-
1 налагать наказание
-
2 влияние среды
infliger d'ambiance, infliger du milieu -
3 наложить штраф
-
4 объявлять выговор
-
5 штрафовать
infliger une amende à qn, mettre qn à l'amende -
6 наложить
1) mettre vt sur qch ( на что-либо); mettre vt dans qch ( во что-либо); remplir vt ( наполнить); charger vt ( нагрузить)2) ( о слое чего-либо) mettre une couche de qchналожи́ть слой ла́ка на карти́ну — vernir un tableau
3) мед. appliquer vtналожи́ть повя́зку — appliquer un bandage
наложи́ть шов — faire une suture
наложи́ть щипцы́ — appliquer le forceps [-ps]; mettre les fers
4) мат. superposer vt, appliquer vt5) (резолюцию, гриф и т.п.) apposer vtналожи́ть ви́зу на па́спорт — apposer un visa sur le passeport
6) (наказание и т.п.) imposer vt, infliger vtналожи́ть штраф — infliger une amende, mettre à l'amende
наложи́ть взыска́ние на кого́-либо — infliger ( или imposer) une peine à qn, pénaliser qn
наложи́ть контрибу́цию на... — imposer une contribution à...; mettre vt à contribution
наложи́ть запре́т на что́-либо — frapper d'interdit qch
наложи́ть аре́ст на иму́щество юр. — saisir un bien
••наложи́ть отпеча́ток гру́сти на кого́-либо — laisser une empreinte de tristesse sur qn
наложи́ть на себя́ бре́мя забо́т — s'imposer un fardeau de soucis
наложи́ть ру́ку на что́-либо — faire main basse sur qch
наложи́ть на себя́ ру́ки уст. — se suicider, se donner la mort
* * *vgener. laisser son estampille, appliquer (взыскание, наказание) -
7 нанести
1) ( принести) apporter une quantité de qch; déposer vt ( отложить - о воде); amonceler (ll) vt (снегу, песку и т.п.); см. тж. намести2) ( яиц) pondre vt3) ( причинить)нанести́ уда́р — porter ( или assener) un coup
нанести́ ра́ну кому́-либо — blesser qn
нанести́ оскорбле́ние кому́-либо — faire une offense à qn, offenser qn, outrager qn
нанести́ уще́рб — causer du dommage à...; faire du tort à...
нанести́ пораже́ние — faire subir un échec, défaire vt; infliger une défaite ( на войне)
нанести́ поте́ри — infliger des pertes
нанести́ уро́н — endommager vt, faire des dégâts
4) ( отметить) porter vt; noter vt, marquer vtнанести́ на ка́рту — relever ( или porter) sur la carte
нанести́ на бума́гу — rapporter vt
••нанести́ кра́ски на полотно́ — coucher ( или appliquer) des couleurs sur une toile
нанести́ визи́т — faire une visite
* * *v1) gener. décocher (æäàð), traumatiser (моральный удар), administrer, assener (удар и т.п.), asséner (удар и т.п.)2) colloq. allonger, balancer -
8 наносить поражение
-
9 подвергнуть пытке
vgener. infliger la torture, (кого-л.) mettre (qn) à la torture, soumettre infliger la question -
10 сделать
см. делатьсде́лать предупрежде́ние — donner un avertissement
••ска́зано - сде́лано разг. — aussitôt dit, aussitôt fait; chose promise, chose due
* * *v1) gener. commettre une faute, faire les cornes à (qn), faire une expérience, faire une faute, fournir un effort, montrer les cornes à (qn), (о прививках и т. п.) avoir (L’opérateur doit avoir les vaccins suivants:)3) liter. ficeler4) chess.term. infliger ((êàõ î ìàò) Le but du jeu est d'infliger à son adversaire un échec et mat.)5) simpl. se farcir -
11 взимать
percevoir (des intérêts, un impôt, une commission) | toucher ou prendre (des intérêts, une commission) | réclamer ou infliger ( des pénalités) | prélever ( une commission) -
12 штраф
мamende, peine, pénalitéвзыскивать штраф, налагать штраф — imposer une amende
- штраф за таможенные нарушенияподвергаться штрафу — encourir une peine, subir une peine
- большой штраф
- денежный штраф
- договорный штраф
- налоговый штраф
- обычный штраф
- средний штраф -
13 бросать упрёки друг другу
vgener. s'infliger des reprochesDictionnaire russe-français universel > бросать упрёки друг другу
-
14 взыскание
punition f, sanction f* * *с.1) ( наказание) punition f, sanction fналожи́ть взыска́ние — infliger une peine à..., pénaliser vt
2) юр. recouvrement mпода́ть ко взыска́нию ( на кого-либо) — faire poursuivre qn
* * *n1) gener. amende, pénalité, peine, punition, recouvrement2) law. rapport -
15 взыскать
1) ( что-либо с кого-либо) recouvrer qch de qnвзыска́ть нало́г — percevoir un impôt
взыска́ть долг — faire payer une dette
2) ( подвергнуть наказанию) punir qn de qch••не взыщи́те ( будьте снисходительны) разг. — vous voudrez bien m'excuser
* * *vgener. infliger, pénaliser -
16 выговаривать
1) см. выговорить2) ( делать выговор) разг. faire une remontrance, réprimander vt, tancer vt, semoncer vt, infliger un blâme* * *v1) gener. articuler, faire la leçon (кому-л.), prononcer2) colloq. moraliser -
17 епитимья
-
18 заставить в наказание носить походную форму с полной выкладкой
vDictionnaire russe-français universel > заставить в наказание носить походную форму с полной выкладкой
-
19 категорически опровергнуть
advgener. infliger un démenti formelDictionnaire russe-français universel > категорически опровергнуть
-
20 навязать
I1) (чулок и т.п.; кружев) tricoter vtнавяза́ть ва́режек — tricoter des moufles ( или des mitaines)
2) (снопов, узлов и т.п.) lier vt3) (привязать, завязать) attacher vtнавяза́ть ле́ску на у́дочку — attacher le fil à la ligne
4) перен. ( заставить принять) imposer vtему́ навяза́ли э́ту рабо́ту — on lui a imposé ce travail
IIнавяза́ть бой проти́внику — forcer l'ennemi [en(ə)mi] au combat
см. навязнуть* * *v1) gener. infliger (à qn)2) liter. vendre (напр., о рекламе)
См. также в других словарях:
infliger — [ ɛ̃fliʒe ] v. tr. <conjug. : 3> • 1488, rare av. XVIIe; lat. infligere 1 ♦ Appliquer (une peine matérielle ou morale). Infliger un châtiment, une sanction, une peine à qqn. ⇒ donner, prononcer (contre). « L oubli et le silence sont la… … Encyclopédie Universelle
infliger — INFLIGER. v. a. Ordonner par sentence, par authorité superieure, une peine à quelque personne pour quelque transgression, pour quelque faute criminelle. Les Loix, les Ordonnances infligent des peines, de grieves peines aux meurtriers, aux… … Dictionnaire de l'Académie française
INFLIGER — v. a. Prononcer une peine contre quelqu un, lui imposer une peine pour quelque transgression, quelque crime, quelque faute. Les peines que les lois infligent aux meurtriers, aux incendiaires, etc. La peine qui est infligée par le juge. Infliger… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
INFLIGER — v. tr. Frapper quelqu’un d’une peine pour une transgression, une faute, un crime. Les peines que les lois infligent aux assassins. Infliger une amende. Infliger un châtiment, un supplice. Infliger une pénitence. Fig., S’infliger des privations … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
infliger — (in fli jé. Le g prend un e devant a et o : infligeant, infligeons) v. a. Appliquer, en parlant d une peine quelconque, matérielle ou morale. S infliger des privations. • Il n était permis ni aux particuliers de faire mourir un esclave, ni au… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Infliger un démenti — ● Infliger un démenti démentir fermement quelque chose … Encyclopédie Universelle
infliger — (v. 1) Présent : inflige, infliges, inflige, infligeons, infligez, infligent ; Futur : infligerai, infligeras, infligera, infligerons, infligerez, infligeront ; Passé : infligeai, infligeas, infligea, infligeâmes, infligeâtes, infligèrent ;… … French Morphology and Phonetics
infliger — vt. inflijî (Albanais, Villards Thônes) … Dictionnaire Français-Savoyard
Command & Conquer: Tiberian Sun — Command Conquer : Soleil de Tiberium Command Conquer : Soleil de Tiberium Éditeur Electronic Arts Développeur Westwood Studios Début du projet mi 1996 (36 mois de développement) Date de sortie 31 juillet … Wikipédia en Français
Command & Conquer : Soleil De Tiberium — Command Conquer : Soleil de Tiberium Command Conquer : Soleil de Tiberium Éditeur Electronic Arts Développeur Westwood Studios Début du projet mi 1996 (36 mois de développement) Date de sortie 31 juillet … Wikipédia en Français
Command & Conquer : Soleil de Tiberium — Command Conquer : Soleil de Tiberium Command Conquer : Soleil de Tiberium Éditeur Electronic Arts Développeur Westwood Studios Début du projet mi 1996 (36 mois de développement) Date de sortie 31 juillet … Wikipédia en Français