-
1 перевязать
1) ( рану) panser vt, bander vtперевяза́ть коро́бку — ficeler la boîte
3) (чулки, кофту и т.п.) retricoter vt; refaire vt ( переделать)* * *vgener. faire un pansement, mettre un pansement -
2 бечёвка
-
3 верёвка
(верёвка)corde f, ficelle f* * *ж.corde fперевяза́ть верёвкой — ficeler (ll) vt
••верёвки вить из кого́-либо — mener qn par le (bout du) nez; mener qn à la baguette
* * *ngener. longe, corde, liure (для увязывания груза на возах) -
4 доработать пакет документов
vbusin. ficeler un dossierDictionnaire russe-français universel > доработать пакет документов
-
5 завязать
Iзавяза́ть у́зел, завяза́ть узло́м — faire un nœud
завяза́ть в у́зел что́-либо — faire un paquet de qch
завяза́ть паке́т — ficeler (ll) un paquet
завяза́ть га́лстук — nouer une cravate
завяза́ть глаза́ — bander les yeux
завяза́ть банто́м — faire un nœud de ruban
завяза́ть го́лову платко́м — s'envelopper la tête d'un fichu
завяза́ть боти́нки — lacer les souliers
2) перен. ( начать) lier vtзавяза́ть разгово́р — lier conversation; entamer ( или engager) une conversation
завяза́ть знако́мство с ке́м-либо — faire connaissance avec qn
завяза́ть перепи́ску с ке́м-либо — se mettre en correspondance avec qn
завяза́ть сноше́ния — entrer (ê.) en rapports
завяза́ть торго́вые отноше́ния — établir ( или nouer) des relations de commerce
завяза́ть перестре́лку — engager une fusillade
завяза́ть сраже́ние — engager un combat
IIзавяза́ть ссо́ру — engager une querelle
см. завязнуть* * *v1) gener. engager (L'armée romaine décide d'engager une bataille qu'elle espère décisive.)2) liter. s'acheter une conduite -
6 обвязать
1) (платком и т.п.) nouer vt de qch, envelopper vt de qch; bander vt ( перевязать)обвяза́ть (себе́) го́лову платко́м — s'envelopper la tête d'un fichu
обвяза́ть верёвкой — ficeler (ll) vt
2) ( сделать надвязку)обвяза́ть салфе́тку — franger une serviette
* * *vgener. cravater (лентой и т.п.) -
7 одевать
-
8 сварганить
-
9 связывать бечёвкой
vgener. ficeler -
10 связывать шнуром
vgener. ficeler -
11 сделать
см. делатьсде́лать предупрежде́ние — donner un avertissement
••ска́зано - сде́лано разг. — aussitôt dit, aussitôt fait; chose promise, chose due
* * *v1) gener. commettre une faute, faire les cornes à (qn), faire une expérience, faire une faute, fournir un effort, montrer les cornes à (qn), (о прививках и т. п.) avoir (L’opérateur doit avoir les vaccins suivants:)3) liter. ficeler4) chess.term. infliger ((êàõ î ìàò) Le but du jeu est d'infliger à son adversaire un échec et mat.)5) simpl. se farcir -
12 состряпать
-
13 увязать
I1) lier vt ensemble; faire un paquet de qch, serrer vt dans un paquet ( сделать свёрток); breller vt (доски, балки); ficeler (ll) vt, lier avec de la ficelle ( перевязать)2) ( согласовать) coordonner vtIIувяза́ть сро́ки гастро́лей — coordonner la durée de la tournée
см. увязнуть* * *v1) gener. s'enfoncer, s'ensabler (в песке)2) prop.&figur. s'enliser -
14 перевязаться
1) ( завязать себе) se panser, se bander2) ( обвязаться) разг. s'envelopper ( или se ficeler (ll), s'attacher) avec qch
См. также в других словарях:
ficeler — [ fis(ə)le ] v. tr. <conjug. : 4> • 1694; de ficelle 1 ♦ Attacher, lier avec de la ficelle. Ficeler un paquet, une liasse. Ficeler un rôti, une volaille. ⇒ brider. 2 ♦ (1837) Fam. et rare Habiller. ⇒ ficelé (2o). ● ficeler verbe transitif… … Encyclopédie Universelle
ficeler — (fi se lé. L l se double quand la syllabe qui suit est muette : je ficelle, je ficellerai) v. a. 1° Attacher, lier fortement avec de la ficelle. 2° Fig. et populairement. Se ficeler, v. réfl. S habiller, se parer. Il est deux heures à se… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
FICELER — v. a. ( Je ficelle. Je ficelais. J ai ficelé. Je ficellerai. Ficelant. ) Lier avec de la ficelle. Cela n a pas été ficelé assez fort, assez serré. Il faut bien ficeler ce paquet. FICELÉ, ÉE. participe, Paquet ficelé. Carotte de tabac bien ficelée … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
FICELER — v. tr. Lier avec de la ficelle. Cela n’a pas été ficelé assez fort, assez serré. Paquet ficelé. Le participe passé FICELÉ, ÉE, s’emploie comme adjectif et signifie figurément et familièrement Qui est mal habillé. Comme te voilà ficelé! Il est mal … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
ficeler — vt. , FISsèLÂ (Albanais | Saxel) … Dictionnaire Français-Savoyard
ficelage — [ fis(ə)laʒ ] n. m. • 1765; de ficeler ♦ Action de ficeler (1o); son résultat. ● ficelage nom masculin Action de ficeler ; son résultat : Un ficelage bien fait. ficelage n. m. Action de ficeler; son résultat. ⇒FICELAGE, subst. masc. A. Action de… … Encyclopédie Universelle
déficeler — [ defis(ə)le ] v. tr. <conjug. : 4> • 1705 ; de dé et ficeler ♦ Enlever la ou les ficelles qui attachent, entourent (un objet). Déficeler un paquet. ⇒ déballer, défaire. ⊗ CONTR. Ficeler. ● déficeler verbe transitif Enlever la ficelle qui… … Encyclopédie Universelle
saucissonner — [ sosisɔne ] v. <conjug. : 1> • 1886 « manger du saucisson »; de saucisson 1 ♦ V. intr. Fam. Manger, sans couverts ou sans table mise, un repas froid. Saucissonner sur l herbe : pique niquer. Les voyageurs se mirent à saucissonner dans le… … Encyclopédie Universelle
Capsule de champagne — et bouchon Laurent Perrier cuvée Grand Siècle. Une capsule de champagne, également appelée plaque de muselet, est la rondelle métallique qui se trouve au sommet d une bouteille de champagne. Sa fonction est de reprendre l effort de maintien du… … Wikipédia en Français
brider — [ bride ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIIe; de bride 1 ♦ Mettre la bride à (un cheval). 2 ♦ (av. 1630) Techn. Serrer avec une bride. Brider deux tuyaux. Brider une pierre, l élinguer. Mar. Ligaturer (plusieurs cordages) au moyen d un petit… … Encyclopédie Universelle
lier — [ lje ] v. tr. <conjug. : 7> • leier, loierXe; lat. ligare I ♦ Mettre ensemble. 1 ♦ Entourer, serrer avec un lien (plusieurs choses ou les parties d une même chose pour qu elles tiennent ensemble). ⇒ attacher. Lier de la paille en bottes (⇒ … Encyclopédie Universelle