-
61 come up the hard way
expr infmlHe came up the hard way. His father died before he was born and he had to leave school when he was twelve — Он добился всего в жизни сам. Его отец умер, прежде чем он родился, а в двенадцать лет ему пришлось бросить школу
The new dictionary of modern spoken language > come up the hard way
-
62 come into the world
1) родиться, появиться на светHe died... six months before I came into the world. (Ch. Dickens, ‘David Copperfield’, ch. I) — Отец умер... за шесть месяцев до моего появления на свет.
The fat man: "Naked I came into the world and naked I will go out of the world. The banks will have my clothes." (I. Shaw, ‘The Gentle People’, act III) — Толстяк: "Голым я появился на свет, голым и уйду из него, а банкирам достанется моя одежда."
This little treatise came into the world last year. — Этот небольшой трактат увидел свет в прошлом году.
-
63 come to pass
произойти, случиться, иметь место [этим. библ. Matthew XI, 1, XXIV, 6; Mark XI, 23t XIII, 29 и др.]What Captain Butler... had anticipated, actually came to pass. (W. S. Maugham, ‘Complete Short Stories’, ‘Honolulu’) — То, что предвидел капитан Батлер... действительно произошло.
If he accused her she would deny, and if it came to pass, she would fling the truth in his teeth, and he could do what he chose. (W. S. Maugham, ‘The Painted Veil’, ch. V) — Если он обвинит ее, то она все будет отрицать, а уж если так случится, что больше отрицать нельзя, то она бросит ему правду в лицо и пусть он делает что хочет.
The epidemics of influenza which came to pass before I was thirteen brought death to members of many families I knew. (W. Saroyan, ‘The Bicycle Rider in Beverly Hills’, ch. 4) — Эпидемия гриппа, которая вспыхнула, когда мне не было еще тринадцати лет, унесла не одну жизнь; во многих знакомых мне семьях оплакивали родных.
-
64 come to the front
выйти, выдвинуться на передний план, обратить на себя внимание, занять ведущее место; бросаться в глаза...the political commentators, while agreeing that he was coming to the front, gave diametrically different reasons why he should do so. (C. P. Snow, ‘Corridors of Power’, ch. VI) —...политические комментаторы, утверждая в один голос, что Роджер становится видной фигурой, объясняли это диаметрально противоположными причинами.
It was some years before Mr. Wood came to the front as a writer. (DEI) — Прошло несколько лет, прежде чем мистер Вуд стал известным писателем.
-
65 come up the hard way
разг.достичь своего положения тяжёлым трудом (особ. без чьей-л. помощи)I came up the hard way: my father died before I was born, and I had to leave school when I was twelve. (ODCIE) — Все в жизни мне доставалось тяжелым трудом. Отец мой скончался до моего рождения, со школой мне пришлось расстаться в двенадцать лет.
-
66 come up in the world
сделать карьеру; преуспеть в жизниto have the world before one — иметь перед собой всю жизнь;
looking glass world — мир, где всё наоборот, странный мир
rise in the world — сделать карьеру; преуспеть в жизни
the world of spirit — духовный мир, духовная жизнь
-
67 come to pass
пpoизoйти, имeть мecтo [этим. библ.]What Captain Butler... had anticipated, actually came to pass (W. S. Maugham). The epidemics of influenza which came to pass before I was thirteen brought death to members of many families I knew (W. Saroyari) -
68 come and see me before you leave
Общая лексика: зайдите ко мне до отъездаУниверсальный англо-русский словарь > come and see me before you leave
-
69 come at five o'clock, not before
Общая лексика: приходите в 5 часов, не раньшеУниверсальный англо-русский словарь > come at five o'clock, not before
-
70 come half an hour before the beginning
Макаров: прийти за полчаса до началаУниверсальный англо-русский словарь > come half an hour before the beginning
-
71 come home before dark
Макаров: прийти домой до темноты -
72 come up before the bench
Макаров: быть вызванным в суд, быть вызванным к судьеУниверсальный англо-русский словарь > come up before the bench
-
73 before the benefits of the changes come through
Politics english-russian dictionary > before the benefits of the changes come through
-
74 bring before
1) заставить кого-л. предстать перед судом Peter has been brought before the court on a charge of drunken driving. ≈ Питер предстал перед судом по обвинению в вождении автомобиля в нетрезвом состоянии. Syn: be before
2), come before
4), go before
2), haul before, send before
1)
2) предложить на рассмотрение Your suggestion will be brought before the committee at a suitable date. ≈ Ваше предложение будет рассмотрено комитетом в удобное для него время. Syn: come before
5), go before
3), lay before, place before
1), send before
2), set before
1), take beforeБольшой англо-русский и русско-английский словарь > bring before
-
75 be before
1) предшествовать to be before one's time ≈ предшествовать чьему-л. рождению King Henry VII was before Queen Elizabeth I. ≈ До Елизаветы I правил король Генрих VII. No, I don't remember that film, it was before my time. ≈ Нет, я не помню этот фильм. Его сняли до того, как я родился. During the war - but that was before your time, of course - it was difficult to get enough bread. ≈ Во время войны (тебя, конечно, тогда еще и на свете не было) было очень трудно с хлебом. Syn: come before
1)
2) обвиняться, предстать перед( судом, законом) Peter has been before the court again on a charge of driving while drunk. ≈ Питер снова предстал перед судом за ведение машины в нетрезвом состоянии. Syn: bring before
1), come before
4), go before
2), haul before, send before
1)Большой англо-русский и русско-английский словарь > be before
-
76 set before
1) представлять, излагать (факты, идею и т. п.) Your suggestion will be set before the board of directors at their next meeting. ≈ Ваше решение будет обсуждаться на следующем заседании совета директоров. Syn: bring before
2), come before
5), go before
3), lay before, place before
1), send before
2), take before
2) предлагать( что-л. на выбор) The government has set two choices before the voter: to control wages and prices, or to suffer further increases in the cost of living. ≈ Правительство поставило избирателей перед дилеммой: или контроль за выплатами и ценами, или неудобства, вызываемые повышением прожиточного минимума.Большой англо-русский и русско-английский словарь > set before
-
77 lay before
представить на рассмотрение Your suggestion will be laid before the committee. ≈ Ваше предложение будет представлено на рассмотрение комиссии. Syn: bring before
2), come before
5), go before
3), place before
1), send before
2), set before
1), take beforeБольшой англо-русский и русско-английский словарь > lay before
-
78 place before
1) предложить, отправить на рассмотрение( какую-л. идею и т. п.) Syn: bring before
2), come before
5), go before
3), lay before, send before
2), set before
1), take before
2) считать( что-л., кого-л.) важнее (чего-л., кого-л.) Getting out of debt must be placed before buying anything new. ≈ Гораздо важнее разделаться с долгами, чем покупать что-то новое.Большой англо-русский и русско-английский словарь > place before
-
79 send before
1) предавать в руки закона Peter was sent before the court last week on a charge of drunken driving. ≈ На прошлой неделе дело Питера по обвинению в том, что он находился за рулем в нетрезвом состоянии, передали в суд. Syn: be before
2), bring before
1), come before
4), go before
2), haul before
2) представить (вопрос, предложение и т. п.) на обсуждение Your suggestion will be sent before the board of directors at their next meeting. ≈ Ваше предложение будет обсуждаться на следующем совете директоров.Большой англо-русский и русско-английский словарь > send before
-
80 take before
отправить (предложение, вопрос и т. п.) на рассмотрение кого-л. The director intends to take your suggestion before the rest of the Board at their next meeting. ≈ Директор собирается представить Ваше предложение на следующем собрании правления. Syn: bring before
2), come before
5), go before
3), lay before, place before
1), send before
2), set before
1)Большой англо-русский и русско-английский словарь > take before
См. также в других словарях:
come before — index precede Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
come before — phrasal verb [transitive] Word forms come before : present tense I/you/we/they come before he/she/it comes before present participle coming before past tense came before past participle come before 1) come before someone/something to be more… … English dictionary
come before — phr verb Come before is used with these nouns as the subject: ↑case Come before is used with these nouns as the object: ↑parliament … Collocations dictionary
come before — verb be the predecessor of Bill preceded John in the long line of Susan s husbands • Syn: ↑precede • Ant: ↑succeed (for: ↑precede) • Derivationally related forms: ↑ … Useful english dictionary
come before somebody — ˈcome before sb/sth derived no passive (formal) to be presented to sb/sth for discussion or a decision • The case comes before the court next week. Main entry: ↑comederived … Useful english dictionary
come before something — ˈcome before sb/sth derived no passive (formal) to be presented to sb/sth for discussion or a decision • The case comes before the court next week. Main entry: ↑comederived … Useful english dictionary
come before — be dealt with by (a judge or court). → come … English new terms dictionary
come before — precede, be predecessor of … English contemporary dictionary
You Come Before You — Infobox Album | Name = You Come Before You Type = studio Artist = Poison the Well Released = July 1, 2003 Recorded = Sound City, Van Nuys, California and Tonteknik Recording Studios, Umeå, Sweden Genre = Post hardcore Metalcore Length = 42:59… … Wikipedia
come out — {v.} 1. {Of a girl:} To be formally introduced to polite society at about age eighteen, usually at a party; begin to go to big parties, * /In society, girls come out when they reach the age of about eighteen, and usually it is at a big party in… … Dictionary of American idioms
come out — {v.} 1. {Of a girl:} To be formally introduced to polite society at about age eighteen, usually at a party; begin to go to big parties, * /In society, girls come out when they reach the age of about eighteen, and usually it is at a big party in… … Dictionary of American idioms