-
1 выгибать
combar, deformar, doblar, flexar -
2 гнуть
гнуть1. fleksi;kurbigi (изгибать);klini (наклонять);2. (клонить к чему-л.) разг. klini al io;я ви́жу, куда́ он гнёт mi vidas kion li aludas;\гнуться fleksiĝi, kliniĝi.* * *несов., вин. п.1) ( сгибать) doblar vt, combar vt, encorvar vtгнуть дуго́й — arquear vt
3) разг. ( клонить к чему-либо) tirar viя ви́жу, куда́ он гнёт разг. — (le) veo adonde tira
••гнуть горб, спи́ну ( трудиться) — trabajar sin enderezar el espinazo
гнуть спи́ну ( перед кем-либо) — doblar el espinazo
гнуть ше́ю — bajar la cerviz (ante)
гнуть свою́ ли́нию — mantenerse en sus trece; no dar su brazo a torcer
* * *несов., вин. п.1) ( сгибать) doblar vt, combar vt, encorvar vtгнуть дуго́й — arquear vt
3) разг. ( клонить к чему-либо) tirar viя ви́жу, куда́ он гнёт разг. — (le) veo adonde tira
••гнуть горб, спи́ну ( трудиться) — trabajar sin enderezar el espinazo
гнуть спи́ну ( перед кем-либо) — doblar el espinazo
гнуть ше́ю — bajar la cerviz (ante)
гнуть свою́ ли́нию — mantenerse en sus trece; no dar su brazo a torcer
* * *v1) gener. (ñàêëîñàáü) inclinar, acamar (пригибать), bajar, combar, torcer, doblar (спину), quebrar2) colloq. (êëîñèáü ê ÷åìó-ë.) tirar3) eng. abangar, cimbrar, curvar, quisnear, encorvar, plegar4) Chil. enchuecar -
3 коробить
коро́битьперен. разг. ŝoki, naŭzi;\коробиться kurbiĝi, malglatiĝi.* * *несов., вин. п.1) (кривить, выгибать) alabear vt, encorvar vt, combar vt (дерево, мебель и т.п.); abarquillar vt (картон и т.п.)3) разг. ( вызывать неприятное чувство) chocar vi, desagradar vt* * *несов., вин. п.1) (кривить, выгибать) alabear vt, encorvar vt, combar vt (дерево, мебель и т.п.); abarquillar vt (картон и т.п.)3) разг. ( вызывать неприятное чувство) chocar vi, desagradar vt* * *v1) gener. (кривиться, выгибаться) alabearse, (áîïîð¡èáüñà) abultarse, abarquillar (картон и т. п.), abarquillarse (о картоне и т. п.), abombarse, alabear, bornearse, combar (дерево, мебель и т. п.), combarse (о дереве, мебели и т. п.), encorvar, encorvarse, formarse un bulto2) colloq. (вызывать неприятное чувство) chocar, arremeter, desagradar3) simpl. (êîð÷èáü) retorcer, contraer, encoger, mosquear -
4 косить
коси́ть Iс.-х. falĉi.--------коси́ть II(глазами) strabi.* * *I несов., вин. п.1) с.-х. segar (непр.) vt, guadañar vt2) перен. (губить, уничтожать) segar (непр.) vt, diezmar vtII несов.1) вин. п., твор. п. ( смотреть искоса) bizcar vi, bizquear vi, bizcornear vi2) ( быть косоглазым) ser bizco (bisojo)4) (на + вин. п.) жарг. fingir vt* * *I несов., вин. п.1) с.-х. segar (непр.) vt, guadañar vt2) перен. (губить, уничтожать) segar (непр.) vt, diezmar vtII несов.1) вин. п., твор. п. ( смотреть искоса) bizcar vi, bizquear vi, bizcornear vi2) ( быть косоглазым) ser bizco (bisojo)4) (на + вин. п.), жарг. fingir vt* * *v1) gener. (áúáü êîñîãëàçúì) ser bizco (bisojo), (êðèâèáü) torcer, (êðèâèáüñà) torcerse, (смотреть искоса) bizcar, (смотреть недружелюбно) mirar de reojo (de lado, de soslayo), bizcornear, bizquear, combar, guadañar, inclinarse, segar2) sl. fingir3) amer. tumbar4) liter. (губить, уничтожать) segar, diezmar5) agric. dallar -
5 согнуть
согну́тьkurbigi, fleksi;\согнуться kurbiĝi, fleksiĝi.* * *сов., вин. п.encorvar vt, combar vt; doblar vt, doblegar vt, plegar (непр.) vt ( сложить вдвое); doblar hacia abajo ( пригнуть); inclinar vt ( наклонить); agobiar vt ( сгорбить)согну́ть в дугу́ ( кого-либо) — meter en cintura (a)
несча́стья согну́ли его́ — las penas le agobiaron
••согну́ть го́лову ( перед кем-либо) — bajar (agachar, inclinar) la cabeza (ante)
* * *сов., вин. п.encorvar vt, combar vt; doblar vt, doblegar vt, plegar (непр.) vt ( сложить вдвое); doblar hacia abajo ( пригнуть); inclinar vt ( наклонить); agobiar vt ( сгорбить)согну́ть в дугу́ ( кого-либо) — meter en cintura (a)
несча́стья согну́ли его́ — las penas le agobiaron
••согну́ть го́лову ( перед кем-либо) — bajar (agachar, inclinar) la cabeza (ante)
* * *vgener. agobiar (сложить вдвое), combar, doblar, doblar hacia abajo (пригнуть), doblegar, encorvar, inclinar (наклонить), plegar (сгорбить) -
6 корёжить
несов., вин. п., прост.1) (гнуть, кривить) encorvar vt, combar vtфане́ру корёжит от сы́рости безл. — la chapa se encorva (se comba) debido a (por) la humedad
2) разг. (о судорогах, ломоте) retorcer (непр.) vtего́ корёжит от бо́ли безл. — se retuerce de dolor
* * *vsimpl. (ãñóáü, êðèâèáü) encorvar, (ãñóáüñà, êðèâèáüñà) encorvarse, (êîð÷èáüñà) encogerse, (о судорогах, ломоте) retorcer, combar, combarse, contorsionarse, retorcerse -
7 перекосить
I сов., вин. п., разг.1) ( скосить) segar (непр.) vt (todo, mucho)2) перен. matar vt, acabar vt (con)II сов., вин. п., чаще безл.( искривить) encorvar vt, combar vt, alabear vtдо́ску перекоси́ло — la tabla se ha encorvado (está alabeada)
у него́ перекоси́ло лицо́ — tenía sus facciones crispadas
* * *v1) gener. alabear, combar, ÷à¡å (èñêðèâèáü) encorvar ***2) colloq. (ñêîñèáü) segar (todo, mucho), acabar (con), matar -
8 погнуть
-
9 покосить
I сов., (вин. п.), с.-х.segar (непр.) vtII сов., вин. п.1) ( перекосить) combar vt, torcer (непр.) vt2) тж. твор. п. ( посмотреть искоса) bizcar vi, bizquear vi; mirar de reojo (de soslayo)* * *v1) gener. (êîñî ïîñìîáðåáü) mirar de reojo (de soslayo), (наклониться набок) combarse, (ïåðåêîñèáü) combar, (посмотреть искоса) bizcar, bizquear, desvencijarse, ladearse, torcer, torcerse2) agric. segar -
10 прогнуть
сов., вин. п.doblar vt, combar vt, alabear vt, encorvar (непр.) vt* * *vgener. alabear, combar, doblar, encorvar -
11 искривлять
несов.см. искривить* * *vgener. combar, contornar, contornear, encorvar, recurvar, retortijar, entortar -
12 перекашивать
несов.* * *v1) gener. combar, ÷à¡å (èñêðèâèáü) encorvar ***, alabear2) colloq. (ñêîñèáü) segar (todo, mucho), acabar (con), matar -
13 сгибать
несов.см. согнуть* * *v1) gener. combar, corcovar, encorvar, recorvar, redobllegar, replegar, vencer, empandar, acodar (в виде локтя), agobiar, alabear, cimbrar, cimbrear, doblar, doblegar, torcer2) eng. abangar (древесину), curvar, plegar, quisnear3) Chil. enchuecar -
14 деформировать(ся)
Русско-испанский автотранспортный словарь > деформировать(ся)
-
15 коробить(ся)
См. также в других словарях:
combar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: combar combando combado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. combo combas comba combamos combáis comban… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
combar — verbo transitivo,prnl. 1. Doblar (una cosa, generalmente el exceso de peso) [otra cosa]: Las tablas se comban con la humedad. Los libros acabarán combando el estante … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
combar — (De comba). tr. Torcer, encorvar algo, como la madera, el hierro, etc. U. t. c. prnl.) … Diccionario de la lengua española
combar — ► verbo transitivo/ pronominal Dar o adquirir forma curva una cosa: ■ no pudo emplear la madera porque se había combado; combó la chapa para cubrir el motor. TAMBIÉN acombar SINÓNIMO alabear arquear * * * combar (de «comba») tr. Dar a un ↘objeto… … Enciclopedia Universal
combar — {{#}}{{LM C09392}}{{〓}} {{ConjC09392}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynC09620}} {{[}}combar{{]}} ‹com·bar› {{《}}▍ v.{{》}} {{♂}}Referido especialmente a un cuerpo recto o plano,{{♀}} torcerlo, encorvarlo o doblarlo en forma curva: • Combó la puerta de… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
combar — v Torcer o curvarse un elemento o cuerpo … Diccionario de Construcción y Arquitectur
combar(se) — Sinónimos: ■ arquear, curvar, doblar, alabear, deformar, abarquillar, encorvar, pandear, torcer Antónimos: ■ enderezar … Diccionario de sinónimos y antónimos
combar — transitivo curvar, encorvar, torcer, arquear, ?recorvar, abarquillar … Diccionario de sinónimos y antónimos
combar — tr. Torcer, encorvar una cosa … Diccionario Castellano
combadura — f. Acción y efecto de combar[se]. ≃ Comba. * * * combadura. f. Efecto de combar. || 2. ant. bóveda (ǁ de edificio). * * * ► femenino Efecto de combarse … Enciclopedia Universal
curvar — ► verbo transitivo/ pronominal Dar forma curva a una cosa: ■ el metal se curvó por el calor. SINÓNIMO combar encorvar * * * curvar (del lat. «curvāre») tr. Dar a una ↘cosa forma curva. ≃ Arquear, combar, doblar, enarcar, encorvar. ⇒ *Curvo. ⊚… … Enciclopedia Universal