-
1 collaudare
collaudare (-àudo) vt 1) проводить приемочные испытания; производить приемку работ 2) производить техосмотр 3) fig одобрять, проверять ciò Х collaudato -- это уже проверено -
2 collaudare
collaudare (-àudo) vt 1) проводить приёмочные испытания; производить приёмку работ 2) производить техосмотр 3) fig одобрять, проверять ciò è collaudato — это уже проверено -
3 collaudare
1) испытывать (оборудование и т.п.)2) проверить, подвергнуть испытанию* * *гл.1) общ. производить испытание, производить приёмку работ2) перен. одобрять, проверять3) тех. испытывать, опробовать, проводить приёмочные испытания -
4 collaudare
v.t. (anche fig.)про(из)водить приёмочные испытания (приёмку); испытыватьquelle vicende hanno collaudato la nostra amicizia — наша дружба прошла через все испытания (пройдя все эти испытания, наша дружба окрепла)
-
5 collaudare
-
6 collaudare
апробировать, испытывать, опробовать, принимать ( на испытаниях) -
7 collaudare
-
8 collaudare
-
9 collaudare la merce
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > collaudare la merce
-
10 испытать
сов.1) sottoporre a prova, collaudare vt, rodare vtиспытать самолет — collaudare un aereo2) provare vt, sentire vt, sperimentare vtиспытать радость / удовлетворение — provare gioia / soddisfazione -
11 provare
(- ovo) vt1) пробовать, проверять, испытывать; проводить испытаниеprovare i freni — проверить тормозаprovareando e riprovando — проводя опыт за опытом2) испытывать, переживать; терпетьprovare paura — чувствовать страх3) доказывать; свидетельствоватьprovare la propria amicizia — доказать свою дружбуprovare l'accusa — поддержать обвинение4) (также a + inf) пытаться ( делать что-либо); пробоватьprovare molti mestieri — перепробовать массу профессийprovarea a chiederglielo — попробуй, спроси его об этомprovare non costa niente разг. — попытка не пыткаprovare un piatto — попробовать блюдо•Syn:accertare, argomentare, attestare, chiarire, collaudare, comprovare, confermare, costatare, dimostrare, documentare, testimoniare, verificare; cimentarsi, esercitarsiAnt: -
12 контролировать
несов. (сов. проконтролировать)controllare vt, verificare vt; тех. collaudare vt -
13 облетать
I несов.см. облететьII несов.1) sorvolare vtоблетать на самолете все побережье — effettuare il volo su tutta la costa2) ( испытать)облетать самолет — collaudare un aereo -
14 приемка
ж.accettazione; collaudo m (оборудования и т.п.)производить приемку (машины и т.п.) — collaudare vt -
15 пробовать
несов. В1) ( испытывать) provare vt, saggiare vt; sottoporre a prova; testare vtпробовать механизм — sperimentare un congegnoпробовать машину — collaudare / provare una macchina2) ( на вкус) assaggiare vt3) ( пытаться сделать) tentare vi (a);(a) ; provarsi> (di + inf) -
16 sperimentare
v.t.1) (collaudare) испытывать; (saggiare) пробовать; производить опыт над + strum.2) (fig.) испытать (на своём опыте, на себе); (lett.) изведать, познать3) (verificare) проверять, испытыватьvolle sperimentare la solidità della loro amicizia — он решил проверить, насколько прочна их дружба
См. также в других словарях:
collaudare — v. tr. [dal lat. collaudare lodare ] (io collàudo, ecc.). 1. [procedere al collaudo di costruzioni, macchine, ecc.: c. un nuovo tipo di motore ] ▶◀ provare, testare. 2. (estens.) [mettere alla prova: c. un metodo di produzione ] ▶◀ provare,… … Enciclopedia Italiana
collaudare — col·lau·dà·re v.tr. (io collàudo) CO 1. sottoporre a un collaudo: collaudare un macchinario, un automobile, una struttura edilizia Sinonimi: provare. 2. estens., mettere alla prova, sperimentare o verificare: collaudare un metodo di vendita;… … Dizionario italiano
collaudare — {{hw}}{{collaudare}}{{/hw}}v. tr. (io collaudo ) Sottoporre qlco. a collaudo: collaudare un aereo | (fig.) Verificare; SIN. Provare … Enciclopedia di italiano
collaudare — v. tr. provare, testare, verificare, controllare, accertare, riscontrare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
kollaudieren — kol|lau|die|ren 〈V. tr.; hat; österr.; schweiz.〉 einen Bau kollaudieren abschließend prüfen u. (ggf.) genehmigen [→ Kollaudation] * * * kol|lau|die|ren <sw. V.; hat [lat. collaudare = loben, zu: laudare, ↑ Laudatio] (schweiz., österr.… … Universal-Lexikon
colaudar — (del lat. «collaudāre»; ant.) tr. *Alabar. * * * colaudar. (Del lat. collaudāre). tr. ant. alabar (ǁ elogiar) … Enciclopedia Universal
conloar — (del lat. «collaudāre»; ant.) tr. *Alabar junto con otro. * * * conloar. (Del lat. collaudāre). tr. ant. Loar con otra u otras personas … Enciclopedia Universal
Collaud — Col*laud , v. t. [L. collaudare; col + laudare to praise.] To join in praising. [Obs.] Howell. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Kollaudation — Eine Kollaudation (von lateinisch collaudare bzw. laudare = loben), auch Kollaudierung, ist der in der Schweiz übliche Begriff für die Erprobung und Abnahme von Bauwerken und Anlagen wie Straßen, Eisenbahnlinien, Kanälen, Brücken, Staumauern,… … Deutsch Wikipedia
Kollaudierung — Kol|lau|die|rung 〈f. 20; österr.; schweiz.〉 amtl. Prüfung eines Baues; Sy Kollaudation [zu lat. collaudare „loben“; zu laudare „loben“] * * * Kol|lau|die|rung, die; , en (schweiz., österr. Amtsspr.): das Kollaudieren. * * * Kol|lau|die|rung, die; … Universal-Lexikon
суперколаудација — (лат. super, collaudare фали) комисиски преглед на извршената работа по гарантираниот рок предвиден со договорот … Macedonian dictionary