cold+work

it's my turn — è il mio turno, tocca a me

whose turn is it? — a chi tocca?

"miss a turn" — "perdete un turno", "saltate un giro"

it's your turn to make the coffee — tocca a te fare il caffè

it was his turn to feel rejected — fu lui (questa volta) a sentirsi rifiutato

have a turn on, at, with the computer — tocca a te usare il computer

to give sth. a turn — girare qcs., dare un giro a qcs.

to take a turn in the park — fare un giro nel parco

to make o do a left, right turn girare a sinistra, a destra; to do a turn in the road svoltare nella strada; "no left turn" — "divieto di svolta a sinistra"

take the next right turn take the next turn on the right — prenda la prossima strada a destra

at the turn of the century — al volgere del secolo

a variety turn — un numero di varietà

at every turn — tutti momenti, a ogni piè sospinto

to be done to a turn — essere cotto a puntino

to do sb. a good turn — rendere un servizio a qcn., fare un favore a qcn

to turn one's ankle — storcersi una caviglia, prendere una storta a una caviglia

it turns my stomach — mi dà il voltastomaco

to turn sth. white, black — fare diventare qcs. bianco, nero

to turn sth. milky, opaque — rendere qcs. latteo, opaco

to turn a book into a film — fare l'adattamento cinematografico di un libro

I tried to turn him from his purpose — cercai di distoglierlo dal suo proposito

he has turned 50 — ha passato i 50 (anni)

she has just turned 20 — ha appena compiuto vent'anni

to turn in one's chair — girarsi sulla sedia

I turned once again to my book — ripresi ancora una volta il libro

to turn to drink — darsi al bere

to turn to drugs — cominciare a drogarsi

to turn white, red — diventare bianco, rosso

the weather is turning cold, warm — il tempo sta volgendo al freddo, al caldo

businesswoman turned politician — donna d'affari diventata un politico

it's my turn — è il mio turno, tocca a me

whose turn is it? — a chi tocca?

"miss a turn" — "perdete un turno", "saltate un giro"

it's your turn to make the coffee — tocca a te fare il caffè

it was his turn to feel rejected — fu lui (questa volta) a sentirsi rifiutato

have a turn on, at, with the computer — tocca a te usare il computer

to give sth. a turn — girare qcs., dare un giro a qcs.

to take a turn in the park — fare un giro nel parco

to make o do a left, right turn girare a sinistra, a destra; to do a turn in the road svoltare nella strada; "no left turn" — "divieto di svolta a sinistra"

take the next right turn take the next turn on the right — prenda la prossima strada a destra

at the turn of the century — al volgere del secolo

a variety turn — un numero di varietà

at every turn — tutti momenti, a ogni piè sospinto

to be done to a turn — essere cotto a puntino

to do sb. a good turn — rendere un servizio a qcn., fare un favore a qcn

to turn one's ankle — storcersi una caviglia, prendere una storta a una caviglia

it turns my stomach — mi dà il voltastomaco

to turn sth. white, black — fare diventare qcs. bianco, nero

to turn sth. milky, opaque — rendere qcs. latteo, opaco

to turn a book into a film — fare l'adattamento cinematografico di un libro

I tried to turn him from his purpose — cercai di distoglierlo dal suo proposito

he has turned 50 — ha passato i 50 (anni)

she has just turned 20 — ha appena compiuto vent'anni

to turn in one's chair — girarsi sulla sedia

I turned once again to my book — ripresi ancora una volta il libro

to turn to drink — darsi al bere

to turn to drugs — cominciare a drogarsi

to turn white, red — diventare bianco, rosso

the weather is turning cold, warm — il tempo sta volgendo al freddo, al caldo

businesswoman turned politician — donna d'affari diventata un politico

what's so funny? — che cosa c'è di tanto divertente?

he's not so stern a father as yours — non è un padre severo quanto il tuo

I can only work so fast and no faster — non posso lavorare più velocemente di così

so much (and no more) — non più di così

so arranged that — disposto in modo tale che

do so — fai così

and so on (and so forth) — e così via, e avanti di questo passo

so be it! — così sia!

so it was that — e fu così che

he was young and so lacked experience — era giovane e quindi inesperto

is that so? — davvero?

if (that's) so — se è così

if you accept so do I — se accetti, accetto anch'io

20 or so — circa 20

so there you are — e così, eccoti qua

he's the owner or so he claims — è il proprietario o almeno così dice

I believe so — credo di sì

so I believe — è quel che penso

I'm afraid so — temo di sì

so it would appear — così sembrerebbe

so to speak — per così dire

I told you so — te l'avevo detto

so I see — lo vedo

I think so — penso di sì

I don't think so — penso di no

who says so? — chi lo dice?

he said so — ha detto così

only more so — ancora di più

"I thought you liked it?" - "so I do" — "credevo che ti piacesse" - "sì che mi piace"

"it's broken" - "so it is" — "è rotto" - "lo vedo"

"I'm sorry" - "so you should be" — "sono dispiaciuto" - "lo credo bene"

it just so happens that — guarda caso

"he didn't hit you" - "he did so!" — "non ti ha picchiato" - "sì che l'ha fatto!"

I can so make muffins — sì che so fare i muffin

"I'm leaving" - "so?" — "me ne vado" - "e allora?"

so why worry! — e allora perché preoccuparsi!

so what? — embè?

so as not to disturb people — per non disturbare

I can only make so many loaves — posso fare solo tante pagnotte così

so much sugar — così tanto zucchero

I can only make so much bread — posso fare solo tanto pane così

so much worse — talmente peggio

to hate sth. so much that — detestare qcs. talmente tanto che

not so much X as Y — non tanto X quanto Y

he never so much as apologized — non si è neanche scusato

so much for that problem, now for... — e questo è tutto per quanto riguarda questo problema, passiamo ora a...

so much the better, the worse — tanto meglio, peggio

so there! — ecco!

what's so funny? — che cosa c'è di tanto divertente?

he's not so stern a father as yours — non è un padre severo quanto il tuo

I can only work so fast and no faster — non posso lavorare più velocemente di così

so much (and no more) — non più di così

so arranged that — disposto in modo tale che

do so — fai così

and so on (and so forth) — e così via, e avanti di questo passo

so be it! — così sia!

so it was that — e fu così che

he was young and so lacked experience — era giovane e quindi inesperto

is that so? — davvero?

if (that's) so — se è così

if you accept so do I — se accetti, accetto anch'io

20 or so — circa 20

so there you are — e così, eccoti qua

he's the owner or so he claims — è il proprietario o almeno così dice

I believe so — credo di sì

so I believe — è quel che penso

I'm afraid so — temo di sì

so it would appear — così sembrerebbe

so to speak — per così dire

I told you so — te l'avevo detto

so I see — lo vedo

I think so — penso di sì

I don't think so — penso di no

who says so? — chi lo dice?

he said so — ha detto così

only more so — ancora di più

"I thought you liked it?" - "so I do" — "credevo che ti piacesse" - "sì che mi piace"

"it's broken" - "so it is" — "è rotto" - "lo vedo"

"I'm sorry" - "so you should be" — "sono dispiaciuto" - "lo credo bene"

it just so happens that — guarda caso

"he didn't hit you" - "he did so!" — "non ti ha picchiato" - "sì che l'ha fatto!"

I can so make muffins — sì che so fare i muffin

"I'm leaving" - "so?" — "me ne vado" - "e allora?"

so why worry! — e allora perché preoccuparsi!

so what? — embè?

so as not to disturb people — per non disturbare

I can only make so many loaves — posso fare solo tante pagnotte così

so much sugar — così tanto zucchero

I can only make so much bread — posso fare solo tanto pane così

so much worse — talmente peggio

to hate sth. so much that — detestare qcs. talmente tanto che

not so much X as Y — non tanto X quanto Y

he never so much as apologized — non si è neanche scusato

so much for that problem, now for... — e questo è tutto per quanto riguarda questo problema, passiamo ora a...

so much the better, the worse — tanto meglio, peggio

so there! — ecco!

to issue a warrant — emettere un mandato

arrest, search warrant — mandato d'arresto, di perquisizione

a warrant is out for his arrest — è stato emesso un mandato d'arresto contro di lui

dividend warrant — coupon di dividendo

he's married I'll warrant — scommetto che è sposato

to issue a warrant — emettere un mandato

arrest, search warrant — mandato d'arresto, di perquisizione

a warrant is out for his arrest — è stato emesso un mandato d'arresto contro di lui

dividend warrant — coupon di dividendo

he's married I'll warrant — scommetto che è sposato

I'll come on later — vi raggiungo più tardi

come on, try it! — coraggio, provaci!

come on, follow me! — forza, seguimi!

come on, hurry up! — su, sbrigati!

(exhortation) come on! — avanti!, andiamo!, forza!

(protest) come on! — ma dai!

I feel a cold coming on — mi sta venendo un raffreddore

winter is coming on now — l'inverno si avvicina

I'll come on later — vi raggiungo più tardi

come on, try it! — coraggio, provaci!

come on, follow me! — forza, seguimi!

come on, hurry up! — su, sbrigati!

at full blast — a tutto volume

to blast a hole in a wall — aprire un buco in un muro con l'esplosivo

to blast through sth. — fare saltare qcs. con l'esplosivo

at full blast — a tutto volume

to blast a hole in a wall — aprire un buco in un muro con l'esplosivo

to blast through sth. — fare saltare qcs. con l'esplosivo

goods from Spain — merci dalla Spagna

a friend from Chicago, Japan — un amico di Chicago, giapponese

people from Spain — gli spagnoli

where is he from? — da dove viene? di dov'è?

he comes from Oxford — è di Oxford

to take sth. from the table — prendere qcs. sul tavolo

5 km from the sea — a 5 km dal mare

far from here — lontano da qui

open from 2 pm until 5 pm — aperto dalle 14 alle 17

from June to August — da giugno ad agosto

15 years from now — fra 15 anni

one month from now — un mese a partire da adesso

from day to day — di giorno in giorno

from a short story by Poe — da un racconto di Poe

to speak from experience — parlare per esperienza

a representative from Grunard — un rappresentante della Grunard

to choose from — scegliere tra

a card from Jo — una cartolina di Jo

a letter from them — una loro lettera

a quote from sb. — una citazione di qcn

wine from Ј 5 a bottle — vino a partire da Ј 5 (al)la bottiglia

children from the ages of 12 to 15 — bambini dai 12 ai 15 anni

from start to finish — dall'inizio alla fine

3 from 7 leaves 4 — 7 meno 3 fa 4

I know from speaking to her that — parlando con lei ho saputo che

he knows her from work — l'ha conosciuta sul lavoro

from what he said — da ciò che ha detto

from the way he talks... — dal modo in cui parla

goods from Spain — merci dalla Spagna

a friend from Chicago, Japan — un amico di Chicago, giapponese

people from Spain — gli spagnoli

where is he from? — da dove viene? di dov'è?

he comes from Oxford — è di Oxford

to take sth. from the table — prendere qcs. sul tavolo

5 km from the sea — a 5 km dal mare

far from here — lontano da qui

open from 2 pm until 5 pm — aperto dalle 14 alle 17

from June to August — da giugno ad agosto

15 years from now — fra 15 anni

one month from now — un mese a partire da adesso

from day to day — di giorno in giorno

from a short story by Poe — da un racconto di Poe

to speak from experience — parlare per esperienza

a representative from Grunard — un rappresentante della Grunard

to choose from — scegliere tra

a card from Jo — una cartolina di Jo

a letter from them — una loro lettera

a quote from sb. — una citazione di qcn

wine from Ј 5 a bottle — vino a partire da Ј 5 (al)la bottiglia

children from the ages of 12 to 15 — bambini dai 12 ai 15 anni

from start to finish — dall'inizio alla fine

3 from 7 leaves 4 — 7 meno 3 fa 4

I know from speaking to her that — parlando con lei ho saputo che

he knows her from work — l'ha conosciuta sul lavoro

from what he said — da ciò che ha detto

from the way he talks... — dal modo in cui parla

to skim the surface of an issue — sfiorare appena un argomento

on the surface — in apparenza

beneath the surface he's very shy — in fondo è molto timido

surface measurements — misure di superficie

to surface sth. with — rivestire qcs. con

to skim the surface of an issue — sfiorare appena un argomento

on the surface — in apparenza

beneath the surface he's very shy — in fondo è molto timido

surface measurements — misure di superficie

to surface sth. with — rivestire qcs. con

to find sth. for sb. o to find sb. sth. (to do) — trovare qcs. (da fare) a qcn

it is to be found in the Louvre — lo si può vedere al Louvre

to find sb. a bore — trovare qcn. noioso

to find sb., sth. to be — trovare che qcn., qcs. sia

to find sth. easy, hard to do — trovare qcs. facile, difficile da fare

to find it easy, difficult to do — trovare (che sia) facile, difficile fare

to find its mark, its target — colpire il bersaglio, andare a segno

to find sb. guilty, not guilty — dichiarare qcn. colpevole, innocente

how do you find the accused? — come giudicate gli imputati?

I hope this card finds you well — spero che questa cartolina ti trovi in buona salute

the next day found him feeling ill — il giorno dopo si sentì male

to find for, against sb. — pronunciarsi a favore, contro qcn

to find oneself trapped — ritrovarsi intrappolato

to find oneself unable to do — sentirsi incapace di fare

to find oneself wishing that — sorprendersi a desiderare che

to take sb. as one finds him, her — prendere qcn. così com'è

to find sth. for sb. o to find sb. sth. (to do) — trovare qcs. (da fare) a qcn

it is to be found in the Louvre — lo si può vedere al Louvre

to find sb. a bore — trovare qcn. noioso

to find sb., sth. to be — trovare che qcn., qcs. sia

to find sth. easy, hard to do — trovare qcs. facile, difficile da fare

to find it easy, difficult to do — trovare (che sia) facile, difficile fare

to find its mark, its target — colpire il bersaglio, andare a segno

to find sb. guilty, not guilty — dichiarare qcn. colpevole, innocente

how do you find the accused? — come giudicate gli imputati?

I hope this card finds you well — spero che questa cartolina ti trovi in buona salute

the next day found him feeling ill — il giorno dopo si sentì male

to find for, against sb. — pronunciarsi a favore, contro qcn

to find oneself trapped — ritrovarsi intrappolato

to find oneself unable to do — sentirsi incapace di fare

to find oneself wishing that — sorprendersi a desiderare che

to take sb. as one finds him, her — prendere qcn. così com'è

he has (got) a dog — ha un cane

to have a sandwich — mangiare un panino

to have a whisky — bere un whisky

to have a cigarette — fumare una sigaretta

to have breakfast — fare colazione

to have dinner — cenare

I had some more cake — presi ancora un po' di torta

what will you have? — cosa desidera?

she won't have him back — non vuole riprenderlo con sé

I wouldn't have him any other way — non mi piacerebbe se fosse diverso

to let sb. have sth. — lasciare prendere qcs. a qcn

to have a nice day — passare una bella giornata

to have a good time — divertirsi

to have sth. to do — avere qcs. da fare

I have o I've got letters to write — devo scrivere delle lettere

to have (the) flu, a heart attack — avere l'influenza, un infarto

to have (a) toothache — avere mal di denti

he had his car stolen — gli hanno rubato la macchina

they like having stories read to them — gli piace farsi leggere delle storie

to have sth. done — far fare qcs.

to have the house painted — fare tinteggiare la casa

to have one's hair cut — farsi tagliare i capelli

to have an injection — farsi fare un'iniezione

to have sb. do sth. — fare fare qcs. a qcn.

she had him close the door — gli fece chiudere la porta

they would have us believe that — ci volevano fare credere che

I would have you know that — vorrei che sapessi che

he had them laughing — li fece ridere

he had his camera ready — aveva la macchina fotografica pronta

if you're not careful you'll have that glass over — se non fai attenzione rovescerai quel bicchiere

I had it finished by 5 o'clock — l'avevo finito per le cinque

I won't have this kind of behaviour! — non tollererò questo tipo di comportamento!

I won't have it! — non mi va!

I won't have them exploit him — non lascerò che lo sfruttino

I won't have him hurt — non permetterò che si faccia male

we can't have them staying in a hotel — non possiamo permettere che stiano in albergo

she had the glass in her hand — teneva in mano il bicchiere

she had him by by the arm — lo teneva per il braccio

he had his hands over his eyes — si teneva le mani davanti agli occhi

has she had it yet? — ha già partorito?

over here, we have a painting by Picasso — qui abbiamo un dipinto di Picasso

what we have here is a group of extremists — quello con cui abbiamo a che fare è un gruppo di estremisti

I've got you now! — ti ho preso!

I'll have you! — ora ti faccio vedere io!

I have (got) to leave now — ora devo andare

you don't have to o you haven't got to leave so early non è necessario che te ne vada così presto; did you have to spend so much money? era necessario che spendessi così tanti soldi? something had to be done — si doveva fare qualcosa

this has (got) to be the most difficult decision I've ever made — questa è proprio la decisione più difficile che abbia mai preso

she has lost her bag — ha perso la borsa

she has already left — è già partita

she has hurt herself — si è fatta male

you've seen the film, haven't you? — hai visto il film, vero?

you haven't seen the film, have you? — non hai visto il film, vero?

you haven't seen my bag, have you? — hai per caso visto la mia borsa?

"he's already left" - "has he indeed!" — "è già andato via" - "davvero?"

"you've never met him" - "yes I have!" — "non l'hai mai incontrato" - "invece sì!"

having finished his breakfast, he went out — finito di fare colazione, uscì

having already won twice, he's a favourite — dato che ha già vinto due volte, è uno dei favoriti

she has, doesn't have it in her to do — sarebbe, non sarebbe mai capace di fare

he will have it that — sostiene che

I've got it! — ci sono! ho capito!

the haves and the have-nots — i ricchi e i poveri

he has (got) a dog — ha un cane

to have a sandwich — mangiare un panino

to have a whisky — bere un whisky

to have a cigarette — fumare una sigaretta

to have breakfast — fare colazione

to have dinner — cenare

I had some more cake — presi ancora un po' di torta

what will you have? — cosa desidera?

she won't have him back — non vuole riprenderlo con sé

I wouldn't have him any other way — non mi piacerebbe se fosse diverso

to let sb. have sth. — lasciare prendere qcs. a qcn

to have a nice day — passare una bella giornata

to have a good time — divertirsi

to have sth. to do — avere qcs. da fare

I have o I've got letters to write — devo scrivere delle lettere

to have (the) flu, a heart attack — avere l'influenza, un infarto

to have (a) toothache — avere mal di denti

he had his car stolen — gli hanno rubato la macchina

they like having stories read to them — gli piace farsi leggere delle storie

to have sth. done — far fare qcs.

to have the house painted — fare tinteggiare la casa

to have one's hair cut — farsi tagliare i capelli

to have an injection — farsi fare un'iniezione

to have sb. do sth. — fare fare qcs. a qcn.

she had him close the door — gli fece chiudere la porta

they would have us believe that — ci volevano fare credere che

I would have you know that — vorrei che sapessi che

he had them laughing — li fece ridere

he had his camera ready — aveva la macchina fotografica pronta

if you're not careful you'll have that glass over — se non fai attenzione rovescerai quel bicchiere

I had it finished by 5 o'clock — l'avevo finito per le cinque

I won't have this kind of behaviour! — non tollererò questo tipo di comportamento!

I won't have it! — non mi va!

I won't have them exploit him — non lascerò che lo sfruttino

I won't have him hurt — non permetterò che si faccia male

we can't have them staying in a hotel — non possiamo permettere che stiano in albergo

she had the glass in her hand — teneva in mano il bicchiere

she had him by by the arm — lo teneva per il braccio

he had his hands over his eyes — si teneva le mani davanti agli occhi

has she had it yet? — ha già partorito?

over here, we have a painting by Picasso — qui abbiamo un dipinto di Picasso

what we have here is a group of extremists — quello con cui abbiamo a che fare è un gruppo di estremisti

I've got you now! — ti ho preso!

I'll have you! — ora ti faccio vedere io!

I have (got) to leave now — ora devo andare

you don't have to o you haven't got to leave so early non è necessario che te ne vada così presto; did you have to spend so much money? era necessario che spendessi così tanti soldi? something had to be done — si doveva fare qualcosa

this has (got) to be the most difficult decision I've ever made — questa è proprio la decisione più difficile che abbia mai preso

she has lost her bag — ha perso la borsa

she has already left — è già partita

she has hurt herself — si è fatta male

you've seen the film, haven't you? — hai visto il film, vero?

you haven't seen the film, have you? — non hai visto il film, vero?

you haven't seen my bag, have you? — hai per caso visto la mia borsa?

"he's already left" - "has he indeed!" — "è già andato via" - "davvero?"

"you've never met him" - "yes I have!" — "non l'hai mai incontrato" - "invece sì!"

having finished his breakfast, he went out — finito di fare colazione, uscì

having already won twice, he's a favourite — dato che ha già vinto due volte, è uno dei favoriti

she has, doesn't have it in her to do — sarebbe, non sarebbe mai capace di fare

he will have it that — sostiene che

I've got it! — ci sono! ho capito!

the haves and the have-nots — i ricchi e i poveri