-
21 PET
I 1. [pet]1) (animal) animale m. domestico, animale m. da compagnia"no pets" — " vietato l'ingresso agli animali"
2) (favourite) prediletto m. (-a), cocco m. (-a)2.he's such a pet! — che tesoro o tesoruccio!
aggettivo (favourite) [charity, theory] preferito, favoritoII 1. [pet] 2.* * *[pet] 1. noun1) (a tame animal etc, usually kept in the home: She keeps a rabbit as a pet; ( also adjective) a pet rabbit/goldfish.) animale domestico2) ((especially of children) a delightful or lovely person (used also as a term of affection): Isn't that baby a pet?; Would you like some ice-cream, pet?) tesoro2. adjective(favourite; greatest: What is your pet ambition/hate?) preferito3. verbpast tense, past participle petted)1) (to stroke or caress (an animal) in a loving way: The old lady sat by the fire petting her dog.) accarezzare2) ((slang) to kiss, hug and caress: They were petting (each other) in the back seat.) pomiciare•- pet name* * *PET (def. 1 /pi:i:ˈti:/ def. 2 /pɛt/)abbr.1 (chim., polyethylene terephthalate) polietilene tereftalato; polietilentereftalato ( polimero plastico)* * *I 1. [pet]1) (animal) animale m. domestico, animale m. da compagnia"no pets" — " vietato l'ingresso agli animali"
2) (favourite) prediletto m. (-a), cocco m. (-a)2.he's such a pet! — che tesoro o tesoruccio!
aggettivo (favourite) [charity, theory] preferito, favoritoII 1. [pet] 2. -
22 fuss
I [fʌs]1) (agitation) trambusto m.; (verbal) chiasso m.to kick up a fuss about sth. — piantare un casino per qcs
3) (attention)II 1. [fʌs]to make a fuss of — avere mille attenzioni nei riguardi di [ person]; coccolare [ animal]
verbo transitivo AE (bother) innervosire, mettere in agitazione2.1) (worry) agitarsi, preoccuparsi ( about per); (be agitated) agitarsito fuss over sb. — colloq. darsi da fare per qcn
* * *1. noun(unnecessary excitement, worry or activity, often about something unimportant: Don't make such a fuss.) chiasso2. verb(to be too concerned with or pay too much attention to (unimportant) details: She fusses over children.) prendersela- fussy- fussily
- make a fuss of* * *[fʌs]1. n(complaints, arguments) storie fpl, (anxious preparations) agitazione f2. vi3. vt(person) infastidire, scocciare•* * *I [fʌs]1) (agitation) trambusto m.; (verbal) chiasso m.to kick up a fuss about sth. — piantare un casino per qcs
3) (attention)II 1. [fʌs]to make a fuss of — avere mille attenzioni nei riguardi di [ person]; coccolare [ animal]
verbo transitivo AE (bother) innervosire, mettere in agitazione2.1) (worry) agitarsi, preoccuparsi ( about per); (be agitated) agitarsito fuss over sb. — colloq. darsi da fare per qcn
-
23 галя
-
24 blandire
-
25 лелеять
несов. (сов. взлелеять) кого-чтоcoccolare vt, vezzeggiare vt; carezzare vt тж. перен.лелеять мечту — accarezzare un sogno -
26 миловать
несов. нар-поэт.будет меня любить-миловать — mi amera, mi donera carezze -
27 миндальничать
несов. разг.1) ( нежничать) fare il sentimentale, fare il tenerone, coccolare vt -
28 нежничать
несов. разг.1) ( быть нежным) vezzeggiare vt, coccolare vt -
29 баловать
1) ( исполнять все прихоти) viziare, diseducare2) ( баловаться) divertirsi, giocare* * *несов.1) viziare vt2) прост. giocare vi (a), divertirsi•* * *v1) gener. inviziare, coccolare, portare (qd) in palma di mano, viziare2) obs. avviziare -
30 изнеживать
vgener. coccolare, effemminare, rammollire -
31 ласкать
1) ( оказывать ласку) carezzare2) ( услаждать) blandire, carezzare, lusingare* * *несов. (сов. приласкать)1) (ac)carezzare vt, vezzeggiare vtласка́ть ребёнка — accarezzare un bambino
2) чем accarezzare vt, vagheggiare vt••ласка́ть себя надеждой уст. — cullare la speranza
ласка́ть слух — deliziare l'orecchio
* * *v1) gener. accarezzare, carezzare, coccolare, fare carezze, molcere, vezzeggiare2) obs. careggiare -
32 миловать
-
33 ♦ baby
♦ baby /ˈbeɪbɪ/A n.1 bambino, bambina; bimbo, bimba; neonato, neonata; bebè (fam.): She has just had a baby, ha appena avuto un bambino; a newborn baby, un neonato; (med.) a premature baby, un (bambino) prematuro; to rock a baby, cullare un bambino; to be expecting a baby, aspettare un figlio; DIALOGO → - Pregnancy- Have you been trying for a baby?, stavate cercando di avere un bambino?5 (vocat.) (fam.) bambina; bimba; piccola: Hello, baby!, ciao, piccola!6 (spreg.) persona infantile; bambino, bambina: Don't be such a baby!, non fare il bambino!; non essere infantile!7 (fam.) responsabilità (di q.); faccenda; roba; creatura: I'm sorry, but this plan is your baby, mi spiace, ma questo progetto è roba tua8 (fam., di oggetto) affare; gioiellino: This baby can do 200 mph, questo gioiellino fa 200 miglia all'oraB a. attr.1 di bambino; per bambini; da bambino; infantile: baby-battering, maltrattamento di bambini; violenze (pl.) ai bambini; baby food, alimenti (pl.) per bambini; baby scales, bilancia pesabambini; baby talk, linguaggio infantile; linguaggio usato con i bambini; baby wear, abbigliamento per bambini2 piccolo; neonato: baby boy, maschietto; bambino; neonato; baby elephant, piccolo d'elefante; elefantino; baby girl, femminuccia; bambina; neonata3 piccolo; di dimensioni ridotte; in versione ridotta; baby (fam.): baby car, piccola automobile; utilitaria● baby batterer, chi è violento con i bambini; chi picchia i bambini □ baby beef, (carne di) vitello giovane ( tra i 3 e i 12 mesi) □ baby blue, celeste □ (fam.) baby blues, occhi azzurri; ( per estens.) occhi □ ( the) baby blues, depressione post partum □ (fam. Canada, Austral.) baby bonus, assegni (pl.) familiari ( per chi ha un bambino piccolo) □ (fam.) baby boom, boom delle nascite (spec. dopo la 2a guerra mondiale); boom demografico □ (fam.) baby boomer, persona nata durante il ► «baby boom» ( sopra) □ (GB) baby-bouncer, seggiolino appeso a sostegni elastici ( per insegnare a un bambino a camminare) □ baby buggy®, (GB) passeggino; ( USA e Canada, fam.) carrozzina □ (fam.) baby bust, forte calo delle nascite □ ( USA) baby carriage, carrozzina ( per bambini) □ baby cord, cordone ombelicale □ (fam. USA) baby doll, ragazza graziosa; bambola; pupa (pop.) □ baby-doll (pyjamas), baby-doll □ (fam.) baby-face, uomo dai lineamenti infantili; uomo con la faccia di bambino □ baby-faced, dalla faccia di bambino □ (scherz. o spreg.) baby farm, asilo infantile privato □ (mus.) baby grand, pianoforte a mezza coda □ (spreg. USA) baby kisser, uomo politico impegnato in una campagna elettorale ( che bacia i bambini per accattivarsi le simpatie); politicante □ (spec. Sud Africa) baby marrows, zucchini □ (GB) baby-minder, persona che bada a bambini altrui ( durante il giorno); baby-sitter □ baby oil, olio per neonati □ baby pin, spillo da balia □ (bot.) baby's breath ( Gypsophila paniculata), nebbia □ baby-sitter, baby-sitting ► to baby-sit □ baby sling, fascia portabebè □ (fam.) baby snatcher, ladro di bambini; (GB, spec. di donna) chi ha una relazione con un partner molto più giovane □ baby tooth, dente di latte □ baby-walker, girello □ (fig.) to be left holding the baby, essere lasciato nei guai; ritrovarsi con tutta la responsabilità addosso □ (fig.) to throw the baby out with the bathwater, buttare via il bambino con l'acqua sporcababyhoodn. [u]prima infanzia.(to) baby /ˈbeɪbɪ/v. t.(fam.) coccolare; vezzeggiare. -
34 caress
I [kə'res]nome carezza f.II [kə'res]verbo transitivo accarezzare, carezzare* * *[kə'res] 1. verb(to touch gently and lovingly: She caressed the horse's neck.) carezzare2. noun(an act of touching in this way: a loving caress.) carezza* * *caress /kəˈrɛs/n.carezza.(to) caress /kəˈrɛs/v. t.2 coccolare; vezzeggiarecaressinga.carezzevole.* * *I [kə'res]nome carezza f.II [kə'res]verbo transitivo accarezzare, carezzare -
35 (to) coddle
-
36 (to) cosher
-
37 (to) cosset
(to) cosset /ˈkɒsɪt/v. t.vezzeggiare; coccolarecossetingn. [u]vezzeggiamento; coccolamento; moine (pl.). -
38 cuddlesome
-
39 (to) fondle
(to) fondle /ˈfɒndl/v. t.1 accarezzare; coccolare2 accarezzare eroticamente; palpeggiarefondlen.coccola; palpatinafondlingn. [u]carezze (pl.); palpeggiamento. -
40 ♦ lap
♦ lap (1) /læp/n.6 (edil., metall.) sovrapposizione7 (tecn.) abrasivo per lappatura● (autom., USA) lap belt, cintura (di sicurezza) addominale □ ( sport) lap counter, ( nelle corse) misuratore dei giri compiuti □ lap dance, lap dance ( tipo di danza erotica eseguita da ballerine seminude) □ (cinem., TV) lap dissolve, dissolvenza incrociata □ (mecc.) lap joint, giunto a sovrapposizione □ (ind. tess.) lap machine, avvolgitore □ (anat.) the lap of the ear, il lobo dell'orecchio □ ( USA) lap robe, plaid; coperta da viaggio □ (ind. tess.) lap roll, rullo avvolgitore □ lap-top ► laptop □ (mecc.) lap-welding, saldatura a sovrapposizione □ half lap = lap joint ► sopra □ to be (o to sit) in Fortune's lap, essere il beniamino della fortuna □ (fig.) to be in the lap of the gods, essere in grembo a Giove; essere nelle mani di Dio □ (fig.) to be in the lap of luxury, vivere nel lusso □ ( sport e fig.) to be on the last lap, essere all'ultimo giro.lap (2) /læp/n.1 il lappare; leccata: The cat drank the milk in a few laps, il gatto bevve il latte in poche leccate(to) lap (1) /læp/A v. t.1 (lett.) avvolgere; avviluppare; piegare; ripiegare2 tenere in grembo; coccolare; vezzeggiare3 sovrapporre (parzialmente); fare sporgere: The second board must lap ( over) the first, parte della seconda asse deve essere sovrapposta alla prima (o sporgere rispetto alla prima)B v. i.4 (falegn., mecc.) fare giunti a sovrapposizione5 ( sport) fare un giro di pista; girare: She lapped in under two minutes, ha girato in meno di due minuti● to lap one's arm in a bandage, bendarsi un braccio □ (fig.) to be lapped in luxury, vivere nel lusso.(to) lap (2) /læp/v. t. e i.1 leccare ( per bere); lappare; bere (o mangiare) avidamente; papparsi; ingollare: The dog lapped (up) the broth, il cane ha lappato il brodo; to lap up (o down) a plate of soup, papparsi un piatto di zuppa2 ( d'acqua) lambire; sciabordare: The waves were lapping at our feet, le onde lambivano i nostri piedi
См. также в других словарях:
coccolare — [der. di coccolo ] (io còccolo, ecc.), fam. ■ v. tr. [trattare amorevolmente, con particolari attenzioni: non c. troppo il bambino ] ▶◀ vezzeggiare. ↑ viziare. ⇓ accarezzare, carezzare. ◀▶ bistrattare, maltrattare. ■ coccolarsi v. intr. pron.… … Enciclopedia Italiana
coccolare — coc·co·là·re v.tr. (io còccolo) CO trattare in modo tenero e affettuoso, vezzeggiare: coccoli troppo tuo figlio, mi piace farmi coccolare Sinonimi: vezzeggiare. {{line}} {{/line}} DATA: 1865 … Dizionario italiano
coccolare — {{hw}}{{coccolare}}{{/hw}}v. tr. (io coccolo ) Usare modi teneri e dolci verso qlcu … Enciclopedia di italiano
coccolare — A v. tr. vezzeggiare, blandire, carezzare, viziare, lisciare, spupazzare CONTR. maltrattare, malmenare B coccolarsi v. rifl. (raro) crogiolarsi, godersela … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
coccola — 1còc·co·la s.f. 1. CO TS bot. il frutto del ginepro, formato da tre o più carpelli fusi insieme in un unico corpo contenente uno o più semi | estens., qualunque frutto simile a quello del ginepro Sinonimi: galbulo. 2a. OB scherz., testa 2b. LE… … Dizionario italiano
coccolato — coc·co·là·to p.pass., agg. → coccolare, coccolarsi … Dizionario italiano
coccolone — 1coc·co·ló·ne s.m. 1. accr. → 1coccolo 2. CO chi ama molto farsi coccolare: quel bambino è un coccolone; anche agg.: è una ragazzina molto coccolona 2coc·co·ló·ne s.m. 1. accr. → 4coccolo Sinonimi: 4coccolo, colpo. 2. CO pop., colpo aplopettico:… … Dizionario italiano
sbaciucchiare — sba·ciuc·chià·re v.tr. CO baciare ripetutamente, spec. in modo sdolcinato: sbaciucchiare il fidanzato, coccolare e sbaciucchiare un bambino {{line}} {{/line}} DATA: 1863. ETIMO: der. di baciucchiare con s … Dizionario italiano
spupazzare — spu·paz·zà·re v.tr. CO 1. far divertire, distrarre un bambino piccolo, cullandolo o facendogli delle moine 2. estens., coccolare, vezzeggiare: spupazzare una ragazza 3. intrattenere, occuparsi di qcn. pur non avendone voglia: spupazzare un ospite … Dizionario italiano
vezzeggiare — vez·zeg·già·re v.tr. e intr. (io vezzéggio) 1. v.tr. CO trattare amorevolmente, fare oggetto di particolari attenzioni e complimenti: vezzeggiare un bimbo, un cagnolino Sinonimi: coccolare. 2. v.tr. BU adulare: vezzeggiare qcn. per ottenere un… … Dizionario italiano
accarezzare — /ak:are ts:are/ [der. di carezza, col pref. a 1] (io accarézzo, ecc.). ■ v. tr. 1. a. [fare carezze con la mano per dimostrare affetto e sim.] ▶◀ (lett., non com.) blandire, carezzare, [con riferimento ad animali, nell espressione a. il pelo ]… … Enciclopedia Italiana