-
101 toscamente
adv.coarsely, rudely, grossly, clownishly, lubbarly, fatly.* * *ADV roughly, crudely* * *= clumsily, lumpishly.Ex. Seventeenth-century English printing was abysmally poor, and there are few books that were not set in ill-cast, battered type, clumsily arranged and carelessly printed in brown ink on shabby paper.Ex. Even smaller books were liable to be lumpishly bound, but here there was more variety.* * *= clumsily, lumpishly.Ex: Seventeenth-century English printing was abysmally poor, and there are few books that were not set in ill-cast, battered type, clumsily arranged and carelessly printed in brown ink on shabby paper.
Ex: Even smaller books were liable to be lumpishly bound, but here there was more variety.* * *roughly, crudely* * *toscamente adv1. [hacer, confeccionar] crudely2. [comportarse] roughly, coarsely -
102 неумело
unskilfully, clumsily* * *неумѐло,нареч. unskilfully; clumsily; artlessly; fumblingly; gawkily, gawkishly; подхващам \неумело fumble (at, with).* * *clumsily; lubberly* * *1. clumsily: подхващам НЕУМЕЛО fumble 2. unskilfully -
103 awkwardly
adverb desgarbadamentetr['ɔːkwədlɪ]1 (gen) torpemente; (express oneself) con poca elegancia2 (in an embarrassing way) incómodamente■ he smiled awkwardly trying to hide his embarrassment sonrió incómodamente para intentar ocultar su vergüenza'ɔːkwərdli, 'ɔːkwədlia) ( clumsily) < move> torpemente, con torpeza; < express oneself> con poca fluidez or eleganciab) ( with embarrassment)he fidgeted awkwardly with his tie — violento or incómodo, jugueteaba con su corbata
['ɔːkwǝdlɪ]ADV1) (=uncomfortably) [say, shake hands] con embarazoSonia patted her shoulder awkwardly — Sonia, violenta or incómoda, le dio unas palmaditas en el hombro
2) (=clumsily) [move, walk, dance] torpemente, con torpeza; [translate] con poca fluidezhe expresses himself awkwardly — se expresa mal, le cuesta expresarse
the keyhole is awkwardly placed under the handle — el ojo de la cerradura está colocado bajo el picaporte, lo cual resulta incómodo
* * *['ɔːkwərdli, 'ɔːkwədli]a) ( clumsily) < move> torpemente, con torpeza; < express oneself> con poca fluidez or eleganciab) ( with embarrassment)he fidgeted awkwardly with his tie — violento or incómodo, jugueteaba con su corbata
-
104 blunder
1. verb1) (to stumble (about or into something): He blundered into the door.) chocaropezar con2) (to make a (bad) mistake: He really blundered when he insulted the boss's wife.) meter la pata, cometer un grave error, hacer una patochada
2. noun(a (bad) mistake.) metedura de pata, error garrafal, patochadatr['blʌndəSMALLr/SMALL]1 plancha, metedura de pata1 meter la patablunder ['blʌndər] vi1) stumble: tropezar, dar traspiés2) err: cometer un error, tropezar, meter la pata famblunder n: error m, fallo m garrafal, metedura f de pata famn.• caída s.f.• chambonada s.f.• desacierto s.m.• desatino s.m.• desbarro s.m.• desliz s.f.• disparate s.m.• equivocación s.f.• inocentada s.f.• patochada s.f.v.• desatinar v.
I 'blʌndər, 'blʌndə(r)1) (move clumsily, stumble)2)a) ( make mistake) cometer un error garrafalb) blundering pres p
II
['blʌndǝ(r)]1.N metedura f de pata *, plancha f (Sp) *to make a blunder — meter la pata *, tirarse una plancha (Sp) *
2. VI1) (=err) cometer un grave error, meter la pata *2) (=move clumsily)to blunder into sth/sb — tropezar con algo/algn
to blunder into sth — [+ trap] caer en algo; (fig) caer or meterse en algo
* * *
I ['blʌndər, 'blʌndə(r)]1) (move clumsily, stumble)2)a) ( make mistake) cometer un error garrafalb) blundering pres p
II
-
105 anstellen
(trennb., hat -ge-)I v/t2. (jemanden) (einstellen) employ, take on, bes. Am. hire; jemanden fest / zur Probe / vorübergehend anstellen employ s.o. permanently / on a trial basis / temporarily; angestellt sein bei work for, be employed by ( oder with); wo sind Sie angestellt? where do you work?; jemanden zu etw. anstellen umg., fig. rope s.o. in to do s.th. ( oder into doing s.th.)3. umg. (tun) do ( mit with); (bewerkstelligen) manage; was soll ich damit anstellen? what am I supposed to do with it?; was soll ich nur mit dir anstellen? you’re a hopeless (Sl. right) case, you are; wie hast du das nur angestellt? how on earth did you manage that?; wie soll ich es nur anstellen, diesen Job zu bekommen? what’s the best way of making sure I get that job?4. umg. (Dummheiten etc.) be up to; etwas anstellen get ( oder be) up to mischief; stell bloß nichts an! don’t get up to any mischief ( oder anything naughty)!6. (vornehmen): Experimente anstellen conduct ( oder carry out) experiments; Nachforschungen anstellen make enquiries; Überlegungen anstellen make observations; Vergleiche anstellen make ( oder draw) comparisons, compare; Vermutungen anstellen make assumptions ( oder suppositions); den Versuch anstellen zu (+ Inf.) make an attempt to (+ Inf.)II v/refl1. queue up, auch Am. line up, get in line2. sich anstellen, als ob... act as if...; pretend to (+ Inf.) er hat sich sehr geschickt angestellt he tackled it very well, he made a good job of it, Am. he did a good job; er hat sich sehr ungeschickt angestellt he made a really bad job of it, he made a real hash of it, Am. auch he did a really bad job; wie kann man sich so dumm anstellen! how can anyone be ( oder do s.th.) so stupid!; stell dich nicht so an! umg. stop making such a fuss; weitS. stop acting stupid* * *(anlehnen) to lean; to put;(einschalten) to start; to switch on; to turn on;(engagieren) to employ; to take on; to engage; to hire; to place;sich anstellen(in der Schlange) to queue up; to queue; to line up* * *ạn|stel|len sep1. vtan +acc against)2) (= dazustellen) to add (an +acc to)3) (= beschäftigen) to employ, to take onjdn zu etw anstellen (inf) — to get sb to do sth
See:→ auch angestellt4) (= anmachen, andrehen) to turn on; (= in Gang setzen) to start6) (= machen, unternehmen) to do; (= fertigbringen) to manage7) (inf = Unfug treiben) to get up to, to dowas hast du da wieder angestellt? — what have you done now?, what have you been up to now?
2. vr1) (= Schlange stehen) to queue (up) (Brit), to stand in line2) (inf = sich verhalten) to act, to behavesich dumm/ungeschickt anstellen — to act stupid/clumsily, to be stupid/clumsy
sich geschickt anstellen — to go about sth well
3) (inf = sich zieren) to make a fuss, to act up (inf)* * *1) employ3) ((especially American) to employ (a workman etc): They have hired a team of labourers to dig the road.) hire* * *an|stel·lenI. vt1. (einschalten)▪ etw \anstellen Maschine, Wasser to turn on sth▪ jdn [als etw] \anstellen to employ sb [as sth]▪ [bei jdm/einer Firma] [als etw] angestellt sein to be employed [by sb/at [or by] a company] [as sth]Betrachtungen/Vermutungen [über etw akk/zu etw dat] \anstellen to make observations [on sth]/assumptions [about sth]Nachforschungen [über etw akk/zu etw dat] \anstellen to conduct [or make] enquiries [or inquiries] [or investigations] [into sth]▪ etw \anstellen to do [or manage] sthetw geschickt \anstellen to bring [or fam pull] sth offich weiß nicht, wie ich es \anstellen soll I don't know how to do [or manage] it▪ es \anstellen, dass man etw tut to go about doing sthBlödsinn \anstellen to get up to nonsensewas hast du da wieder angestellt? what have you [ fam gone and] done now?dass ihr mir ja nichts anstellt! see to it that you don't get up to anything!6. (anlehnen)eine Leiter [an einen Baum/eine Wand] \anstellen to put up [or stand] a ladder [against a tree/wall]II. vrsich hinten \anstellen to join the back of the queue [or AM line[-up]stell dich nicht [so] an! don't go making a fuss!* * *1.reflexives Verb2) (ugs.): (sich verhalten) act; behavesich dumm/ungeschickt anstellen — act or behave stupidly/be clumsy
sich dumm/ungeschickt bei etwas anstellen — go about something stupidly/clumsily
2.stell dich nicht [so] an! — don't make [such] a fuss!
transitives Verb1) (aufdrehen) turn on3) (einstellen) employ ( als as)4) (ugs.): (beschäftigen)jemanden zum Kartoffelschälen usw. anstellen — get somebody to peel the potatoes etc.
5) (anlehnen)etwas an etwas (Akk.) anstellen — put or place something against something
6) (anrichten)etwas/Unfug anstellen — get up to something/to mischief
7) (bewerkstelligen) manage* * *anstellen (trennb, hat -ge-)A. v/tjemanden fest/zur Probe/vorübergehend anstellen employ sb permanently/on a trial basis/temporarily;angestellt sein bei work for, be employed by ( oder with);wo sind Sie angestellt? where do you work?;3. umg (tun) do (mit with); (bewerkstelligen) manage;was soll ich damit anstellen? what am I supposed to do with it?;wie hast du das nur angestellt? how on earth did you manage that?;wie soll ich es nur anstellen, diesen Job zu bekommen? what’s the best way of making sure I get that job?4. umg (Dummheiten etc) be up to;etwas anstellen get ( oder be) up to mischief;5. (anlehnen) put, lean (6. (vornehmen):Experimente anstellen conduct ( oder carry out) experiments;Nachforschungen anstellen make enquiries;Überlegungen anstellen make observations;Vergleiche anstellen make ( oder draw) comparisons, compare;Vermutungen anstellen make assumptions ( oder suppositions);B. v/r1. queue up, auch US line up, get in line2.sich anstellen, als ob … act as if …; pretend to (+inf)er hat sich sehr geschickt angestellt he tackled it very well, he made a good job of it, US he did a good job;er hat sich sehr ungeschickt angestellt he made a really bad job of it, he made a real hash of it, US auch he did a really bad job;stell dich nicht so an! umg stop making such a fuss; weitS. stop acting stupid* * *1.reflexives Verb2) (ugs.): (sich verhalten) act; behavesich dumm/ungeschickt anstellen — act or behave stupidly/be clumsy
sich dumm/ungeschickt bei etwas anstellen — go about something stupidly/clumsily
2.stell dich nicht [so] an! — don't make [such] a fuss!
transitives Verb1) (aufdrehen) turn on3) (einstellen) employ ( als as)4) (ugs.): (beschäftigen)jemanden zum Kartoffelschälen usw. anstellen — get somebody to peel the potatoes etc.
5) (anlehnen)etwas an etwas (Akk.) anstellen — put or place something against something
6) (anrichten)etwas/Unfug anstellen — get up to something/to mischief
7) (bewerkstelligen) manage* * *v.to employ v.to engage v.to hire (personnel) v. -
106 clumsy
adjective1) (awkward) schwerfällig, unbeholfen [Person, Bewegungen]; plump [Form, Figur]; tollpatschig [Heranwachsender]2) (ill-contrived) plump [Verse, Nachahmung]; unbeholfen [Worte]; primitiv [Vorrichtung, Maschine]3) (tactless) plump* * *(awkward in movement etc: He's very clumsy - he's always dropping things.) ungeschickt- academic.ru/85443/clumsily">clumsily- clumsiness* * *clum·sy[ˈklʌmzi]1. (bungling) ungeschickt, unbeholfen\clumsy attempt plumper Versuch\clumsy idiot Tollpatsch m hum fam2. (ungainly)to look \clumsy plump [o klobig] wirken3. (unwieldy) unförmig, klobig\clumsy to use unhandlich4. LIT schwerfällig, unbeholfen\clumsy verse plumper Vers* * *['klʌmzɪ]adj (+er)1) ungeschickt; (= all thumbs also) tollpatschig; (= ungainly) schwerfällig2) (= unwieldy) plump; tool also wuchtig, klobig; shape also unförmig, klobig; (= inelegant) prose, translation etc schwerfällig, unbeholfen; (= careless) mistake dumm3) (= awkward, tactless) plump, ungeschickt* * *clumsy adj (adv clumsily) plump:a) ungeschickt, unbeholfen:clumsy hands ungeschickte Hände;a clumsy excuse eine plumpe Ausrede;a clumsy forgery eine plumpe Fälschungb) schwerfällig (Person, Stil etc)c) taktlos (Witz etc)d) unförmig* * *adjective1) (awkward) schwerfällig, unbeholfen [Person, Bewegungen]; plump [Form, Figur]; tollpatschig [Heranwachsender]2) (ill-contrived) plump [Verse, Nachahmung]; unbeholfen [Worte]; primitiv [Vorrichtung, Maschine]3) (tactless) plump* * *adj.plump adj.schwerfällig adj.unbeholfen adj. n.Tollpatschig m. -
107 täppisch
Adj. umg. Bewegungen: clumsy, ungainly; bei Personen auch awkward; Benehmen: clumsy, inept, gauche; Person: clumsy(-looking), awkward-looking; junger Mensch: auch gawky* * *tạ̈p|pisch ['tɛpɪʃ] ['tapɪç] (dial)1. adjawkward, clumsy2. adv* * *täp·pisch<-er, -ste>[ˈtɛpɪʃ]adj clumsy, awkward* * *1.Adjektiv awkward; clumsy2.adverbial awkwardly; clumsily* * *täppisch adj umg Bewegungen: clumsy, ungainly; bei Personen auch awkward; Benehmen: clumsy, inept, gauche; Person: clumsy(-looking), awkward-looking; junger Mensch: auch gawky* * *1.Adjektiv awkward; clumsy2.adverbial awkwardly; clumsily* * *adj.awkward adj. -
108 niezdarnie
adv. grad. pejor. 1. (niezręcznie) [poruszać się, chodzić, biegać] clumsily, awkwardly- podniosła się niezdarnie she got up awkwardly2. (nieudolnie) [wyrzeźbiony, narysowany] clumsily, artlessly* * *adv.clumsily.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > niezdarnie
-
109 мацам
мацна 1. stain, spot, soil, dirty2. (рисувам лошо) daub, dab3. (удрям) slap, strike, hit, knockмацам ce4. soil o.'s clothes5. (гримирам се) use too much make up, paint o.'s face (clumsily)* * *ма̀цам,и ма̀цвам, ма̀цна гл.1. stain, spot, soil, dirty;3. ( удрям) slap, strike, hit, knock;\мацам се 1. soil o.’s clothes;2. ( гримирам се) use too much make up, paint o.’s face (clumsily).* * *daub; stain; spot; soil* * *1. (гримирам се) use too much make up, paint o.'s face (clumsily) 2. (рисувам лошо) daub, dab 3. (удрям) slap, strike, hit, knock 4. soil o.'s clothes 5. МАЦАМ ce 6. мацна stain, spot, soil, dirty -
110 недодялано
uncouthly, awkwardly, clumsily* * *недодя̀лано,нареч. uncouthly, gauchely, awkwardly, clumsily.* * *uncouthly, awkwardly, clumsily -
111 нескопосно
awkwardly, clumsily; badly, poorly* * *неско̀посно,нареч. awkwardly, clumsily; badly, poorly.* * *awkwardly, clumsily; badly, poorly -
112 lumber
I ['lʌmbə(r)]1) AE (wood) legname m. (da costruzione)II 1. ['lʌmbə(r)]verbo transitivo BE colloq.2.to be lumbered with sb., sth. — essere costretti a subire o doversi sorbire qcn., qcs.
verbo intransitivo AE (cut timber) tagliare, fare legnameIII ['lʌmbə(r)]verbo intransitivo (anche lumber along) (move clumsily) muoversi goffamente e sgraziatamente; (rumble) [ vehicle] passare pesantemente, facendo fracassoto lumber in, out — entrare, uscire con passo pesante
* * *I 1. noun1) (old unwanted furniture etc.)2) (timber sawn up.)2. verb(to give (someone) an unwanted responsibility: to lumber someone with a job.)II verb(to move about heavily and clumsily.)* * *lumber /ˈlʌmbə(r)/n.● (naut.) lumber carrier, nave addetta al trasporto del legname □ lumber jacket, giubbone ( da boscaiolo) □ lumber mill, segheria □ lumber room, ripostiglio; stanza di sgombero □ lumber scaler, misuratore di legname da costruzione.(to) lumber (1) /ˈlʌmbə(r)/A v. t.1 ingombrare; riempire alla rinfusa2 ammonticchiare; accatastareB v. i.(to) lumber (2) /ˈlʌmbə(r)/v. i.muoversi pesantemente, rumorosamente● to lumber along (o past, by), passare con grande fracasso (o frastuono): The big lorries lumbered along, i grossi camion sono passati con gran fracasso.* * *I ['lʌmbə(r)]1) AE (wood) legname m. (da costruzione)II 1. ['lʌmbə(r)]verbo transitivo BE colloq.2.to be lumbered with sb., sth. — essere costretti a subire o doversi sorbire qcn., qcs.
verbo intransitivo AE (cut timber) tagliare, fare legnameIII ['lʌmbə(r)]verbo intransitivo (anche lumber along) (move clumsily) muoversi goffamente e sgraziatamente; (rumble) [ vehicle] passare pesantemente, facendo fracassoto lumber in, out — entrare, uscire con passo pesante
-
113 blunder
blun·der [ʼblʌndəʳ, Am -ɚ] nschwer[wiegend]er [o grober] Fehler, grober Schnitzer ( fam)to commit [or make] a \blunder ( by doing sth) einen schweren Fehler begehen [o machen], Mist bauen ( fam) ( by saying sth) ins Fettnäpfchen treten vi2) ( act clumsily)to \blunder into sth in etw akk hineinplatzen;to \blunder about herumstottern, herumstammeln vtto \blunder sth2) ( say clumsily) etw stammeln -
114 flop
flop
1. past tense, past participle - flopped; verb1) (to fall or sit down suddenly and heavily: She flopped into an armchair.) tumbarse, dejarse caer2) (to hang or swing about loosely: Her hair flopped over her face.) caer3) ((of a theatrical production) to fail; to be unsuccessful: the play flopped.) fracasar
2. noun1) ((a) flopping movement.) caída2) (a failure: The show was a complete flop.) fracaso•- floppy- floppy disk
tr[flɒp]1 familiar fracaso1) flap: golpearse, agitarse2) collapse: dejarse caer, desplomarse3) fail: fracasarflop n1) failure: fracaso m2)to take a flop : caersen.• caída s.f.• fracaso s.m.v.• dejarse caer pesadamente v.• fracasar v.
I flɑːp, flɒp1)a) (fall, move slackly) (+ adv compl)b) ( sleep) (AmE colloq) dormir*, apolillar (RPl fam)2) ( fail) (colloq) fracasar estrepitosamente
II
1) (sound, movement) (no pl) golpetazo m, golpe m seco2) ( failure) (colloq) fracaso m[flɒp]1.N * (=failure) fracaso m2. VI1) (=fall) [person] dejarse caer (into, on en)2) * (=fail) [play, book] fracasar* * *
I [flɑːp, flɒp]1)a) (fall, move slackly) (+ adv compl)b) ( sleep) (AmE colloq) dormir*, apolillar (RPl fam)2) ( fail) (colloq) fracasar estrepitosamente
II
1) (sound, movement) (no pl) golpetazo m, golpe m seco2) ( failure) (colloq) fracaso m -
115 holprig
I Adj.1. rough; Weg: auch bumpyII Adv. (stockend) haltingly; (ungeschickt) clumsily; etw. holprig vorlesen oder vortragen stumble through s.th.* * *bumpy* * *họlp|rig ['hɔlprɪç]adjSee:= holperig* * *holp·rig[ˈhɔlprɪç]hol·pe·rig[ˈhɔlpərɪç]1. (sehr uneben) bumpy, uneven2. (ungleichmäßig) clumsy, haltingein \holpriges Versmaß a clumsy metre [or AM -er]in \holprigem Deutsch in halting German* * *1.1) (uneben) bumpy; uneven; rough2) (stockend) stumbling, halting < speech>; clumsy <verses, translation, language, style, wording, etc.>2.adverbial haltinglyholprig lesen — stumble over one's words when reading
* * *A. adj1. rough; Weg: auch bumpy2. fig Stil: clumsy;sie spricht ein holpriges Englisch her English is very shakyvortragen stumble through sth* * *1.1) (uneben) bumpy; uneven; rough2) (stockend) stumbling, halting < speech>; clumsy <verses, translation, language, style, wording, etc.>2.adverbial haltingly* * *adj.bumpy adj. -
116 Storch
m; -(e)s, Störche; ORN. stork; wie der Storch im Salat umg., fig. stiff-leggedly; da brat mir einer einen Storch! umg. well I’ll be blowed (Am. darned)!* * *der Storchstork* * *Stọrch [ʃtɔrç]m -(e)s, -e['ʃtœrçə] storkwie der Storch im Salat gehen (inf) —
* * *(a type of wading bird with long beak, neck and legs.) stork* * *<-[e]s, Störche>[ʃtɔrç, pl ˈʃtœrçə]m stork* * *der; Storch[e]s, Störche stork* * *wie der Storch im Salat umg, fig stiff-leggedly;da brat mir einer einen Storch! umg well I’ll be blowed (US darned)!* * *der; Storch[e]s, Störche stork* * *-¨e m.stork n. -
117 unglücklich
I Adj.1. (traurig) unhappy, sad; ein unglückliches Gesicht machen pull a long face; einen unglücklichen Eindruck machen look (bzw. seem) very unhappy2. (ungünstig, widrig) unfortunate; attr. Wahl, Zufall, Formulierung etc.: auch unhappy...; (ungeschickt) Bewegung etc.: awkward, clumsy; (vom Pech verfolgt) unlucky; eine unglückliche Niederlage erleiden suffer an unlucky defeat; ein unglückliches Ende nehmen come to an unfortunate end; eine unglückliche Art haben have an awkward manner; weitS. (dauernd ins Fettnäpfchen treten) keep treading (Am. stepping) on people’s toes; eine unglückliche Hand haben be unlucky (mit, bei with, when it comes to); eine unglückliche Hand haben mit Geschäftspartnern etc.: not be very good at dealing with; eine unglückliche Figur abgeben umg. cut a sorry figure; der Unglückliche ist ertrunken the poor man drowned3. unglückliche Liebe unrequited loveII Adv.1. sadly, unhappily; jemanden oder etw. unglücklich anschauen look sadly at s.o. oder s.th.; unglücklich vor sich hin schluchzen sob away unhappily2. (schlecht, ungünstig): unglücklich enden oder ausgehen end unhappily, come to an unhappy end; stärker: turn out badly, end in disaster; es ist unglücklich gelaufen it went badly; unglücklich verlieren lose through bad luck; unglücklich stürzen fall awkwardly, have a bad fall; unglücklich ausrutschen slip awkwardly* * *hapless; untoward; unhappy; unlucky; miserable; unfortunate* * *ụn|glück|lich1. adj2) (= bedauerlich) sad, unfortunate2. adv1) (traurig) unhappily2) (ungünstig) sadly, unfortunatelyunglücklich enden or ausgehen — to turn out badly, to end in disaster
3) stürzen, fallen awkwardly, badly* * *1) (unfortunate: luckless children.) luckless2) (very unhappy; She's been miserable since he went away.) miserable3) (unlucky: He has been very unfortunate.) unfortunate4) (in a sad or miserable way: He stared unhappily at her angry face.) unhappily* * *un·glück·lich[ˈʊnglʏklɪç]I. adj1. (betrübt) unhappyein \unglückliches Gesicht machen to make [or BRIT pull] an unhappy facejdn \unglücklich machen to make sb unhappy2. (ungünstig) unfortunateein \unglücklicher Zufall an unfortunate incidenteine \unglückliche Liebe unrequited love3. (einen Unglücksfall verursachend, ungeschickt) unfortunate, unluckyeine \unglückliche Figur abgeben (fig) to cut a sorry figureeine \unglückliche Bewegung machen to move awkwardlyII. adv1. (ohne glücklichen Ausgang) unfortunately, unhappily\unglücklich verliebt sein to be crossed in love2. (ungeschickt) unluckily, unfortunately* * *1.1) unhappy2) (nicht vom Glück begünstigt) unfortunate < person>; (bedauernswert, arm) hapless <person, animal>3) (ungünstig, ungeschickt) unfortunate <moment, combination, meeting, etc.>; unhappy <end, choice, solution>; unfortunate, unhappy <coincidence, formulation>2.1) unhappily* * *A. adj1. (traurig) unhappy, sad;ein unglückliches Gesicht machen pull a long face;einen unglücklichen Eindruck machen look (bzw seem) very unhappy2. (ungünstig, widrig) unfortunate; attr Wahl, Zufall, Formulierung etc: auch unhappy …; (ungeschickt) Bewegung etc: awkward, clumsy; (vom Pech verfolgt) unlucky;eine unglückliche Niederlage erleiden suffer an unlucky defeat;ein unglückliches Ende nehmen come to an unfortunate end;eine unglückliche Art haben have an awkward manner; weitS. (dauernd ins Fettnäpfchen treten) keep treading (US stepping) on people’s toes;eine unglückliche Hand haben be unlucky (mit, bei with, when it comes to);eine unglückliche Hand haben mit Geschäftspartnern etc: not be very good at dealing with;eine unglückliche Figur abgeben umg cut a sorry figure;der Unglückliche ist ertrunken the poor man drowned3.unglückliche Liebe unrequited loveB. adv1. sadly, unhappily;etwas unglücklich anschauen look sadly at sb oder sth;unglücklich vor sich hin schluchzen sob away unhappily2. (schlecht, ungünstig):es ist unglücklich gelaufen it went badly;unglücklich verlieren lose through bad luck;unglücklich stürzen fall awkwardly, have a bad fall;unglücklich ausrutschen slip awkwardly4.unglücklich verliebt sein be crossed in love;unglücklich verheiratet sein be unhappily married* * *1.1) unhappy2) (nicht vom Glück begünstigt) unfortunate < person>; (bedauernswert, arm) hapless <person, animal>3) (ungünstig, ungeschickt) unfortunate <moment, combination, meeting, etc.>; unhappy <end, choice, solution>; unfortunate, unhappy <coincidence, formulation>2.1) unhappily* * *adj.accidental adj.hapless adj.miserable adj.unfortunate adj.unhappy adj.unjoyous adj.unlucky adj. adv.haplessly adv.unhappily adv.unluckily adv. -
118 verprellen
v/t* * *ver|prẹl|len ptp verpre\#lltvtto put off, to intimidate* * *ver·prel·len *vt1. (verärgern)Wild \verprellen to scatter game* * *verprellen v/t -
119 tolpatschig
-
120 niezręcznie
adv. grad. 1. (niezdarnie) awkwardly- niezręcznie chwytać piłkę/trzymać nóż to catch a ball/hold a knife awkwardly2. (nietaktownie) awkwardly, inappropriately- jakoś niezręcznie nam o tym mówić/o to pytać it’s a little awkward a. inappropriate for us to talk/ask about it3. (nieudolnie) awkwardly, poorly- niezręcznie napisany artykuł an awkwardly a. a clumsily written article* * *adv.1. (= niezgrabnie) clumsily, awkwardly, unskilfully.2. (= niezbyt sprytnie, w sposób nieprzemyślany) impoliticly.3. (= żenująco) embarrassingly.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > niezręcznie
См. также в других словарях:
Clumsily — Clum si*ly, adv. In a clumsy manner; awkwardly; as, to walk clumsily. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
clumsily — adv. Clumsily is used with these verbs: ↑try … Collocations dictionary
clumsily — clumsy ► ADJECTIVE (clumsier, clumsiest) 1) awkward in movement or performance. 2) difficult to use; unwieldy. 3) tactless. DERIVATIVES clumsily adverb clumsiness noun. ORIGI … English terms dictionary
clumsily — adverb in a clumsy manner (Freq. 1) he snatched the bills clumsily • Derived from adjective: ↑clumsy … Useful english dictionary
clumsily — adverb see clumsy … New Collegiate Dictionary
clumsily — See clumsy. * * * … Universalium
clumsily — adverb done without care or finesse, often hurriedly or awkwardly. Syn: carelessly, sloppily … Wiktionary
clumsily — Synonyms and related words: airily, any old way, any which way, anyhow, ass backwards, awkwardly, blunderingly, bunglingly, carelessly, casually, cumbersomely, cursorily, disregardfully, forgetfully, gracelessly, haphazardly, heedlessly, helter… … Moby Thesaurus
clumsily — (Roget s IV) modif. Syn. crudely, gawkily, stumblingly, bunglingly; see awkwardly … English dictionary for students
clumsily — adv. in an unwieldy manner; in an awkward manner … English contemporary dictionary
clumsily — clum·si·ly … English syllables