-
1 beschäftigen
beschäftigen v 1. GEN engage, occupy; 2. PERS employ • jmdn. wieder beschäftigen PERS re-engage sb, re-employ sb • nicht zu beschäftigend PERS unemployable, not employable • sich beschäftigen mit 1. GEN deal with; 2. MGT be engaged in* * *v 1. < Geschäft> engage, occupy; 2. < Person> employ ■ sich beschäftigen mit 1. < Geschäft> deal with; 2. < Mgmnt> be engaged in* * *beschäftigen
(Arbeiter) to employ, to engage, to give employment, (interessieren) to concern;
• j. beschäftigen to give s. o. occupation (employment), to occupy (employ) s. o.;
• ganztägig beschäftigen to employ on a full-time basis;
• j. als Kurzarbeiter beschäftigen to short-time s. o.;
• j. kurzfristig beschäftigen to employ s. o. temporarily;
• j. probeweise beschäftigen to try s. o. for a job;
• j. als Sekretär[in] beschäftigen to keep s. o. as a secretary;
• tageweise beschäftigen to hire by the day;
• Vertreter beschäftigen to retain an agent;
• j. vorübergehend beschäftigen to employ s. o. temporarily;
• wieder beschäftigen to re-employ, to re-engage, to rehire (US). -
2 beschäftigen
beschäftigen I vt занима́ть, дава́ть рабо́ту; das Werk beschäftigt tausend Arbeiter на заво́де за́нята ты́сяча рабо́чихbeschäftigen I vt перен. занима́ть (мы́сли), дава́ть пи́щу (уму́, фанта́зии)j-s Geist beschäftigen занима́ть чьи-л. мы́слиdieser Gedanke beschäftigt mich э́та мысль меня́ занима́ет, я поглощё́н э́той мы́сльюbeschäftigen I vt (mit D) занима́ть, развлека́ть (чем-л. дете́й)beschäftigen II : sich beschäftigen (mit D) занима́ться (чем-л.); sich im Geiste mit etw. (D) beschäftigen размышля́ть (о чем-л.) -
3 beschäftigen
beschäftigen* [bə'ʃɛftıgən]I vt1) meşgul etmek, uğraştırmak4) ( gedanklich) meşgul etmekII vrsich mit etw \beschäftigen bir şey ile uğraşmak [o meşgul olmak];sich mit jdm \beschäftigen bir kimse ile meşgul olmak, bir kimse ile ilgilenmek;ich beschäftige mich gerade mit meiner Arbeit şu anda işimle uğraşıyorum -
4 beschäftigen
beschäftigen <o -ge-, h>1. v/t (zu tun geben) meşgul etmek; (arbeiten lassen) çalıştırmak; istihdam etmek2. v/r: sich beschäftigen mit ile uğraşmak; meşgul olmak -
5 beschäftigen
beschäftigen foglalkoztat;sich beschäftigen ( mit -vel) foglalkozik -
6 beschäftigen
beschäftigen1 tewerkstellen, in dienst hebben, werk verschaffen, geven aan ⇒ draaiende houden -
7 beschäftigen
beschäftigen, jmd., occupare. occupatum tenere (jmd. so in Anspruch nehmen, daß er an sonstige Arbeiten gar nicht denken kann). – detinere (jmd. so fest bannen, daß er gar nicht loskommen kann). – jmd. vielfach b., alqm distinere, distringere (beide von Arbeiten. Prozessen etc.). – sich mit etwas b., occupari in alqa re od. bl. alqā re; tractare alqd (etw. handhaben = bearbeiten, physisch, z. B. lanam: u. geistig, z. B. causas amicorum); versari in alqa re (dauernd sich mit etwas abgeben); dare se alci rei od. operam dare alci rei (sich einer Sache hingeben, z. B. historiae): einzig u. allein, penitus uni rei deditum esse: ganz, ausschließlich, se totum collocare in alqa re: gern, se delectare alqā re (z. B. artificiosis rebus): sich sein ganzes Leben mit den Wissenschaften b., aetatem conterere (consumere) in litterarum studiis. – sich mit jmd. b. (in Gedanken), cogitare alqm: mit andern Dingen sich b., alias res agere: sich mit einer Kunst nicht mehr b. wollen, desinere artem. – mit etwas beschäftigt sein, occupatum esse in alqa re; intentum esse alci rei; in manibus mihi est alqd. in manibus habeo alqd (ich habe etwas, ein Werk etc. unter den Händen): mit der Führung vieler Prozesse, agendis causis distringi. – damit beschäftigt sein, zu etc., id agere od. moliri, ut etc. (es betreiben, daß etc.); parare m. Infin. (eben Anstalten treffen, zu etc.). – beschäftigt, occupatus. – vielfach, viel b., vehementer occupatus; distentus negotiis; impeditus multis oder plurimis occupationibus (negotiis); negotii plenus (voller Unmuße, der viele Geschäfte hat od. sich macht, z. B. deus). – b. sein, aliquid agendo occupatum esse: anderweitig b. sein, in alio negotio occupatum esse: ich bin eben nicht b., mihi vacat. – Beschäftigung, occupatio (die Verrichtung, die uns vorzüglich in Anspruch nimmt). – negotium [427]( Geschäft). – ars (Kunst, Wissenschaft, mit der man sich beschäftigt). – opus, Plur. opera (die Arbeit, das Werk, womit man sich beschäftigt). – studium (eifrige Bemühung für etwas). – cura (Sorge für etwas). – B. mit dem Ackerbau, agrorum cultus: mit den Dichtern, pertractatio poëtarum: gelehrte Beschäftigungen, studia doctrinae. – B. suchen, opus quaerere: eine B. haben, aliquid agendo occupatum esse.
-
8 beschäftigen
-
9 beschäftigen
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > beschäftigen
-
10 beschäftigen
I v/t1. (etw. zu tun geben) keep s.o. busy, occupy s.o.; (jemandem Arbeit geben) find s.o. something to do2. (anstellen) employ, give s.o. a job umg.; wie viele Leute beschäftigt er? how many people has he got working for him ( oder does he employ)?, how many employees has he got?3. (jemanden, jemandes Geist oder Aufmerksamkeit) occupy, absorb; Problem: preoccupy; stärker: engross; was beschäftigt dich denn so? what’s on your mind?, what’s bothering you?; es / diese Frage beschäftigt mich ständig I can’t get it / this question out of my mindII v/refl: sich beschäftigen mit be busy ( oder occupied) with; (sich kümmern um) look after; (arbeiten an) work at ( oder on); einem Problem, Thema etc.: deal with; mit Kindern etc.: auch spend (a lot of) time with; er beschäftigt sich nie mit den Kindern he never has time for the children; wie hast du dich heute beschäftigt? how did you occupy yourself today?, what did you do with yourself today?; unser Sohn kann sich gut alleine oder selbst beschäftigen our son is good at keeping himself occupied; damit kann ich mich stundenlang beschäftigen I can occupy ( oder busy) myself with that for hours; ich muss mich mal mit was anderem beschäftigen I must concentrate on something else for a change; sich mit Literatur / Kunst beschäftigen concern oneself with literature / art; wir beschäftigen uns derzeit mit... in Forschung: we are currently studying...* * *to preoccupy; to employ; to task; to keep busy* * *be|schạ̈f|ti|gen [bə'ʃɛftɪgn] ptp beschä\#ftigt1. vrsie beschäftigt sich viel mit den Kindern — she devotes a lot of her time to the children
sie beschäftigt sich gerade mit den Kindern — she is busy with the children just now
2. vt1)die Frage beschäftigt sie sehr — she is very preoccupied with that question, that question has been on her mind a lot
2) (= anstellen) to employjdn mit etw beschäftigen — to give sb sth to do
* * *1) (to give (especially paid) work to: He employs three typists; She is employed as a teacher.) employ* * *be·schäf·ti·gen *[bəˈʃɛftɪgn̩]I. vr1. (sich Arbeit verschaffen)hast du genug, womit du dich \beschäftigen kannst? have you got enough to do [or to keep you busy]?2. (sich befassen)du musst dich mehr mit den Kindern \beschäftigen you should spend more time with the childrenmit dieser Sache habe ich mich ja noch gar nicht beschäftigt it's never occurred to me beforedie Polizei wird sich mit dem Fall \beschäftigen müssen the police will have to deal with [or examine] the caseer hat sich schon immer mit Briefmarken beschäftigt he's always been into stampsII. vt1. (innerlich in Anspruch nehmen)▪ jdn \beschäftigen to be on sb's mindmit einer Frage/einem Problem beschäftigt sein to be preoccupied with a question/problem2. (anstellen)3. (eine Tätigkeit geben)* * *1.reflexives Verb occupy or busy oneself2.sich viel mit Musik/den Kindern beschäftigen — devote a great deal of one's time to music/the children
transitives Verb1) occupyjemanden mit etwas beschäftigen — give somebody something to occupy him/her
2) (angestellt haben) employ <workers, staff>3)jemanden beschäftigen — (jemanden geistig in Anspruch nehmen) be on somebody's mind; preoccupy somebody
* * *A. v/twie viele Leute beschäftigt er? how many people has he got working for him ( oder does he employ)?, how many employees has he got?3. (jemanden, jemandes Geist oder Aufmerksamkeit) occupy, absorb; Problem: preoccupy; stärker: engross;was beschäftigt dich denn so? what’s on your mind?, what’s bothering you?;es/diese Frage beschäftigt mich ständig I can’t get it/this question out of my mindB. v/r:sich beschäftigen mit be busy ( oder occupied) with; (sich kümmern um) look after; (arbeiten an) work at ( oder on); einem Problem, Thema etc: deal with; mit Kindern etc: auch spend (a lot of) time with;er beschäftigt sich nie mit den Kindern he never has time for the children;wie hast du dich heute beschäftigt? how did you occupy yourself today?, what did you do with yourself today?;selbst beschäftigen our son is good at keeping himself occupied;damit kann ich mich stundenlang beschäftigen I can occupy ( oder busy) myself with that for hours;ich muss mich mal mit was anderem beschäftigen I must concentrate on something else for a change;sich mit Literatur/Kunst beschäftigen concern oneself with literature/art;* * *1.reflexives Verb occupy or busy oneself2.sich viel mit Musik/den Kindern beschäftigen — devote a great deal of one's time to music/the children
transitives Verb1) occupyjemanden mit etwas beschäftigen — give somebody something to occupy him/her
2) (angestellt haben) employ <workers, staff>3)jemanden beschäftigen — (jemanden geistig in Anspruch nehmen) be on somebody's mind; preoccupy somebody
* * *v.to bother v.to employ v.to task v. -
11 beschäftigen
be·schäf·ti·gen * [bəʼʃɛftɪgn̩]vr1) ( sich Arbeit verschaffen)hast du genug, womit du dich \beschäftigen kannst? have you got enough to do [or to keep you busy] ?2) ( sich befassen)du musst dich mehr mit den Kindern \beschäftigen you should spend more time with the children;mit dieser Sache habe ich mich ja noch gar nicht beschäftigt it's never occurred to me before;die Polizei wird sich mit dem Fall \beschäftigen müssen the police will have to deal with [or examine] the case;er hat sich schon immer mit Briefmarken beschäftigt he's always been into stampsvtjdn \beschäftigen to be on sb's mind;mit einer Frage/ einem Problem beschäftigt sein to be preoccupied with a question/problem2) ( anstellen)3) ( eine Tätigkeit geben) -
12 beschäftigen
bə'ʃɛftɪgənv1)jdn beschäftigen — ocupar a alguien, dar trabajo a alguien, emplear a alguien
2)sich beschäftigen mit — ocuparse con, entretenerse con
1 dig (einstellen) emplear3 dig (gedanklich) preocupar■ sich beschäftigen (sich befassen) dedicarse [mit a]transitives Verb1. [anstellen] emplear2. [ablenken] entretener3. [beanspruchen] ocupar————————sich beschäftigen reflexives Verbsich mit etw/jm beschäftigen ocuparse de algo/alguien -
13 beschäftigen
bə'ʃɛftɪgənv1)jdn beschäftigen — employer qn, occuper qn
2)sich mit etw beschäftigen — s'occuper de qc, s'employer à qc
beschäftigenbeschạ̈ftigen * [bə'∫εftɪgən]Beispiel: sich beschäftigen s'occuper; Beispiel: sich mit jemandem beschäftigen s'occuper de quelqu'un; Beispiel: sich mit etwas beschäftigen s'intéresser à quelque chose3 (an-, einstellen) employer -
14 beschäftigen
beschäftigen * [bə'ʃɛftɪgən]I. vrsich [mit jdm/etw] \beschäftigen zajmować [ perf zająć] się [kimś/czymś]II. vt1) ( beanspruchen)jdn [mit etw] \beschäftigen Eltern, Lehrer: zająć kogoś [czymś]2) ( interessieren)jdn \beschäftigen Frage, Problem: zajmować kogoś, zaprzątać kogośjdn \beschäftigen zatrudniać kogoś -
15 beschäftigen
- {to apply} gắn vào, áp vào, ghép vào, đính vào, đắp vào, tra vào, dùng ứng dụng, dùng áp dụng, chăm chú, chuyên tâm, xin, thỉnh cầu, có thể áp dụng vào, thích ứng với, hợp với, apply to, at hỏi - {to bother} làm buồn bực, làm phiền, quấy rầy, lo lắng, lo ngại băn khoăn, áy náy, lời cầu khẩn gớm, đến phiền - {to busy} giao việc, động từ phãn thân bận rộn với - {to employ} dùng, thuê - {to exercise} làm, thi hành, thực hiện, hành, sử dụng, tập luyện, rèn luyện, thử thách, dạng bị động quấy rầy, làm phiền khổ, làm băn khoăn, làm lo âu, rèn luyện thân thể - {to occupy} chiếm, chiếm giữ, chiếm đóng, giữ, choán, chiếm cứ, ở, bận rộn với = sich beschäftigen {to busy oneself}+ = sich beschäftigen [mit] {to concern oneself [with]; to engage [in]}+ = sich beschäftigen mit {to deal with}+ = sich nebenbei beschäftigen [mit] {to dabble [in]}+ = jemanden kurzfristig beschäftigen {to employ someone for a limited time}+ -
16 beschäftigen
I.
1) tr. Arbeit geben занима́ть заня́ть. wo beschäftigt sein рабо́тать [in Fabrik, Industrie(zweig) , Landwirtschaft: v. best. Anzahl Arbeitskräfte auch быть за́нятым] где-н. voll [verkürzt] beschäftigt sein рабо́тать [быть за́нятым] по́лный [непо́лный] рабо́чий день. jd. beschäftigt jdn. у кого́-н. рабо́тает кто-н. die Fabrik beschäftigt 1000 Arbeiter на фа́брике занята́ <рабо́тает> ты́сяча рабо́чих2) tr jdn. (mit etw.) zu tun geben занима́ть заня́ть кого́-н. (чем-н.). (mit etw.) beschäftigt sein быть за́нятым (чем-н.). jd. ist sehr < stark> beschäftigt auch у кого́-н. мно́го рабо́ты. wo beschäftigt sein рабо́тать [umg вози́ться ] где-н. | ein sehr beschäftigter Arzt [Anwalt] загру́женный рабо́той врач [адвока́т]3) tr etw. beschäftigt jdn. v. Frage, Problem, Gedanke, Thema что-н. занима́ет займёт кого́-н. dieser eigenartige Mensch beschäftigte ihn sehr э́тот стра́нный челове́к занима́л его́ мы́сли, об э́том стра́нном челове́ке он постоя́нно ду́мал. dieses Thema beschäftigt alle Zeitungen об э́том пи́шут все газе́ты
II.
1) sich mit jdm./etw. beschäftigen sich befassen, abgeben занима́ться заня́ться кем-н. чем-н. sich mit jdm. beschäftigen beim Lernen, Spielen helfen занима́ться /- с кем-н. das Kind beschäftigt sich mit dem Hund ребёнок игра́ет с соба́кой | etw.1 beschäftigt sich mit etw.2 behandelt etw. в чём-н.I рассма́тривается что-н.2. jd. beschäftigt sich in etw. mit etw. in Rede, Artikel - mit best. Thema кто-н. рассма́тривает в чём-н. что-н. mit dieser Frage beschäftigen sich alle Zeitungen э́тот вопро́с освеща́ют все газе́ты2) sich mit jdm./etw. beschäftigen sich Gedanken machen ду́мать <размышля́ть> о ком-н. чём-н., быть за́нятым мы́слями <размышле́ниями> о ком-н. чём-н. -
17 beschäftigen
1. vt1) занимать, давать работуdas Werk beschäftigt tausend Arbeiter — на заводе занята тысяча рабочихj-s Geist beschäftigen — занимать чьи-л. мысли3) ( mit D) занимать, развлекать (чем-л. - детей)2. mit D (sich)заниматься (чем-л.)sich im Geiste mit etw. (D) beschäftigen — размышлять о чём-л. -
18 beschäftigen
1.sich mit éíner Fráge beschäftigen — заниматься каким-л вопросом
Er beschäftigt sich die gánze Zeit mit séíner Árbeit. — Он полностью поглощён своей работой.
2. vt1) занимать, давать работу2) занимать (мысли)Díése Idee beschäftigt mich schon lánge. — Я поглощён этой идеей уже давно.
-
19 beschäftigen
be'schäftigen (-) vt (in Anspruch nehmen) zajmować < zająć>; Problem <za>absorbować; jemanden beruflich zatrudni(a)ć;sich mit den Kindern beschäftigen zajmować się dziećmi;er ist bei mir beschäftigt ja go zatrudniam;sie ist sehr beschäftigt ona jest bardzo zaabsorbowana (pracą), bardzo zajęta;die Beschäftigten pracownicy m/pl, zatrudnieni m/pl -
20 beschäftigen
beschä́ftigen sw.V. hb tr.V. 1. занимавам; 2. давам работа някому, осигурявам работни места; sich beschäftigen занимавам се (mit jmdm./etw. (Dat) с някого, с нещо); das Bauunternehmen beschäftigt 150 Arbeiter строителната фирма дава работа на 150 работника; das Problem beschäftigt mich sehr проблемът много ме занимава, ангажира вниманието ми.
См. также в других словарях:
Beschäftigen — Beschäftigen, verb. reg. act. mit Geschäften versehen, zu schaffen oder zu thun geben, in der anständigern Sprechart. Jemanden beschäftigen. Sich auf eine nützliche Art beschäftigen. Es ist schön, die Hände der Künstler für uns zu beschäftigen,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
beschäftigen — beschäftigen: Das seit dem 17. Jh. bezeugte Verb enthält ein Adjektiv, das in der mitteld. Form scheftic »geschäftig, tätig, emsig« (gleichbed. mnd. bescheftig) belegt ist und zu ↑ schaffen »arbeiten« gehört. schaffen: Das Nhd. unterscheidet ein… … Das Herkunftswörterbuch
beschäftigen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • einstellen • anstellen Bsp.: • Sie ist bei X X als Sekretärin angestellt. • Sie beschäftigen etwa 250 Personen. • Glens Firma beschäftigt viele Frauen … Deutsch Wörterbuch
beschäftigen — V. (Mittelstufe) jmdm. Arbeit geben Synonym: einstellen Beispiele: Unsere Firma beschäftigt 200 Mitarbeiter. Er ist in einem ausländischen Konzern beschäftigt. beschäftigen V. (Aufbaustufe) jmdn. innerlich in Anspruch nehmen Synonyme: bewegen, zu … Extremes Deutsch
beschäftigen — Vsw std. (17. Jh.) Stammwort. Präfix Ableitung zu mhd. scheftig, scheftec tätig (zu schaffen arbeiten ). Die t Ableitung auch in Geschäft. deutsch s. schaffen … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
beschäftigen — beschäftigen, beschäftigt, beschäftigte, hat beschäftigt 1. Womit haben Sie sich bei Ihrer Arbeit beschäftigt? 2. Seit wann sind Sie bei dieser Firma beschäftigt? … Deutsch-Test für Zuwanderer
beschäftigen — (sich) abgeben; engagiert (sein); (etwas) behandeln; (sich mit etwas) auseinander setzen; (sich) befassen (mit); involviert (sein); eingehen ( … Universal-Lexikon
beschäftigen — be·schạ̈f·ti·gen; beschäftigte, hat beschäftigt; [Vt] 1 jemanden beschäftigen jemandem gegen Bezahlung Arbeit geben: Der Betrieb beschäftigt 150 Personen 2 jemanden (mit etwas) beschäftigen jemandem etwas zu tun geben: Kinder muss man ständig… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
beschäftigen — 1. absorbieren, aufsaugen, belasten, bewegen, erfüllen, ergreifen, gefangen nehmen, in Anspruch nehmen, nachgehen, nicht aus dem Kopf gehen/wollen, nicht aus dem Sinn gehen, packen, zu denken geben, zu schaffen machen; (ugs.): im Kopf herumgehen … Das Wörterbuch der Synonyme
beschäftigen — be|schạ̈f|ti|gen ; sich [mit etwas] beschäftigen; beschäftigt sein … Die deutsche Rechtschreibung
beschäftigen, sich — sich beschäftigen V. (Mittelstufe) sich jmdm. oder etw. widmen, sich mit etw. befassen Beispiele: Sie beschäftigt sich mit Kunst. Der Chef ist heute sehr beschäftigt … Extremes Deutsch