-
101 Mosca
f (pl -che) flymosca cieca blindman's buffrestare con un pugno di mosche come away empty-handed* * *mosca s.f.1 fly: uno sciame di mosche, a swarm of flies; il ronzare delle mosche, the buzzing of the flies; acchiappare le mosche, to catch flies // uova di mosche, flyblow: questa carne è piena di uova di mosche, this meat is all flyblown // (zool.): mosca carnaria, della carne, (Sarcophaga carnaria) fleshfly (o meat-fly); mosca cavallina, (Hippobosca equina) horsefly; mosca domestica, comune, (Musca domestica) housefly; mosca frit, (Oscinella frit) fritfly; mosca olearia, delle olive, (Dacus oleae) olive (fly); mosca scorpione, (Panorpa communis) scorpion-fly; mosca tse-tse, (Glossina palpalis) tsetse (-fly) // mosca bianca, (fig.) rara avis // morivano come mosche, they died like flies // non farebbe male a una mosca, he wouldn't hurt a fly // se gli salta la mosca al naso!, if he loses his temper! (o fam. if he gets his dander up!) // sei più fastidioso di una mosca, you are a pest // non si sentiva volare una mosca, you could have heard a pin drop // (zitto e) mosca!, (fam.) silence! // rimanere con un pugno di mosche, to be left empty-handed // in bocca chiusa non entrano mosche, (prov.) a closed mouth catches no flies2 (finto neo) beauty spot, patch3 (barbetta) imperial, goatee4 (esca) fly: mosca per le trote, trout-fly; amo con mosca, fly-hook; pescare con la mosca, to fly-fish5 (zool. pop.) uccello mosca, colibrì.* * *['moska]1. sf, mosche plZool, Pesca fly2. agg inv* * *['moska]nome proprio femminile Moscow* * *Mosca/'moska/ ⇒ 2n.pr.f.Moscow. -
102 a circuito chiuso
-
103 biglietto chiuso
Aer closed ticket -
104 causa sf
['kauza]1) (motivo, ragione) cause, reason, (ideale) causeessere causa di qc — to be the cause of sth, be the reason for sth
causa persa (anche) fig — lost cause
2) Dir case, lawsuit, actionintentare o fare o muovere causa a qn — to sue sb
3) Gramm -
105 fascia blu
-
106 per prep
[per]1) (direzione) for, tol' autobus per Milano — the Milan bus, the bus for o to Milan
per Londra — to go on to London2) (verso, nei confronti di) for, towardsil suo grande amore per la sorella — his great love for o of his sister
3) (moto attraverso luogo) throughl'ho incontrato per le scale — I met him on the stairs
il maestro è passato per i banchi — the teacher went along the rows of desks
i ladri sono passati per la finestra — the thieves got in (o out) through the window
4)seduto/sdraiato per terra — sitting/lying on the ground5) (tempo) forper tutta l' estate — all summer long, all through the summer, throughout the summer
dobbiamo finirlo per lunedì — we must get it finished by o for Monday
6) (mezzo, maniera) bynon mi piace parlare per telefono — I don't like using the phone o speaking on the phone
le tende per la cucina — the kitchen curtains, the curtains for the kitchen
pastiglie per il mal di gola — throat pastilles o lozenges
chiuso per malattia — closed because of o on account of illness
assentarsi per malattia — to be off because of o through o owing to illness
processato per rapina a mano armata — tried for armed robbery
8) (prezzo, misura) forper un milione — insured for 1 million eurosil terreno si estende per molti chilometri — the land extends for several kilometres
9) (limitazione) forper me è come una madre — she's like a mother to me
per questa volta ci passerò sopra — I'll forget about it this time
10)12 per 4 — to divide 12 by 42 per 3 fa 6 — 2 times 3 equals 6
per tre! — line up in threes!9 per 3 — to multiply 9 by 3750 euro per persona — 750 euros per person o a head o apiece
11) (in qualità di) as, (al posto di) forha avuto suo padre per professore — he had his father as one of his teachers, he was taught by his father
12) (introduce proposizione finale) to, in order todicevo così per scherzare — I said it as a joke o in fun
13) (introduce proposizione causale) forper aver fatto qc — for doing sth
è morta per aver ingerito troppi barbiturici — she died from o of an overdose of barbiturates
14)(introduce proposizione concessiva)
per poco che sia — however little it is o it may be, little though it is o it may be -
107 restauro sm
-
108 rinnovo sm
[rin'nɔvo](di contratto) renewal"chiuso per rinnovo (dei) locali" — (negozio) "closed for alterations"
-
109 riposo sm
[ri'pɔso]1) resteterno riposo — (morte) eternal rest
casa di riposo — (per anziani) rest-home
prendersi un giorno/un mese di riposo — (da lavoro) to take a day/a month off
"oggi riposo" Cine, Teatro — "no performance today", (ristorante) "closed today"
2)andare a riposo — to go into retirement, retire3) Mus rest -
110 socchiudere vt irreg
[sok'kjudere](occhi) to half-close, (porta, finestra) to leave ajar -
111 transito sm
['transito]"divieto di transito" — "no entry"
"transito interrotto" — "road closed"
-
112 a
abbr (= autostrada) M (= motorway)* * *a1 s.f. o m. ( prima lettera dell'alfabeto) a (pl. as, a's) // dalla a alla zeta, (fig.) from A to Z; essere alla a, (fig.) to be at the beginning // (tel.) a come Ancona, a for Andrew (o amer. a for Abel).a2, ad prep.1 ( termine) to: gli ho scritto ieri, I wrote to him yesterday; mi hanno dato un assegno; l'ho dato a tuo fratello, they gave me a cheque (o they gave a cheque to me); I gave it to your brother2 ( stato in luogo, posizione) at, in, (su) on: a casa, a scuola, alla stazione, a teatro, al lavoro, at home, at school, at the station, at the theatre, at work; è nato a Milano ma abita a Como, he was born in Milan but lives at Como; il Primo Ministro britannico abita al 10 di Downing Street, the British Prime Minister lives at 10 Downing Street; l'appartamento era al 3o piano, the flat was on the 3rd floor3 ( moto a luogo, direzione) to; ( con to arrive) at, in ( con home non si traduce): vado a Torino domani, I'm going to Turin tomorrow; siamo arrivati a pagina 40, we've got to page 40; l'aereo arriva a Heathrow, non a Gatwick, the plane arrives at Heathrow, not Gatwick; è arrivato a Venezia ieri, he arrived in Venice yesterday; a che ora torni a casa?, what time do you arrive (o get) home?4 ( tempo) at; in; on: alle tre, at three o'clock; a mezzanotte, at midnight; a Natale, at Christmas; a maggio, in May; a primavera, in spring; al mattino, in the morning; alla sera, in the evening; a dieci anni ( di età), at ten (years of age); ai tempi della regina Elisabetta, in the time of Queen Elizabeth; al mio arrivo, on my arrival // fino a, till, until: fino a domani, till tomorrow5 ( distributivo) a, an; by: due volte al giorno, twice a day; due euro al chilo, two euros a kilo; 100 km all'ora, 100 km an (o per) hour; a decine, a dozzine, by the tens (o in tens), by the dozen; a due a due, two by two (o in twos)6 ( distanza) away (from): il mare è a 2 km, the sea is 2 km away (from here); a due ore da Roma, two hours away from Rome7 ( modo) at; in, after: a caso, at random; a modo mio, in my own way; a passo di lumaca, at a snail's pace; alla moda francese, in (o after) the French fashion; pasta al burro, pasta with butter; bistecca ai ferri, grilled steak; cotoletta alla milanese, Milanese veal cutlet8 ( fine, scopo, vantaggio) to, for: l'alcol fa male alla salute, alcohol is bad for you; perché non restate a pranzo?, why don't you stay for lunch? // a proprio rischio, at one's own risk // ho parlato a suo favore, I spoke on his behalf9 ( mezzo) by; in; on: a mano, a macchina, by hand, by machine; fatto a mano, handmade; dipingere a olio, to paint in oils; andare a cavallo, a piedi, to go on horseback, on foot; parlare alla radio, al telefono, to speak on the radio, on the phone10 (seguito da un v. all'inf.; in ingl. non si traduce) sono venuti a trovarmi, they came to see me; a dire il vero, to tell the truth; non è facile a dirsi, it isn't easy to say; imparare a nuotare, to learn to swim; fu il primo a arrivare, he was the first to arrive.◆ FRASEOLOGIA: a bordo, aboard // alla rinfusa, helter skelter // a bizzeffe, galore // a mano a mano, gradually // a braccia aperte, with open arms // a occhi chiusi, with one's eyes closed // a intervalli, intermittently // a digiuno, on an empty stomach // fianco a fianco, side by side // a modo, properly (o well); ( con cura) carefully // a noi due!, here's to us! -
113 feria
feria s.f.1 holiday; vacation (gener. sing.), leave: ferie estive, summer vacation (o holidays); ferie annuali, annual leave; ferie pasquali, Easter holidays (o vacation); ferie retribuite, paid leave (o paid holidays); ferie non pagate, unpaid leave (o unpaid holidays); prendersi le ferie, to take one's holidays; andrò presto in ferie, I'm going on holiday soon; trascorrerò le ferie in montagna, I'm holidaying (o spending my holidays) in the mountains; essere in ferie, to be on leave (o on holiday) // chiuso per ferie, ( avviso) closed for holidays -
114 inaugurato
inaugurato1 agg. inaugurated, opened: il ponte da poco inaugurato è già chiuso per lavori, the recently inaugurated bridge is already closed for repairs. -
115 intervideo
intervideo s.m. closed-circuit television. -
116 lussatura
lussatura, lussazione s.f. (med.) dislocation, luxation, displacement, sprain: lussatura semplice, congenita, closed (o simple), congenital luxation. -
117 poligonale
poligonale agg. e s.f. (mat.) polygonal: figura, curva poligonale, polygonal figure, curve; poligonale chiusa, closed polygonal // (geol.) suolo poligonale, polygonal ground. -
118 riaccostare
riaccostare v.tr.1 ( rimettere vicino) to draw* near again, to draw* close again, to draw* (sthg.) up again2 ( porte, finestre) to set* ajar again, to leave* ajar again, to half-close again: riaccostò la porta, he half-closed the door again.◘ riaccostarsi v.rifl. o intr.pron.1 to go* near again, to draw* near again; to approach again: riaccostati alla finestra, go near the window again; la barca si riaccostò alla riva, the boat approached (o drew near) the bank again2 (fig.) ( riconciliarsi) to become* reconciled, to make* (it) up again: si è riaccostato ai vecchi amici, he has made up (o he has become reconciled) with his old friends; riaccostare alla fede, to return to one's faith. -
119 tanto che
tanto che, tantoché (cong.) ( cosicché, al punto che) so... (that): arrivarono tardi, tanto che gli ospiti se n'erano andati quasi tutti, they arrived so late that most of the guests had already left; le finestre erano chiuse, tanto che che pensai che non ci fosse nessuno, the windows were closed, so I thought no one was at home. -
120 telesorveglianza
telesorveglianza s.f. closed circuit monitoring system.
См. также в других словарях:
closed — S3 [kləuzd US klouzd] adj 1.) not open = ↑shut ≠ ↑open ▪ Make sure all the windows are closed. ▪ She kept her eyes tightly closed. 2.) [not before noun] if a shop, public building etc is closed, it is not open and people cannot enter or use it =… … Dictionary of contemporary English
closed — [ klouzd ] adjective ** ▸ 1 covering passage/hole ▸ 2 not doing business ▸ 3 not allowed to everyone ▸ 4 not considering ideas ▸ 5 with fixed number of something ▸ 6 forming complete circle ▸ + PHRASES 1. ) if a door, window, lid, etc. is closed … Usage of the words and phrases in modern English
closed — adj. 1. having an opening obstructed. [Narrower terms: {blind}] Also See: {obstructed}, {sealed}, {shut}, {unopen}, {closed}. Antonym: {open}. [WordNet 1.5] 2. (Math.) of a curve or surface: having no end points or boundary curves; of a set:… … The Collaborative International Dictionary of English
Closed — may refer to: Math Closure (mathematics) Closed manifold Closed orbits Closed set Closed differential form Closed map, a function that is closed. Other Cloister, a closed walkway Closed circuit television Closed, an online community at the social … Wikipedia
Closed — GmbH Rechtsform GmbH Gründung 1978 Sitz Hamburg, Deutschland … Deutsch Wikipedia
closed — [klōzd] adj. 1. not open; shut [a closed door] 2. covered over or enclosed [a closed wagon] 3. functioning independently; self sufficient [a closed economic system] 4. not receptive to new or different ideas [a closed mind] 5 … English World dictionary
closed — [kləʊzd ǁ kloʊzd] adjective not open for business: • The markets were closed on Monday and Tuesday for the Christmas holiday. * * * closed UK US /kləʊzd/ adjective ► not open for business: »The bank s closed now, but I can get some money out with … Financial and business terms
closed — adj 1: confined to a few closed membership 2: excluding outsiders or witnesses: conducted in secrecy closed hearings Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996 … Law dictionary
closed — ► ADJECTIVE 1) not open or allowing access. 2) not communicating with or influenced by others. ● behind closed doors Cf. ↑behind closed doors ● a closed book Cf. ↑a closed book … English terms dictionary
closed — klōzd adj 1) being a complete self contained system with nothing transferred in or out <a closed thermodynamic system> 2) covered by unbroken skin <a closed fracture> 3) not discharging pathogenic organisms to the outside <a case… … Medical dictionary
closed — pp. adj. from CLOSE (Cf. close) (v.). Closed circuit is attested from 1827; closed shop in union sense from 1904; closed system first recorded 1896 in William James … Etymology dictionary
