-
1 cloison
-
2 abattage
abataʒm1) ( d'un arbre) Fällen n, Schlagen n, Abholzen n2) ( d'un animal) Schlachten n, Töten n3) ( du minéral) MIN Abbau m, Gewinnung f4)avoir de l'abattage (fig) — begeistern, mitreißen, fesseln, Temperament haben
5)vente à l'abattage — ECO Verkauf auf offener Straße m
abattageabattage [abataʒ] -
3 abattre
abatʀv irr1) zerstören2) ( couper) abschlagen3) ( bâtiment) abreißen, umreißen, niederreißen4) ( animaux) schlachten5) ( arbre) fällen6) ( avion) abschießen7)s'abattre sur — niedergehen auf, herabschießen auf, sich niederlassen
abattre1 (faire tomber) abreißen mur, maison; einreißen cloison; fällen arbre; abholzen forêt; abschießen avion; umwerfen quille4 (assassiner) ermordenBeispiel: s'abattre3 (fondre sur) aigle, personne sich stürzen auf +accusatif; criquets, fourmis herfallen über +accusatif; injures niederprasseln auf +accusatif; malheur hereinbrechen über +accusatif -
4 construire
kɔ̃stʀɥiʀv irr1) bauen2)3)construire une cloison (aménager) — einziehen, einbauen
4) ( assembler) konstruieren5) (fig) aufbauenconstruireconstruire [kõstʀɥiʀ] < irr>1 (bâtir) bauen2 (fabriquer) herstellen3 (élaborer) aufstellenlinguistique; Beispiel: se construire avec le datif den Dativ verlangen; Beispiel: ce verbe se construit avec l'indicatif nach diesem Verb steht der Indikativ -
5 mitoyen
mitwajɛ̃adjNos maisons sont mitoyennes. — Unsere Häuser haben eine gemeinsame Wand.
mitoyenmur, cloison Trenn-; Beispiel: maisons mitoyennes; (deux maisons) Doppelhaushälften Pluriel; Beispiel: être mitoyen avec quelque chose an etwas Accusatif angrenzen -
6 paroi
-
7 percement
percementpercement [pεʀsəmã][Durch]bohrung féminin; d'une cloison, rue, d'un mur Durchbrechen neutre; d'un tunnel Durchstich masculin -
8 plâtrer
plɑtʀev1) gipsen, vergipsen, eingipsen2) MED eingipsen, einen Gipsverband anlegenplâtrerplâtrer [plαtʀe] <1>2 (mettre dans le plâtre) Beispiel: plâtrer le bras à quelqu'un jdm den Arm eingipsen; Beispiel: être plâtré in Gips liegen -
9 séparation
sepaʀasjɔ̃f1) Absonderung f, Trennung f2)séparation des pouvoirs — POL Gewaltenteilung f
3)séparation des biens — JUR Gütertrennung f
séparationséparation [sepaʀasjõ]2 juridique Beispiel: séparation de biens Gütertrennung féminin; Beispiel: séparation de corps Trennung von Tisch und Bett; Beispiel: séparation de fait Getrenntleben neutre -
10 vitrage
vitʀaʒm1) Verglasung f2) ( vitres) Fensterglas n3) ( cloison) Glaswand/Glastür fvitragevitrage [vitʀaʒ]Verglasung féminin -
11 bat-flanc
См. также в других словарях:
cloison — [ klwazɔ̃ ] n. f. • 1538; « enceinte fortifiée » 1160; lat. pop. °clausio, ionis, de clausus « clos » 1 ♦ Paroi plus légère que le mur, qui limite les pièces d une maison. Charpente d une cloison. Cloison ajourée. ⇒ claustra. Cloison de planches … Encyclopédie Universelle
cloison — CLOISON. s. f. Espèce de muraille dans oeuvre, faite de charpente et de maçonnerie, ou de planches seulement. Faire une cloison. Approcher, reculer une cloison. Cloison de bois. Cloison de menuiserie. Cloison d ais. Cloison de maçonnerie. Leurs… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
cloison — Cloison. s. f. Espece de muraille dans oeuvre, faite de charpente & de massonnerie, ou de planches seulement. Faire une cloison. approcher, reculer une cloison. cloison de bois. cloison de menuiserie. cloison d aix … Dictionnaire de l'Académie française
cloison — faite de mortier, Lutamentum. Cloison faite d ais de bout, et traversans, Cratitij parietes. Une sorte de cloison à fermer un parc en façon de treillis, Vacerra … Thresor de la langue françoyse
cloison — CLOISÓN s.n. Perete despărţitor subţire. ♦ Perete metalic care desparte compartimentele unei nave. [pron. cloa zón, scris şi cloazon. / < fr. cloison]. Trimis de LauraGellner, 19.12.2004. Sursa: DN … Dicționar Român
CLOISON — s. f. Espèce de petit mur peu épais, fait de bois ou de maçonnerie, et servant à la distribution d un appartement. Faire une cloison. Approcher, reculer une cloison. Abattre une cloison. Cloison de bois. Cloison de menuiserie. Cloison d ais, de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
cloison — (kloi zon) s. f. 1° Séparation qui se fait dans un appartement, dans une maison, à l aide de quelque maçonnerie ou charpenterie. Cloison en briques. Mur de cloison. • Un vieux mur entr ouvert séparait leurs maisons ; Le temps avait miné leurs … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
CLOISON — n. f. Espèce de petit mur peu épais, fait de bois ou de maçonnerie et servant à la distribution d’un appartement ou d’un bâtiment quelconque. Faire une cloison. Approcher, reculer une cloison. Abattre une cloison. Cloison de bois. Cloison de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Cloison — Une cloison est une séparation généralement peu épaisse et en matériau relativement léger établie entre deux pièces d un bâtiment pour les séparer l une de l autre. On la distingue généralement des murs porteurs, qui font partie de la structure… … Wikipédia en Français
Cloison — Cloi|son [klo̯a zõ:] das; [s], s <aus fr. cloison »(Zwischen , Trenn , Scheide)wand«, dies aus vulgärlat. clausio zu lat. clausus »geschlossen«> (veraltet) 1. Verschlag, Scheidewand. 2. Schott (in Schiffen) … Das große Fremdwörterbuch
cloison — pertvara statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. dividing wall; partition wall vok. Scheidewand, f; Trennwand, f; Zwischenwand, f rus. перегородка, f pranc. cloison, f … Fizikos terminų žodynas