-
1 прокладка из фольги
Русско-французский политехнический словарь > прокладка из фольги
-
2 мишура
-
3 прокладка из фольги
nmech.eng. cale en clinquant, clinquant de protection -
4 ролька под циферблат
neng. clinquant, paillon, rondelle de clinquantDictionnaire russe-français universel > ролька под циферблат
-
5 фольга под циферблат
neng. rondelle de clinquant, clinquantDictionnaire russe-français universel > фольга под циферблат
-
6 мишурный
de pacotille, (en) clinquantмишу́рное зо́лото, серебро́ — oripeau m
мишу́рный блеск перен. — le clinquant
-
7 мишурный
de pacotille, (en) clinquantмишу́рное зо́лото, серебро́ — oripeau m
мишу́рный блеск перен. — le clinquant
-
8 блестящий
1) General subject: Oriental, aglisten, aureate (о речи), bright, brilliant (редко бриллиант), clinquant, coruscating, crackling, crisp (о стиле, речи), fine, ganoid, garish (о красках, свете), gay, gemmy, glazy, glittering, glittery, glossy, in mint condition, in mint state, irradiative, lambent, lucent, luminous (об ораторе, писателе и т. п.), lustrous, lustrous (о таланте и т.п.), orient, polished, pyrotechnic, pyrotechnical, quicksilver, radiant, resplendent, sensational, sheen, sheeny, shining, shiny, showy, signal, silken, silky, sparkish (о людях), sparkling, splendent, splendid, starlight, twinkly, glamourous (eg. glamourous star - блестящая звезда), top-notch (напр., ученый - top-notch scientist), scintillating2) Geology: lustreous3) Biology: nitidous4) Colloquial: slick, sparkly (kiss my sparkly ass - "поцелуй мой блестящий зад" - фраза Бендера из "Футурамы")5) Obsolete: gallant6) Botanical term: shining (лат. conscans), shining (лат. lucens), shining (лат. nitens), shining (лат. nitidus)7) Poetical language: fulgent8) Bookish: coruscant, nitid, splendorous10) Automobile industry: fiery11) Architecture: lucent (излучающий блеск)12) Forestry: smooth13) Polygraphy: snap (о снимке), snappy (о снимке)14) Jargon: crackajack, crackerjack, (некто) dandy, fizzing, mad, oogley, panicky, ripping, rootin'-tootin', way-up (в смысле высокого класса или высокого общественного положения), wicked (во всех смыслах, отношениях), ritzy, rooting-tooting, mess, murder, wizard16) Makarov: dewy, fulgid, incandescent, luculent17) Emotional: gorgeous18) Taboo: assy (о задней части юбки или брюк)19) Electrochemistry: speculum -
9 ложный блеск
Obsolete: clinquant -
10 мишура
1) General subject: Dutch gold, clinquant, frippery, gaud, gewgaw, gewgaw (тж. перен.), gimcrack, gimcrackery, knick knackery, knick-knackery, peddlery, pedlary, pedlery, spangle, tawdry, tawdry finery, tinsel, trumpery, bling (амер.), gewgawry, glare2) Architecture: knick-knack3) Textile: brilliant yarn, flattened wire, gold thread, metal thread, metallic thread, tinsel thread, wire ribbon4) Jargon: glitz -
11 украшенный золотыми и серебряными блёстками
General subject: clinquantУниверсальный русско-английский словарь > украшенный золотыми и серебряными блёстками
-
12 украшенный мишурой
General subject: clinquantУниверсальный русско-английский словарь > украшенный мишурой
-
13 блеск
éclat m; ( великолепие) splendeur f* * *м.1) прям., перен. éclat m, brillant m, lustre m; panache m (тк. перен.)блеск луче́й — éclat des rayons
блеск мо́лнии — éclat de l'éclair
блеск остроу́мия — éclat de l'esprit, esprit brillant
ло́жный блеск — clinquant m
блеск алма́за — feu m d'un diamant
блеск же́мчуга — orient m
2) в знач. сказ.3) мин.желе́зный блеск — sesquioxide [-kyi-] m de fer
свинцо́вый блеск — galène f, sulfure m de plomb
* * *n1) gener. bruni, faste, feu, nullement, panache, poli, rayonnement, resplendissement, richesse, rutilance, scintillation, éclat, luisance, lustre (тж перен.), éclat (перен.), brillance, fleur, gloire, luminosité, splendeur, verve, yeux (материи), œil (материи), brillant, luisant2) obs. radiance3) eng. lissé, scintillement, fourbissage (от чистки), fourbissure (от чистки)4) metal. étincellement -
14 выспренность
-
15 дешёвая подделка под драгоценности
Dictionnaire russe-français universel > дешёвая подделка под драгоценности
-
16 дешёвый
1) bon marché ( о товарах); bas ( о ценах)дешёвое изда́ние — édition bon marché
2) перен. facileдешёвый успе́х — succès m facile
дешёвая остро́та — fadaise f; banalité f; platitude f
* * *adj1) gener. de bazar, de bon marché, de quatre sous, kitch, kitsch, à la portée de toutes les bourses, clinquant, à trois francs six sous2) colloq. de prisunic, toc3) obs. de vil prix4) commer. bon marché5) derog. de monoprix -
17 кричащий
( бросающийся в глаза) criard, tapageurкрича́щий наря́д — vêtement tapageur
крича́щий заголо́вок — titre tapageur
* * *adj1) gener. clinquant, criard (о цвете), vociférant, hurleur, vagissant (о новорождённом; о зайце, крокодиле), tapageur, lape-à-l'œil2) colloq. rasta, rastaquouère -
18 напыщенность
ж.напы́щенность ре́чи — grandiloquence f
* * *n1) gener. enflure, grandiloquence, pathos, pompe (слога), théâtral, bouffissure, boursouflage, boursouflement, boursouflure, clinquant, emphase2) obs. pindarisme (слога) -
19 расплющенная проволока
Dictionnaire russe-français universel > расплющенная проволока
-
20 фольга
- 1
- 2
См. также в других словарях:
clinquant — CLINQUANT. sub. m. Petite lame d or ou d argent qu on met dans les broderies, les dentelles, etc. Il y a beaucoup de clinquant dans ces galons, dans ces dentelles. f♛/b] On appelle aussi Clinquant, Des lames ou feuilles de cuivre qui brillent… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
clinquant — Clinquant. s. m. Lame d or ou d argent qu on met dans les broderies, les dentelles &c. Habit chargé de clinquant, couvert, chamarré de clinquant. mettre du clinquant sur un habit … Dictionnaire de l'Académie française
Clinquant — Clin quant, a. [F.] Glittering; dressed in, or overlaid with, tinsel finery. [Obs.] Shak. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Clinquant — Clin quant, n. Tinsel; Dutch gold. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
clinquant — [kliŋ′kənt] Archaic adj. [Fr, prp. of earlier clinquer, to clink, glitter < MDu klinken] glittering with or as with gold or silver; tinseled n. imitation gold leaf; tinsel … English World dictionary
clinquant — 1. clinquant, ante [ klɛ̃kɑ̃, ɑ̃t ] adj. • XIVe; de clinquer « faire du bruit » 1 ♦ Région. Qui sonne, cliquette. « Et leurs chevaux libérés, étriers fous et clinquants » (Céline). 2 ♦ (XIVe, repris XIXe) Qui a un éclat trop voyant, vulgaire; qui … Encyclopédie Universelle
clinquant — (klin kan) s. m. 1° Lamelle brillante d or, d argent, etc. qui entre dans certaines parures. • Ce dos chargé de pourpre et rayé de clinquants, MALH. II, 5. • On m a dit Que contre les clinquants le roi fait un édit, RÉGNIER Sat. VIII.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
CLINQUANT — s. m. Petite lame d or ou d argent qu on met dans les broderies, les dentelles, etc. Il y a beaucoup de clinquant dans la garniture de cette robe. Il se dit aussi Des lames ou feuilles de cuivre qui brillent beaucoup. Les habits de théâtre sont … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
CLINQUANT — n. m. Petite lame de métal, généralement doré ou argenté, qui brille beaucoup et dont on rehausse les broderies, dentelles, galons. Les habits de théâtre sont ordinairement chargés de clinquant. En parlant des Productions de l’esprit, il se dit… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
clinquant — I. adjective Etymology: Middle French, from present participle of clinquer to glitter, literally, to clink, of imitative origin Date: 1591 glittering with gold or tinsel II. noun Etymology: French, from clinquant, adjective Date: 1682 tinsel … New Collegiate Dictionary
Clinquant — Clin|quant [klɛ̃ kã:] der; s, s <aus gleichbed. fr. clinquant, eigtl. »Klingklang«, Part. Präs. von älter fr. clinquer »Krach, Geräusche machen«> (veraltet) 1. Rauschgold, Flittergold. 2. falscher Glanz, ↑Talmi … Das große Fremdwörterbuch