-
1 klekot
* * *miGen. -u1. ( bociana) clatter.2. (= terkot) clatter, rattle.miGen. -u l. -a pot. (= gruchot) piece of junk.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > klekot
-
2 klekotać
(-czę, -czesz); vi* * *ipf.- czę -czesz l. cę -cesz, -cz1. ( o bocianie) clatter.2. (= terkotać) clatter, rattle.3. pot. (= trajkotać) chatter.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > klekotać
-
3 stuk
Ⅰ m (G stuku) (podków, młotów) clatter; (obcasów) clack; (kół) rattle; (stuknięcie) knock; (uderzenie) tap- stuk zbliżających się kroków (cichy) the patter of approaching footsteps; (głośny) the pounding of approaching footsteps- stuk łyżek o dno misek the clanking of spoons against the (bottom of the) bowlsⅡ inter. knock!- stuk, stuk młotkiem i po wszystkim tap, tap with a hammer and it’s done!* * ** * *I.stuk1mi(= stukanie) clatter; (= stuknięcie) rap, knock.II.stuk2int.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > stuk
-
4 stukać
stukać do drzwi — to knock at lub on the door
stuknęła mu czterdziestka — pot he's past the magic forty
* * *ipf.1. (= uderzać) knock; stukać do drzwi knock on l. at the door; (= kołatać) clatter; stukać na maszynie clatter (away) at the typewriter; stukać palcem w czoło tap one's forehead with disgust, roll one's eyes; stuknęła mi pięćdziesiątka I'm past the magic fifty.2. ( o silniku) knock, pink.ipf.1. (= uderzać się) hit o.s.; stuknąć się w kolano hit one's knee; stuknij się (w czoło)! get wise!2. (= uderzać jeden drugiego) knock (against) each other l. one another; stukać się kieliszkami/szklankami clink glasses.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > stukać
-
5 szczęk
m sgt (G szczeku) bark* * *( zbroi) clash; ( klucza w zamku) clatter* * *miclash, clang, clank, jangle, clatter, rattle; szczęk mieczy/oręża the clash of swords/arms; szczęk noży i widelców the clatter of knives and forks.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > szczęk
-
6 rozkleko|tać
pf (rozklekoczę a. rozklekocę) Ⅰ vt pot. rozklekotany fortepian a rickety piano pot.- rozklekotany pojazd a rickety old crate pot.- rozklekotana maszyna a clapped-out machine pot.- rozklekotane nerwy przen. shattered nervesⅡ rozklekotać się 1. (zacząć głośno klekotać) to (start to) clatter- bociany rozklekotały się na dachu the storks began to (bill-)clatter on the roof- rozklekotały się karabiny maszynowe machine guns started to clatter a. chatter2. pot. (zostać uszkodzonym) to have had it, to be ruinedThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozkleko|tać
-
7 rumo|r
m (G rumoru) clatter- rumor odsuwanych krzeseł a clatter of chairs being pulled back- narobić rumoru to make a clatterThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rumo|r
-
8 brzęczeć
(-ę, -ysz); vi(o kluczach, monetach) to clink; ( o owadzie) to buzz, to hum; ( o szkle) to clink, to clatter; ( o strunie) to twang* * *ipf.- ę -ysz clang, clank, clatter, tinkle; (o łańcuchu, rozbitym szkle) rattle; (o kluczach, monetach) jingle, jangle; (o kieliszkach, butelkach) clink; ( o owadach) buzz, hum; ( o strunach) twang, plink, plunk; brzęcząca moneta jingling change.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > brzęczeć
-
9 łoskot
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > łoskot
-
10 łoskotać
(-czę, -czesz); vi* * *ipf.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > łoskotać
-
11 stukot
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > stukot
-
12 stukotać
(-czę, -czesz); vi* * *ipf.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > stukotać
-
13 szczękać
impf ⇒ szczęknąć* * ** * *ipf.szczęknąć pf. -ij1. (+ Ins.) clang, clank; gł. ipf. clatter, jangle, rattle; szczękać garnkami clatter pots and pans; szczęknąć mieczami clash swords.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > szczękać
-
14 terkot
* * *mi1. (= warkot) clatter, rattle.2. pot. (= paplanina) rattle.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > terkot
-
15 terkotać
* * *ipf.- czę -czesz l. - cę -cesz, -cz1. (= wydawać terkot) clatter, rattle.2. pot. (= paplać) clatter, rattle.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > terkotać
-
16 tętnić
(-ni); vi(o krokach, kopytach) to rattle; ( o krwi) to pulsate* * *ipf.-ij1. (o podkowach itp.) (= stukać) rattle, clatter, drum, beat.2. (o ziemi itp.) (= drżeć, dudnić) rattle.3. ( o krwi) (= pulsować) pulsate.4. (= być pełnym odgłosów) clatter, rattle; tętnić życiem be teeming with life.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > tętnić
-
17 zaklekotać
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zaklekotać
-
18 hur|got
a. hurkot m (G hurgotu, hurkotu) rumble U, clatter U- wóz z hurgotem wjechał na podwórze the carriage rumbled into the courtyard- hurgot maszyn the clatter of machinesThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > hur|got
-
19 kleko|t
m 1. sgt (G klekotu) (bociana) clatter(ing) 2. sgt (G klekotu) (kołatki, okiennicy, kół) clatter, rattle- klekot wozu w koleinach polnej drogi the rattling of a cart in the ruts of a field track3. pot. (stary pojazd) banger pot., jalopy pot.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kleko|t
-
20 kleko|tać
impf (klekoczę a. klekocę) vi 1. [bocian] to clatter 2. [maszyna, samochód, kołatka] to clatter, to rattle- klekotanie karabinów maszynowych the rattle of machine-gun fire- biegł, klekocząc sandałami po asfalcie he ran along, his sandals slapping on the tarmac3. (trajkotać) to chatter, to rattle- ciągle klekotała, żeby pozwolił jej wyjechać she kept on and on about him letting her go away pot.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kleko|tać
См. также в других словарях:
Clatter — Clat ter, n. 1. A rattling noise, esp. that made by the collision of hard bodies; also, any loud, abrupt sound; a repetition of abrupt sounds. [1913 Webster] The goose let fall a golden egg With cackle and with clatter. Tennyson. [1913 Webster] 2 … The Collaborative International Dictionary of English
clatter — ► NOUN ▪ a loud rattling sound as of hard objects striking each other. ► VERB 1) make a clatter. 2) fall or move with a clatter. ORIGIN Old English, of imitative origin … English terms dictionary
Clatter — Clat ter, v. t. To make a rattling noise with. [1913 Webster] You clatter still your brazen kettle. Swift. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Clatter — Clat ter, v. i. [imp. & p. p. {Clattered}; p. pr. & vb. n. {Clattering}.] [AS. cla?rung a rattle, akin to D. klateren to rattle. Cf. {Clack}.] 1. To make a rattling sound by striking hard bodies together; to make a succession of abrupt, rattling… … The Collaborative International Dictionary of English
clatter — [n] loud noise ballyhoo*, bluster, clack, clangor, hullabaloo*, pandemonium, racket, rattle, rumpus, shattering, smashing; concepts 181,189,595 clatter [v] crash; make racket bang, bluster, bump, clang, clank, clash, hurtle, noise, rattle, roar,… … New thesaurus
clatter — [klat′ər] vi. [ME clateren < OE * clatrian (akin to MDu klateren) < IE base * gal , to CALL, cry out] 1. to make, or move with, a rapid succession of loud, sharp noises; rattle 2. to chatter noisily vt. to cause to clatter n. [ME clater… … English World dictionary
clatter — index noise Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
clatter — late O.E. clatrung, probably from O.E. *clatrian, of imitative origin. Cf. M.Du. klateren, E.Fris. klatern, dial. Ger. klattern. The noun is attested from mid 14c. Clatterer or clatterfart, which wyl disclose anye light secreate. [Richard Huloet … Etymology dictionary
Clatter — Coordinates: 52°32′32″N 3°28′36″W / 52.54215°N 3.47679°W / 52.54215; 3.47679 … Wikipedia
clatter — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun ADJECTIVE ▪ loud, noisy ▪ metallic ▪ sudden VERB + CLATTER ▪ make … Collocations dictionary
clatter — verb 1 (I, T) if heavy hard objects clatter, or if you clatter them, they make a loud unpleasant noise: The tray fell clattering to the ground. 2 (intransitive always + adv/prep) to move quickly and noisily: clatter over/down/along etc: The horse … Longman dictionary of contemporary English