Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

clase

  • 41 враг

    враг
    malamiko.
    * * *
    м.
    enemigo m; adversario m ( неприятель); contrario m ( противник)

    кла́ссовый враг — enemigo de clase

    зле́йший враг — enemigo mortal (furibundo)

    ••

    язы́к мой - враг мой посл. — mi lengua es mi enemigo, por la boca muere el pez

    * * *
    м.
    enemigo m; adversario m ( неприятель); contrario m ( противник)

    кла́ссовый враг — enemigo de clase

    зле́йший враг — enemigo mortal (furibundo)

    ••

    язы́к мой - враг мой посл. — mi lengua es mi enemigo, por la boca muere el pez

    * * *
    n

    Diccionario universal ruso-español > враг

  • 42 всячески

    вся́чески
    разг. ĉiel, ĉielmaniere.
    * * *
    нареч. разг.
    de todas maneras; por todos los medios

    вся́чески стара́ться — hacer todo lo posible

    вся́чески руга́ть — emplear toda clase de insultos, insultar en todos los tonos

    * * *
    нареч. разг.
    de todas maneras; por todos los medios

    вся́чески стара́ться — hacer todo lo posible

    вся́чески руга́ть — emplear toda clase de insultos, insultar en todos los tonos

    * * *
    adv
    colloq. de todas maneras, por todos los medios

    Diccionario universal ruso-español > всячески

  • 43 второсортный

    прил.
    1) de segunda clase, de relleno
    2) разг. ( посредственный) de calidad inferior (media)
    * * *
    adj
    1) gener. de relleno, de segunda clase, de segunda

    Diccionario universal ruso-español > второсортный

  • 44 выпускной

    прил.

    выпускно́й экза́мен — examen de reválida (final, de terminación de estudios)

    выпускно́й класс — clase (grado) de reválida (final de estudios)

    выпускна́я цена́ эк. — precio de emisión

    выпускно́й кла́пан тех. — válvula de escape

    выпускна́я труба́ тех. — tubo (tubería) de salida

    проводи́ть выпускны́е экза́мены — revalidar vt

    * * *
    прил.

    выпускно́й экза́мен — examen de reválida (final, de terminación de estudios)

    выпускно́й класс — clase (grado) de reválida (final de estudios)

    выпускна́я цена́ эк. — precio de emisión

    выпускно́й кла́пан тех. — válvula de escape

    выпускна́я труба́ тех. — tubo (tubería) de salida

    проводи́ть выпускны́е экза́мены — revalidar vt

    * * *
    adj
    gener. de escape

    Diccionario universal ruso-español > выпускной

  • 45 группа

    гру́ппа
    grupo.
    * * *
    ж.
    grupo m (в разн. знач.); agrupación f (тж. воен.)

    гру́ппа дере́вьев — grupo de árboles; isla f (Лат. Ам.)

    гру́ппа зда́ний — manzana de casas; cuadra f, isla f (Лат. Ам.)

    парти́йная гру́ппа — grupo del partido

    профсою́зная гру́ппа — grupo sindical

    операти́вная гру́ппа воен. — grupo operativo

    гру́ппа кро́ви биол. — clase (categoría) de sangre

    фотографи́роваться гру́ппой — fotografiarse en grupo

    * * *
    ж.
    grupo m (в разн. знач.); agrupación f (тж. воен.)

    гру́ппа дере́вьев — grupo de árboles; isla f (Лат. Ам.)

    гру́ппа зда́ний — manzana de casas; cuadra f, isla f (Лат. Ам.)

    парти́йная гру́ппа — grupo del partido

    профсою́зная гру́ппа — grupo sindical

    операти́вная гру́ппа воен. — grupo operativo

    гру́ппа кро́ви биол. — clase (categoría) de sangre

    фотографи́роваться гру́ппой — fotografiarse en grupo

    * * *
    n
    1) gener. agrupación (в разн. знач.), brigada, equipo, grupo (тж. воен.), parte, partida, seteo (ср. set в английском), cuadrilia, valìa
    2) milit. agrupación, escuadra
    3) chem. radical
    4) law. agrupamiento, banda, población, unidad
    6) Chil. fajina, faena

    Diccionario universal ruso-español > группа

  • 46 единственный

    еди́нственн||ый
    sola, nura;
    \единственный в своём ро́де unika;
    \единственный сын solfilo, sola filo;
    \единственныйое число́ грам. singularo, ununombro.
    * * *
    прил.
    único, solo, singular

    оди́н-еди́нственный — uno solo

    еди́нственный в своём ро́де — único en su clase (en su género)

    ••

    еди́нственное число́ грам. — número singular, singular m

    * * *
    прил.
    único, solo, singular

    оди́н-еди́нственный — uno solo

    еди́нственный в своём ро́де — único en su clase (en su género)

    ••

    еди́нственное число́ грам. — número singular, singular m

    * * *
    adj
    1) gener. (приставка) mono-, solo, unigénito (о сыне, дочери), singular, uno, único
    2) law. simple

    Diccionario universal ruso-español > единственный

  • 47 жёсткий

    жёстк||ий
    1. malmola (твёрдый);
    kompakta (плотный);
    rigida (негнущийся);
    \жёсткийое мя́со nemaĉebla (или tendeneca) viando;
    2. перен. severa (строгий);
    \жёсткийие ме́ры severaj rimedoj.
    * * *
    прил.
    1) ( на ощупь) duro; áspero ( грубый)

    жёсткий матра́ц — colchón duro

    жёсткие во́лосы — cabellos ásperos

    жёсткая ко́жа — piel áspera

    жёсткое мя́со — carne dura

    2) (грубый, резкий) rudo, duro; basto

    жёсткие черты́ лица́ — facciones duras

    жёсткий ве́тер — viento crudo

    жёсткий моро́з — frío duro (que pela)

    3) ( не допускающий отклонений) duro, rígido, riguroso, severo

    жёсткая дисципли́на — disciplina severa

    жёсткие сро́ки — plazos rígidos (rigurosos)

    жёсткие ме́ры — medidas duras

    жёсткая эконо́мия — régimen de austeridad económica

    ••

    жёсткий ваго́н — vagón con asientos duros, vagón de tercera clase

    жёсткая вода́ — agua cruda (dura)

    * * *
    прил.
    1) ( на ощупь) duro; áspero ( грубый)

    жёсткий матра́ц — colchón duro

    жёсткие во́лосы — cabellos ásperos

    жёсткая ко́жа — piel áspera

    жёсткое мя́со — carne dura

    2) (грубый, резкий) rudo, duro; basto

    жёсткие черты́ лица́ — facciones duras

    жёсткий ве́тер — viento crudo

    жёсткий моро́з — frío duro (que pela)

    3) ( не допускающий отклонений) duro, rígido, riguroso, severo

    жёсткая дисципли́на — disciplina severa

    жёсткие сро́ки — plazos rígidos (rigurosos)

    жёсткие ме́ры — medidas duras

    жёсткая эконо́мия — régimen de austeridad económica

    ••

    жёсткий ваго́н — vagón con asientos duros, vagón de tercera clase

    жёсткая вода́ — agua cruda (dura)

    * * *
    adj
    1) gener. (грубый, резкий) rudo, acre, basto, duro, riguroso, rispido, seco (о законе), severo, áspero (грубый), adusto, correoso, hoscoso, hìspido (о волосах), recio, rìgido, teso, tieso, àspero
    2) colloq. estropajoso
    3) eng. firme, inelastico, inflexible, penetrante (об излучениях)
    4) mexic. relajo
    5) Cub. zapatudo

    Diccionario universal ruso-español > жёсткий

  • 48 журнал

    журна́л
    1. (периодический) gazeto, revuo;
    2. (книга записей) taglibro, protokola libro;
    \журнали́ст ĵurnalisto.
    * * *
    м.

    ежеме́сячный, еженеде́льный журна́л — revista mensual, semanal (hebdomadaria)

    то́лстый журна́л разг. — gran revista

    2) ( тетрадь) diario m; lista f

    кла́ссный журна́л — diario (lista) de clase

    бортово́й журна́л — diario de a bordo

    судово́й журна́л — cuaderno de bitácora

    * * *
    м.

    ежеме́сячный, еженеде́льный журна́л — revista mensual, semanal (hebdomadaria)

    то́лстый журна́л разг. — gran revista

    2) ( тетрадь) diario m; lista f

    кла́ссный журна́л — diario (lista) de clase

    бортово́й журна́л — diario de a bordo

    судово́й журна́л — cuaderno de bitácora

    * * *
    n
    1) gener. (áåáðàäü) diario, lista, periódico, revista

    Diccionario universal ruso-español > журнал

  • 49 заняться

    I (1 ед. займу́сь) сов.
    1) твор. п. ( начать заниматься) ocuparse (de); practicar vt; dedicarse (a) ( с увлечением); ponerse (a + inf.) ( приступить)

    заня́ться де́лом — ponerse a trabajar

    заня́ться спо́ртом — practicar el (dedicarse al) deporte

    заня́ться туале́том — arreglarse, componerse (непр.)

    заня́ться каки́м-либо вопро́сом — estudiar una cuestión

    заня́ться покупа́телем — servir (atender) a un comprador

    2) ( проявить интерес) distraerse (непр.), entretenerse (непр.) ( чем-либо интересным); interesarse ( заинтересоваться)
    3) разг. с + твор. п. (взять на себя обучение и т.п.) ponerse a dar clase(s)
    ••

    у меня́ дух занялся́ разг. — se me cortó la respiración

    II сов.
    1) ( загореться) encenderse (непр.), prenderse fuego

    день занялся́ — el día ha comenzado a despuntar

    * * *
    I (1 ед. займу́сь) сов.
    1) твор. п. ( начать заниматься) ocuparse (de); practicar vt; dedicarse (a) ( с увлечением); ponerse (a + inf.) ( приступить)

    заня́ться де́лом — ponerse a trabajar

    заня́ться спо́ртом — practicar el (dedicarse al) deporte

    заня́ться туале́том — arreglarse, componerse (непр.)

    заня́ться каки́м-либо вопро́сом — estudiar una cuestión

    заня́ться покупа́телем — servir (atender) a un comprador

    2) ( проявить интерес) distraerse (непр.), entretenerse (непр.) ( чем-либо интересным); interesarse ( заинтересоваться)
    3) разг. с + твор. п. (взять на себя обучение и т.п.) ponerse a dar clase(s)
    ••

    у меня́ дух занялся́ разг. — se me cortó la respiración

    II сов.
    1) ( загореться) encenderse (непр.), prenderse fuego

    день занялся́ — el día ha comenzado a despuntar

    * * *
    v
    gener. (çàãîðåáüñà) encenderse, prenderse fuego, (а) meterse (чем-л.)

    Diccionario universal ruso-español > заняться

  • 50 зразы

    мн. (ед. зра́за ж.)
    * * *
    n

    Diccionario universal ruso-español > зразы

  • 51 избавить

    изба́в||ить
    malembarasi de io (от чего-л.);
    evitigi de iu (от кого-л.);
    defendi (защитить);
    liberigi (освободить);
    savi (спасти);
    \избавитьиться (от) liberiĝi (el);
    \избавитьле́ние liberigo, savo;
    \избавитьля́ть(ся) см. изба́вить(ся).
    * * *
    сов., вин. п.
    librar vt; liberar vt, salvar vt ( спасти); eximir vt, exentar vt ( освободить)

    изба́вить от вся́ких хлопо́т — librar (liberar) de toda clase de preocupaciones

    изба́вить от сме́рти — salvar (librar) de la muerte

    изба́вьте меня́ от ва́ших замеча́ний — déjeme en paz con sus advertencias

    ••

    изба́ви Бог! — ¡Dios me guarde (me libre)!, ¡líbreme Dios!

    * * *
    сов., вин. п.
    librar vt; liberar vt, salvar vt ( спасти); eximir vt, exentar vt ( освободить)

    изба́вить от вся́ких хлопо́т — librar (liberar) de toda clase de preocupaciones

    изба́вить от сме́рти — salvar (librar) de la muerte

    изба́вьте меня́ от ва́ших замеча́ний — déjeme en paz con sus advertencias

    ••

    изба́ви Бог! — ¡Dios me guarde (me libre)!, ¡líbreme Dios!

    * * *
    v
    gener. exentar (спасти), eximir, liberar, librar, salvar (освободить)

    Diccionario universal ruso-español > избавить

  • 52 интерес

    интере́с
    intereso;
    э́то в мои́х \интересах tio havas por mi intereson, tio estas en mia intereso;
    \интересно interese;
    \интересный interesa, interesplena;
    alloga (привлекательный);
    \интересова́ть interesi;
    \интересова́ться (чем-л.) interesiĝi pri io.
    * * *
    м. в разн. знач.

    госуда́рственные интере́сы — intereses estatales

    кла́ссовые интере́сы — intereses de clase (clasistas)

    духо́вные интере́сы — intereses espirituales

    с захва́тывающим интере́сом — con un interés cautivante

    представля́ть интере́с — ser de interés, tener interés

    возбужда́ть интере́с — despertar (suscitar) interés

    проявля́ть интере́с — manifestar (sentir, tener) interés (por), interesarse (por)

    пробужда́ть интере́с — despertar expectación

    ущемля́ть чьи́-либо интере́сы — dañar (lesionar, menoscabar, perjudicar) los intereses de uno

    о́бщие (взаи́мные) интере́сы — intereses creados

    э́то в ва́ших интере́сах — es en su propio interés

    како́й мне интере́с! разг. — ¡qué interés puedo tener yo!; ¡a mi qué me importa!

    * * *
    м. в разн. знач.

    госуда́рственные интере́сы — intereses estatales

    кла́ссовые интере́сы — intereses de clase (clasistas)

    духо́вные интере́сы — intereses espirituales

    с захва́тывающим интере́сом — con un interés cautivante

    представля́ть интере́с — ser de interés, tener interés

    возбужда́ть интере́с — despertar (suscitar) interés

    проявля́ть интере́с — manifestar (sentir, tener) interés (por), interesarse (por)

    пробужда́ть интере́с — despertar expectación

    ущемля́ть чьи́-либо интере́сы — dañar (lesionar, menoscabar, perjudicar) los intereses de uno

    о́бщие (взаи́мные) интере́сы — intereses creados

    э́то в ва́ших интере́сах — es en su propio interés

    како́й мне интере́с! разг. — ¡qué interés puedo tener yo!; ¡a mi qué me importa!

    * * *
    n
    1) gener. interés
    2) law. gracia, participación

    Diccionario universal ruso-español > интерес

  • 53 китайка

    ж. обл.
    * * *
    n

    Diccionario universal ruso-español > китайка

  • 54 кишмиш

    м.
    * * *
    n

    Diccionario universal ruso-español > кишмиш

  • 55 классовость

    ж.
    * * *
    n

    Diccionario universal ruso-español > классовость

  • 56 классовые противоречия

    adj
    1) gener. antagonismo de clase, contradicciones de clase (clasistas)

    Diccionario universal ruso-español > классовые противоречия

  • 57 кондовый

    прил.
    1) уст. обл. tupido

    кондо́вый лес — bosque tupido (espeso)

    2) перен. de buena clase antigua
    * * *
    adj
    1) obs. tupido

    Diccionario universal ruso-español > кондовый

  • 58 кулебяка

    ж.
    * * *
    n

    Diccionario universal ruso-español > кулебяка

  • 59 лучший

    лу́чш||ий
    pli bona, plej bona;
    elita (отборный);
    в \лучшийем слу́чае en la plej bona okazo;
    за неиме́нием \лучшийего pro manko (или manke) de pli bona.
    * * *
    1) (сравн. ст. от хороший) mejor
    2) (превосх. ст. от хороший) el mejor

    са́мый лу́чший — el mejor

    лу́чший из всех — el mejor de todos

    лу́чшего со́рта — de primera clase

    лу́чшего ка́чества — de primera calidad

    ••

    в лу́чшем слу́чае — en el mejor de los casos

    в лу́чшем ви́де прост. — en mejor aspecto, de la mejor forma

    уйти́ (пересели́ться) в лу́чший мир — pasar a mejor mundo (vida), irse al otro mundo (al otro barrio)

    * * *
    1) (сравн. ст. от хороший) mejor
    2) (превосх. ст. от хороший) el mejor

    са́мый лу́чший — el mejor

    лу́чший из всех — el mejor de todos

    лу́чшего со́рта — de primera clase

    лу́чшего ка́чества — de primera calidad

    ••

    в лу́чшем слу́чае — en el mejor de los casos

    в лу́чшем ви́де прост. — en mejor aspecto, de la mejor forma

    уйти́ (пересели́ться) в лу́чший мир — pasar a mejor mundo (vida), irse al otro mundo (al otro barrio)

    * * *
    adj
    gener. (превосх. ст. от прил. хороший) el mejor, (сравн. ст. от прил. хороший) mejor, oportuno, extra

    Diccionario universal ruso-español > лучший

  • 60 мытарство

    с.
    tormento m, tortura f; sufrimiento m

    пройти́ че́рез все мыта́рства — pasar toda clase de sufrimientos (de calamidades)

    * * *
    с.
    tormento m, tortura f; sufrimiento m

    пройти́ че́рез все мыта́рства — pasar toda clase de sufrimientos (de calamidades)

    * * *
    n
    gener. sufrimiento, tormento, tortura

    Diccionario universal ruso-español > мытарство

Страницы

См. также в других словарях:

  • Clase — puede referirse a: En biología, la clase es un grupo taxonómico que comprende varios órdenes de plantas o animales con muchos caracteres comunes. En sociología, la clase es un tipo de estratificación social basada en criterios económicos. Son… …   Wikipedia Español

  • clase — sustantivo femenino 1. Habitación donde se imparte una materia o asignatura: En la clase hay cincuenta pupitres. Sinónimo: aula. 2. Enseñanza de una materia o asignatura: clases de conducir, clases de baile, clases de inglés, clases de… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • Clase A-69 — D Estienne d Orves Aviso Commandant Bouan País productor …   Wikipedia Español

  • Clase N3 — País productor Datos generales Tipo …   Wikipedia Español

  • Clase M — se puede referir a: La actual Clase Karel Doorman de fragatas de la Armada Holandesa. Una antigua clase de dragaminas de la Armada Holandesa, conversiones de remolcadores. Los dragaminas alemanes Clase M. Dos clases de destructores de la Marina… …   Wikipedia Español

  • Clase S-80 — Saltar a navegación, búsqueda Clase S 80 País productor Astillero: Navantia Cartagena …   Wikipedia Español

  • clase — (Del lat. classis). 1. f. Orden o número de personas del mismo grado, calidad u oficio. La clase de los menestrales. 2. Orden en que, con arreglo a determinadas condiciones o calidades, se consideran comprendidas diferentes personas o cosas. 3.… …   Diccionario de la lengua española

  • Clase — is a suburban district of the City and County of Swansea, Wales falling within the Mynydd Bach ward.[1] Clase approximates to the housing area south of Clasemont Road between Morriston and Llangyfelach. A local landmark of Clase is the 16 storey… …   Wikipedia

  • Clase R — puede referirse a: R (clase de complejidad), problemas de decisión resolubles por una máquina de Turing. El Mercedes Benz Clase R, un monovolumen que se comenzó a vender en el año 2006. La Esta página de desambiguación cataloga artículos… …   Wikipedia Español

  • Clase C — puede referirse a: La Esta página de desambiguación cataloga artículos relacionados con el mismo título. Si llegaste aquí a través de un enlace interno, quizá desees corregirlo de modo que apunte al artículo apropiado. Categoría:… …   Wikipedia Español

  • clase — [klaz] n. f. ÉTYM. D. i.; du grec klasis « action de briser ». ❖ ♦ Géol. Fracture de l écorce terrestre; faille dans une masse minérale (→ Clastique) …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»