tupido

подойти́ вплотну́ю к бе́регу — ir muy pegado a la orilla

сиде́ть вплотну́ю друг к дру́гу — estar sentados muy juntos

приня́ться за что-либо вплотну́ю — ponerse de lleno a hacer algo

подойти́ вплотну́ю к разреше́нию вопро́са — afrontar de lleno la solución del problema

подойти́ вплотну́ю к бе́регу — ir muy pegado a la orilla

сиде́ть вплотну́ю друг к дру́гу — estar sentados muy juntos

приня́ться за что-либо вплотну́ю — ponerse de lleno a hacer algo

подойти́ вплотну́ю к разреше́нию вопро́са — afrontar de lleno la solución del problema

глухо́й от рожде́ния — sordo de nacimiento

глухо́й на одно́ у́хо — sordo de un oído

он соверше́нно глух — es sordo como una tapia (como un poste)

прики́дываться глухи́м — hacerse el sordo

глухо́й к чему́-либо — sordo a (para) algo

он был глух ко всем его́ про́сьбам — hacía oídos de mercader a todos sus ruegos

глухо́й го́лос — voz sorda (opaca, velada)

глухо́й вы́стрел — disparo sordo (apagado)

глухо́е недово́льство — descontento sordo

глуха́я дере́вня — aldea perdida

глухо́е ме́сто — lugar apartado (alejado, remoto)

глуха́я крапи́ва — ortiga muerta

глуха́я стена́ — pared ciega, muro ciego

глухо́е окно́ — ventana falsa

глуха́я дверь — puerta condenada

глухо́е пла́тье — vestido cerrado (sin escote)

глуха́я ночь — noche cerrada

глуха́я о́сень — otoño avanzado

глухо́е вре́мя, глуха́я пора́ — época muerta (de estancamiento)

глухо́й от рожде́ния — sordo de nacimiento

глухо́й на одно́ у́хо — sordo de un oído

он соверше́нно глух — es sordo como una tapia (como un poste)

прики́дываться глухи́м — hacerse el sordo

глухо́й к чему́-либо — sordo a (para) algo

он был глух ко всем его́ про́сьбам — hacía oídos de mercader a todos sus ruegos

глухо́й го́лос — voz sorda (opaca, velada)

глухо́й вы́стрел — disparo sordo (apagado)

глухо́е недово́льство — descontento sordo

глуха́я дере́вня — aldea perdida

глухо́е ме́сто — lugar apartado (alejado, remoto)

глуха́я крапи́ва — ortiga muerta

глуха́я стена́ — pared ciega, muro ciego

глухо́е окно́ — ventana falsa

глуха́я дверь — puerta condenada

глухо́е пла́тье — vestido cerrado (sin escote)

глуха́я ночь — noche cerrada

глуха́я о́сень — otoño avanzado

глухо́е вре́мя, глуха́я пора́ — época muerta (de estancamiento)

густы́е во́лосы — cabellos espesos

густо́й лес — bosque espeso (denso)

густо́е населе́ние — población densa

густы́е черни́ла — tinta espesa (densa)

густы́е сли́вки — crema espesa

густо́й тума́н — niebla espesa (densa)

густо́е де́рево — árbol frondoso

густо́й заме́с — masa pastosa

густо́й бас — bajo profundo

густо́й цвет — color fuerte

густы́е во́лосы — cabellos espesos

густо́й лес — bosque espeso (denso)

густо́е населе́ние — población densa

густы́е черни́ла — tinta espesa (densa)

густы́е сли́вки — crema espesa

густо́й тума́н — niebla espesa (densa)

густо́е де́рево — árbol frondoso

густо́й заме́с — masa pastosa

густо́й бас — bajo profundo

густо́й цвет — color fuerte

кондо́вый лес — bosque tupido (espeso)

ча́стый гость — huésped frecuente

ча́стые посеще́ния — visitas frecuentes

ча́стый пульс — pulso acelerado

ча́стая ткань — tela tupida

ча́стый дождь — lluvia densa

ча́стый лес — bosque espeso

ча́стый не́вод — red tupida

ча́стый гость — huésped frecuente

ча́стые посеще́ния — visitas frecuentes

ча́стый пульс — pulso acelerado

ча́стая ткань — tela tupida

ча́стый дождь — lluvia densa

ча́стый лес — bosque espeso

ча́стый не́вод — red tupida

дрему́чий лес — bosque espeso (denso, tupido)

запове́дный лес — bosque vedado

де́вственный лес — bosque virgen

хво́йный, ли́ственный лес — bosque conífero, foliáceo

сме́шанный лес — bosque mixto

лес на корню́ — madera en pie

строево́й лес — bosque maderable

ма́чтовый лес — bosque para mástiles

корабе́льный лес — bosque para construcción de barcos

крепёжный лес — madera de entibar

сплавля́ть лес — conducir armadías (maderadas); aguar la madera

как (сло́вно) в тёмном лесу́ — como en un laberinto, a oscuras

дрему́чий лес — bosque espeso (denso, tupido)

запове́дный лес — bosque vedado

де́вственный лес — bosque virgen

хво́йный, ли́ственный лес — bosque conífero, foliáceo

сме́шанный лес — bosque mixto

лес на корню́ — madera en pie

строево́й лес — bosque maderable

ма́чтовый лес — bosque para mástiles

корабе́льный лес — bosque para construcción de barcos

крепёжный лес — madera de entibar

сплавля́ть лес — conducir armadías (maderadas); aguar la madera

как (сло́вно) в тёмном лесу́ — como en un laberinto, a oscuras

то́лстый слой — capa gruesa

то́лстая па́лка — palo grueso

то́лстый ковёр — alfombra gruesa (tupida, felpuda)

то́лстое сукно́ — paño grueso (tupido)

то́лстый как бо́чка — está gordinflón (gordinflas)

то́лстый журна́л — revista mensual (gruesa)

то́лстый карма́н — bolsa gorda (llena, repleta)

то́лстый слой — capa gruesa

то́лстая па́лка — palo grueso

то́лстый ковёр — alfombra gruesa (tupida, felpuda)

то́лстое сукно́ — paño grueso (tupido)

то́лстый как бо́чка — está gordinflón (gordinflas)

то́лстый журна́л — revista mensual (gruesa)

то́лстый карма́н — bolsa gorda (llena, repleta)

частико́вая ры́ба — pescado cogido con red tupida

оби́льный урожа́й — cosecha abundante

оби́льный обе́д — comida opípara

оби́льные дожди́ — lluvias copiosas

страна́ оби́льна тала́нтами — el país es muy rico en talentos

оби́льный урожа́й — cosecha abundante

оби́льный обе́д — comida opípara

оби́льные дожди́ — lluvias copiosas

страна́ оби́льна тала́нтами — el país es muy rico en talentos

пло́тное вещество́ — substancia espesa

пло́тная бума́га — papel opaco

пло́тная ткань — tela tupida, tejido compacto

пло́тный дым — humo denso

пло́тное строе́ние — textura compacta

пло́тное вещество́ — substancia espesa

пло́тная бума́га — papel opaco

пло́тная ткань — tela tupida, tejido compacto

пло́тный дым — humo denso

пло́тное строе́ние — textura compacta