Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

cken+sein

Толкование Перевод

121 Sack

Sack m -(e)s, Sä́ cke

1. мешо́к, куль (тж. мера)

schlá fen^* wie ein Sack фам. — спать мё́ртвым сном

ú mfallen^* wie ein (ná sser) Sack разг. — свали́ться как сноп (от уста́лости)

an j-m wie ein Sack hä́ ngen^* — сиде́ть на ком-л. мешкова́то [как мешо́к, мешко́м] ( об одежде)

2. pl мешки́ под глаза́ми

3. ю.-нем., австр., швейц. карма́н (брюк)

4. груб. мошо́нка

5. груб. ( о человеке):

dí cker Sack — толстя́к

láhmer [schlápper, násser] Sack — тюфя́к

blö́ der Sack — дурале́й

◇
mit Sack und Pack разг. — со все́ми пожи́тками, со всем ска́рбом

ein Sack voll Né uigkeiten разг. — це́лый во́рох [ма́сса] новосте́й

voll sein wie ein Sack фам. — быть вдре́безги пья́ным

lí eber é inen Sack Flö́he hǘ ten разг. — всё, что уго́дно, то́лько не э́то

j-n in den Sack sté cken разг.

1) заткну́ть кого́-л. за по́яс

2) обвести́ кого́-л. вокру́г па́льца

j-n im Sack há ben фам. — держа́ть кого́-л. в рука́х; держа́ть на при́вязи кого́-л.

in den Sack há uen фам. — удра́ть, смы́ться, дать тя́гу; бро́сить рабо́ту

in Sack und Á sche gé hen^* (s) высок. — возложи́ть на себя́ врети́ще и пе́пел

(auf) den Sack schlägt man, den É sel meint man посл. — ≅ ко́шку бьют, а неве́стке наве́тки даю́т

Большой немецко-русский словарь > Sack
122 sauer

sáuer a

1. ки́слый

sá uer wé rden — скиса́ть ( о жидкостях)

sá uer schmé cken — име́ть ки́слый вкус

sá ure Milch — простоква́ша, ки́слое молоко́

sá ure Sá hne — смета́на

sá ure Gú rken — марино́ванные огурцы́

2. разг. ки́слый, недово́льный, хму́рый

mit sá urer Mí ene — с ки́слым ви́дом

sá uer wé rden — недово́льно скриви́ться

sá uer auf etw. (A ) reagíeren, sá uer auf etw. (A ) sein — быть недово́льным чем-либо [не в восто́рге от чего́-л.]

sá uer á ussehen^* — име́ть ки́слый [недово́льный] вид

das wird ihm noch sá uer á ufstoßen^* фам. — об э́том он ещё́ пожале́ет

3. тру́дный, тяжё́лый

etw. mit sá urer Mǘhe [mit sá urem Schweiß] erwé rben^* — добы́ть что-л. тяжё́лым трудо́м [солё́ным по́том]

j-m das Lé ben sá uer má chen — отравля́ть кому́-л. жизнь [существова́ние]

◇
die Trá uben sind mir zu sá uer — зе́лен виногра́д

in den sá uren Á pfel bé ißen^* — покори́ться неприя́тной необходи́мости

gib ihm Sá ures! фам. — всыпь ему́ как сле́дует!

das kam ihm [ihn] sá uer an — э́то ему́ бы́ло [доста́лось] тяжело́; э́то дава́лось ему́ с (больши́м) трудо́м

Большой немецко-русский словарь > sauer
123 Strecke

Strécke f =, -n

1. расстоя́ние; протяже́ние; диста́нция; pl простра́нство

é ine Stré cke Wegs — часть доро́ги

eí ne gú te Stré cke bewä́ ltigen — преодоле́ть [проде́лать] нема́лый путь

ich beglé ite dich é ine Stré cke — я немно́го провожу́ тебя́

sein Lé ben war ǘ ber wé ite Stré cken von schwé rer Krá nkheit überschá ttet высок. — бо́льшая часть его́ жи́зни была́ омрачена́ тя́жким неду́гом

2. ж.-д. перего́н; ли́ния; (ре́льсовый) путь

é ine stark befá hrene Stré cke — загру́женная ли́ния

é ine elé ktrisch betrí ebene Stré cke — электрифици́рованный уча́сток (желе́зной доро́ги)

é ine Stré cke á bgehen^* — обходи́ть путь

der Zug hält auf fréier [óffener] Stré cke — по́езд остана́вливается на перего́не [в откры́том по́ле, не доезжа́я до ста́нции]

die Stré cke ist frei — путь свобо́ден

3. горн. штрек

4. мат. отре́зок

5. перен. ме́сто, отры́вок ( текста)

6. спорт. диста́нция; тра́сса ( гоночная)

kú rze Stré cke — коро́ткая [спри́нтерская] диста́нция

lánge [míttlere] Stré cke — дли́нная [сре́дняя] диста́нция

7. охот. добы́ча

◇ zur Stré cke brí ngen^*

1) загна́ть; уби́ть, заколо́ть, подстрели́ть, уложи́ть (на ме́сте) ( зверя)

2) уби́ть, прико́нчить (кого-л.), поко́нчить (с кем-л.); докона́ть, угро́бить (кого-л.)

auf der Stré cke blé iben^* (s)

1) пасть же́ртвой ( в борьбе за существование)

2) застря́ть на полпути́

Большой немецко-русский словарь > Strecke
124 Strumpf

Strumpf m -(e)s, Strǘ mpfe

чуло́к

die Strümpfe rútschen [zí ehen Wá sser фам.] — чулки́ сполза́ют

auf Strümpfen schlé ichen^* (s) — кра́сться, сняв о́бувь

◇
sein Geld in den Strumpf sté cken — пря́тать [скла́дывать] де́ньги в чуло́к, держа́ть свои́ де́ньги в кубы́шке

sich auf die Strümpfe má chen разг. — отпра́виться в путь; уйти́

Большой немецко-русский словарь > Strumpf
125 Urlaub

Úrlaub m -(e)s, -e

о́тпуск

vier Wó chen U rlaub há ben — име́ть четырёхнеде́льный о́тпуск

den U rlaub á ntreten^* воен. — убыва́ть в о́тпуск

j-m U rlaub bewí lligen — разреши́ть кому́-л. о́тпуск

j-m U rlaub gewä́ hren — предоставля́ть о́тпуск кому́-л.

den U rlaub spé rren — вре́менно запреща́ть о́тпуск

auf U rlaub sein — быть в о́тпуске

auf U rlaub gé hen^* (s) — идти́ в о́тпуск

auf U rlaub kó mmen^* (s) — прие́хать в о́тпуск

j-n in U rlaub schí cken — отпра́вить в о́тпуск кого́-л.

Большой немецко-русский словарь > Urlaub
126 Verdacht

Verdácht m - (e)s

1. подозре́ние( wegen G в чём-л.)

j-n in [im] Verdá cht háben, gé gen j-n Verdá cht schö́pfen [hé gen книжн.] — подозрева́ть, заподо́зрить кого́-л.

Verdá cht errégen [erwécken] — возбуди́ть подозре́ние

j-n in Verdá cht brí ngen^* — навле́чь подозре́ние на кого́-л.

bei j-m in Verdá cht kó mmen^* (s) [gerá ten^* (s)] — возбуди́ть подозре́ние у кого́-л.; попа́сть под подозре́ние

in [im] Verdá cht sté hen^* — быть под подозре́нием

ǘ ber jé den Verdá cht erhá ben sein — быть вне вся́ких подозре́ний

der Verdá cht trifft ihn [fällt auf ihn] — подозре́ние па́дает на него́

2. разг.:

etw. auf Verdá cht (hin) tun^* — сде́лать что-л. на вся́кий слу́чай

etw. auf Verdá cht besó rgen — купи́ть что-л. впрок

Большой немецко-русский словарь > Verdacht
127 Waffe

Wáffe f =, -n

1. ору́жие; вооруже́ние

atomá re Wá ffen — а́томное ору́жие

automá tische Wá ffen — автомати́ческое ору́жие

bioló gische Wá ffen — биологи́ческое ору́жие

ché mische Wá ffen — хими́ческое ору́жие

hérkömmliche [konventionélle] Wá ffen — обы́чное [традицио́нное] вооруже́ние

interkontinentá le Wá ffen — межконтинента́льное (раке́тное) ору́жие

kó smische Wá ffen — косми́ческое ору́жие

nukleáre [thérmonukleare] Wá ffen — я́дерное [термоя́дерное] ору́жие

schwé re Wá ffen — тяжё́лое ору́жие

Wá ffen an Bord — корабе́льное вооруже́ние

Wá ffen trá gen^* — носи́ть ору́жие

die Wá ffen stré cken высок. — сложи́ть ору́жие, сда́ться, капитули́ровать

mit den Wá ffen klí rren — бряца́ть ору́жием

ú nter (den) Wá ffen sein [sté hen^*] высок. — стоя́ть под ружьё́м ( об армии)

von der Wá ffe Gebrá uch má chen — пусти́ть в ход [примени́ть] ору́жие

von Wá ffen stá rrend высок. — ≅ вооружё́нный до зубо́в

zu den Wá ffen rú fen^* — призва́ть к ору́жию

zu den Wá ffen gré ifen^* — взя́ться за ору́жие, подня́ть ору́жие

j-m die Wá ffe aus der Hand schlá gen^* — вы́бить у кого́-л. ору́жие из рук, обезору́жить кого́-л.

2. перен. ору́жие

é ine ideoló gische Wá ffe — идеологи́ческое ору́жие

nicht mit é hrlichen Wá ffen kä́ mpfen — нече́стно боро́ться; прибега́ть к недосто́йным ме́тодам борьбы́

sé inem Gé gner die Wá ffe in die Hand gé ben^* высок. — дать своему́ проти́внику ору́жие про́тив себя́

j-n mit sé inen é igenen Wá ffen schlá gen^* — бить кого́-л. его́ же со́бственным ору́жием

3. тк. sg род войск

bei wé lcher Wá ffe há ben Sie gedí ent? — в каки́х частя́х вы служи́ли?

Большой немецко-русский словарь > Waffe
128 Wasser

Wásser n -s, = и Wä́ sser (о минеральных, сточных водах)

1. вода́

flí eßendes Wá sser — прото́чная вода́

é ine Wó hnung mit flí eßendem Wá sser — кварти́ра с водопрово́дом

Wá sser schlú cken — глотну́ть воды́; захлебну́ться

Wá sser tré ten^* — пла́вать сто́я, перебира́я нога́ми [сто́лбиком]

der Strom wird mehr Wá sser fǘ hren — река́ ста́нет бо́лее многово́дной

die Só nne zieht Wá sser — па́рит, бу́дет дождь

zu [auf dem] Wá sser — по воде́

zu Wá sser und zu Lá nd(e) — на́ море и на су́ше

ǘ bers gróße Wá sser fá hren^* (s) — е́хать че́рез Атланти́ческий океа́н

etw. ú nter Wá sser sé tzen — затопи́ть (местность и т. п.)

ins Wá sser gé hen^* (s) разг.

1) пойти́ искупа́ться

2) бро́ситься в во́ду, утопи́ться

bei Wá sser und Brot sí tzen^* — сиде́ть на хле́бе и воде́

er steht da, wie mit ká ltem Wá sser übergó ssen — на него́ как бу́дто вы́лили уша́т холо́дной воды́

2.:

Kö́ lnisch Wá sser — одеколо́н

ein Brillá nt ré insten Wá ssers [von ré instem Wá sser] — бриллиа́нт чисте́йшей воды́

ein Liberá ler ré insten Wá ssers [von ré instem Wá sser] — са́мый настоя́щий либера́л

das Wá sser trat [ schoß] ihr in die Á ugen — у неё́ наверну́лись слё́зы на глаза́ [вы́ступили слё́зы на глаза́х]

ihm lä́ uft das Wá sser im Mú nde zusá mmen — у него́ слю́нки теку́т

er hat Wá sser разг. — у него́ водя́нка

sein Wá sser [sich (D ) das Wá sser] á bschlagen^* — мочи́ться (б. ч. о мужчинах)

das Wá sser nicht há lten kö́ nnen^* — страда́ть недержа́нием мочи́

◇
das Wá sser steht ihm bis zum Hals разг. — он в отча́янном положе́нии

j-n ǘ ber Wá sser há lten^* разг. — ока́зывать подде́ржку кому́-л.

sich ǘ ber Wá sser há lten^* разг. — е́ле своди́ть концы́ с конца́ми

die Sá che ist ins Wá sser gefá llen разг. — де́ло провали́лось [расстро́илось, ко́нчилось ниче́м]

die Sá che ist zu Wá sser gewó rden разг. — де́ло расстро́илось [ко́нчилось ниче́м, не вы́шло]

die Strǘ mpfe zí ehen Wá sser разг. — чулки́ спада́ют [сполза́ют]

Wá sser ins Meer [in den Rhein, in die Élbe] trá gen^* — ≅ е́хать в Ту́лу со свои́м самова́ром

Wá sser in ein Sieb [mit éinem Sieb] schö́ pfen — че́рпать [носи́ть] во́ду решето́м

das ist ein Schlag ins Wá sser разг. — ≅ э́то холосто́й вы́стрел, э́то тще́тная попы́тка

das ist Wá sser auf sé ine Mǘ hle — э́то вода́ на его́ ме́льницу, э́то ему́ на́ руку

stí lle Wá sser sind tief посл. — ти́хие во́ды глубоки́; ≅ в ти́хом о́муте че́рти во́дятся

da fließt noch viel Wá sser den Berg hinú nter — мно́го ещё́ воды́ утечё́т

er kann ihm nicht das Wá sser ré ichen — ≅ он ему́ в подмё́тки не годи́тся

j-m das Wá sser á bgraben^*

1) си́льно вреди́ть кому́-л.

2) обезвре́живать кого́-л.

sie hat nah am [ans] Wá sser gebáut разг. — ≅ у неё́ глаза́ на мо́кром ме́сте

er ist mit á llen Wá ssern gewá schen разг. — ≅ он тё́ртый кала́ч

hier [da] wird auch nur mit Wá sser gekócht, es wird überá ll mit Wá sser gekó cht разг. — всю́ду так, э́то де́лается везде́ одина́ково, здесь [в э́том] нет ничего́ осо́бенного

Большой немецко-русский словарь > Wasser

Страницы

См. также в других словарях:

erschrecken — 1er|schrẹ|cken ; er erschrickt; ich erschrak; ich bin darüber erschrocken; vgl. schrecken 2er|schrẹ|cken ; sein Aussehen hat mich erschreckt; vgl. schrecken 3er|schrẹ|cken , sich (umgangssprachlich); ich habe mich sehr erschreckt,… … Die deutsche Rechtschreibung
lecken — ablecken; abschlabbern (umgangssprachlich); schlecken; abschlecken; lutschen; ablutschen; ein Loch haben; undicht sein; ein Leck haben; schwanzlutschen ( … Universal-Lexikon
Lecken — Oralverkehr an den weiblichen Geschlechtsorganen; Cunnilingus; Oralsex; Blasen (umgangssprachlich); Oralverkehr; Fellatio * * * 1le|cken [ lɛkn̩] <tr.; hat: mit der Zunge streichend berühren: die Katze leckt … Universal-Lexikon
stecken — festhaften; befestigen; festhängen; anfügen; anhängen; ausplaudern; enthüllen; verraten; offenbaren; preisgeben; investieren; pumpen … Universal-Lexikon
Stecken — Stock; Rute; Stange; Stab * * * 1ste|cken [ ʃtɛkn̩] <tr.; hat: a) (etwas mit einer Spitze Versehenes) so in etwas fügen, dass es haften bleibt: die Nadel in den Stoff stecken; den Stock in den Boden stecken. Syn.: ↑ spießen … Universal-Lexikon
decken — übereinstimmen; zusammenpassen; konsistent (sein); zusammentreffen; zusammen auftreten; zusammenfallen; koinzidieren (fachsprachlich) * * * de|cken [ dɛkn̩]: 1 … Universal-Lexikon
Decken — Deckung * * * de|cken [ dɛkn̩]: 1. a) <tr.; hat (etwas) auf etwas legen: das Dach [mit Ziegeln] decken; [den Tisch] für drei Personen decken (Tischtuch und Bestecke auf den Tisch legen). Syn.: ↑ bedecken, ↑ zudecken. b) <itr.; … Universal-Lexikon
bocken — bo|cken [ bɔkn̩] <itr.; hat: 1. (von Esel und Pferden) nicht weitergehen, störrisch stehen bleiben: das Pferd bockt. Syn.: keinen Schritt [mehr] machen, nicht [mehr] weitergehen, sich nicht [mehr] von der Stelle bewegen. 2. (ugs.) [gekränkt… … Universal-Lexikon
trocken — prosaisch; nüchtern; dürftig; amusisch; phantasielos; dröge; spröde; arid; dürr; nicht feucht; humorlos; ernst; … Universal-Lexikon
verdecken — verschleiern; manipulieren; zudecken; Nebelkerzen werfen (umgangssprachlich); vertuschen; verheimlichen * * * ver|de|cken [fɛɐ̯ dɛkn̩] <tr.; hat: a) durch sein Vorhandensein den Blicken, der Sicht entziehen: eine Wolke ve … Universal-Lexikon
hacken — zerhacken; zerhäckseln; schnetzeln; zerstückeln; zerkleinern; häckseln; zerschnetzeln; tippen; eingeben; schreiben * * * ha|cken [ hakn̩]: a) &L … Universal-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на русский

cken+sein

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на русский

cken+sein

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: