-
81 circostanza
circostanza f 1) обстоятельство; pl обстоятельства, условия; обстановка circostanza aggravante dir -- отягчающее обстоятельство secondo le circostanze -- смотря по обстоятельствам; сообразно обстановке date le circostanze... -- принимая во внимание <поскольку таковы> обстоятельства... 2) случай di circostanza -- приуроченный к случаю; полагающийся, подобающий viso di circostanza -- подобающее <соответствующее> (случаю) выражение лица -
82 circostanza
circostanza f 1) обстоятельство; pl обстоятельства, условия; обстановка circostanza aggravante [attenuante] dir — отягчающее [смягчающее] обстоятельство secondo le circostanze — смотря по обстоятельствам; сообразно обстановке date le circostanze … — принимая во внимание <поскольку таковы> обстоятельства … 2) случай di circostanza — приуроченный к случаю; полагающийся, подобающий viso di circostanza — подобающее <соответствующее> (случаю) выражение лица -
83 объективный
1) oggettivo2) ( внешний) oggettivo, esteriore3) ( беспристрастный) obiettivo, imparziale* * *прил.1) тж. филос. obiettivo, oggettivoобъекти́вная действительность / реальность — realtà oggettiva
объекти́вные обстоятельства — circostanze oggettive
объекти́вные причины — cause oggettive
2) ( непредвзятый) spassionato; obiettivo, imparzialeобъекти́вная оценка — valutazione / apprezzamento imparziale
* * *adj1) gener. obiettivo, oggettivo2) liter. sereno -
84 ограждать себя от форс-мажорных обстоятельств
vecon. proteggersi dalle circostanze di forza maggiore, salvaguardarsi dalle circostanze di forza maggioreUniversale dizionario russo-italiano > ограждать себя от форс-мажорных обстоятельств
-
85 смотря по обстоятельствам
formgener. come potrebbe essere il caso, secondo, a seconda delle circostanze, dipende!, secondo l occasione, secondo le circostanze, secondo le occorrenzeUniversale dizionario russo-italiano > смотря по обстоятельствам
-
86 сообразоваться с обстоятельствами
vgener. misurarsi con le circostanze, regolarsi secondo le circostanzeUniversale dizionario russo-italiano > сообразоваться с обстоятельствами
-
87 стечение
1) ( скопление) affluenza ж., aflusso м.2) ( совпадение) coincidenza ж., combinazione ж.* * *с.1) ( совпадение) coincidenza f, combinazione fстече́ние обстоятельств — coincidenza di fatti; concorso di circostanze
2) ( скопление) affluenza f, affollamento m, concorso mстече́ние народа — concorso di popolo
3) ( слияние) confluenza f* * *n1) gener. affollamento, concorso2) liter. affluenza -
88 attuale
current* * *attuale agg.1 ( del momento) present, current: la situazione attuale non è chiara, the present situation isn't clear; l'indirizzo attuale, the present address; il valore attuale, the present value* * *[at'tuale]1) (presente) [indirizzo, circostanze, governo] current, present; [ ordine] existing2) (ancora valido) [opera, teoria, dibattito] topical, relevant3) (alla moda) fashionable* * *attuale/at'tuale/1 (presente) [indirizzo, circostanze, governo] current, present; [ ordine] existing; allo stato attuale (delle cose) as things stand now2 (ancora valido) [opera, teoria, dibattito] topical, relevant3 (alla moda) fashionable. -
89 combinazione
f combination( coincidenza) coincidenceper combinazione by chance* * *combinazione s.f.1 combination (anche chim., mat.): (econ.) combinazione di minor costo, minimum (o least)-cost combination; combinazione tra qualità e quantità, trade-off between quality and quantity // (pol.) combinazione di politiche, policy mix2 ( sistemazione) arrangement3 ( coincidenza) coincidence; ( caso) chance: fu una bella combinazione, it was a lucky coincidence; lo vidi per combinazione, I saw him by chance4 ( di cassaforte) combination* * *[kombinat'tsjone]sostantivo femminile1) (unione) (di circostanze, fattori) combination2) (coincidenza) coincidence3) (di cassaforte) combination4) mat. chim. combination* * *combinazione/kombinat'tsjone/sostantivo f.1 (unione) (di circostanze, fattori) combination2 (coincidenza) coincidence; per pura combinazione by sheer coincidence3 (di cassaforte) combination4 mat. chim. combination. -
90 dato
1. past part vedere dare2. adj ( certo) given, particular( dedito) addicted (a to)in dati casi in certain casesdato che given that3. m piece of datadati pl data* * *dato agg.1 given; ( stabilito) stated, appointed, fixed: data la sua giovane età..., given his youth...; entro un dato periodo, within a given time // dato che, since, as: dato che è tardi, la seduta è aggiornata a domani, as (o since) it's (so) late, the meeting is adjourned till tomorrow // dato e non concesso che..., even supposing...: dato e non concesso che tu riesca a ottenere quel posto..., even supposing you manage to get the job...dato s.m. datum*: i dati di un problema, the data of a problem; dati sperimentali, experimental data; dati statistici esaurienti, exhaustive statistical information; controllare l'accuratezza dei dati, to check the accuracy of data; fare lo spoglio dei dati statistici, to simplify statistical items; è difficile raccogliere dati su questa popolazione nomade, it's difficult to collect data about this nomadic people; riguardo agli indici d'ascolto non abbiamo dati, we don't have (any) data for the listening figures // dato di fatto, fact: l'analfabetismo della popolazione è un dato di fatto di cui dobbiamo tenere conto, the illiteracy of the population is a fact we must reckon with // (inform.): elaborazione elettronica dei dati, electronic data processing; dati campionari, sample data; flusso dei dati, data flow; dati di immissione, input (data); dati di emissione, output (data); immissione dei dati, data entry; raccolta dei dati, data collection // (stat.): dati statistici, statistics; dati relativi al commercio statunitense, US trade figures; dati provvisori, provisional figures (o data).* * *['dato] dato (-a)1. agg1)in quel dato giorno — on that particular day2)entro quel dato giorno — by that particular day3)data la situazione — given o considering o in view of the situationdato che... — given that...
2. smMat, Sci datumdati smpl data pl inv* * *I 1. ['dato]participio passato dare I2.1) (determinato) [quantità, numero] given, certain- e le circostanze — in o under the circumstances
3) (possibile)dato e non concesso che... — even supposing that
4) dato che seeing that, given that, since, asII ['dato]sostantivo maschile1) (elemento noto) fact, element-i demografici, statistici — demographic, statistical data
2) inform. datum, data item•* * *dato1/'dato/→ 1. dareII aggettivo1 (determinato) [quantità, numero] given, certain; a un dato momento at a given moment; un dato giorno a certain day2 (considerato) - e le circostanze in o under the circumstances; - a la natura del fenomeno given the nature of the phenomenon3 (possibile) dato e non concesso che... even supposing that...4 dato che seeing that, given that, since, as.————————dato2/'dato/sostantivo m.1 (elemento noto) fact, element; -i demografici, statistici demographic, statistical datadato di fatto fact; - i anagrafici personal data. -
91 dettato
m dictation* * *dettato s.m.1 dictation: facciamo un dettato, let's do (o have) a dictation; dettato musicale, musical dictation; scrivere sotto dettato, to write from dictation3 ( contenuto letterale) text // (dir.): il dettato della legge, the text (o the provisions) of the Statute; il dettato costituzionale, the text (o the provisions) of the Constitution.* * *[det'tato] 1.participio passato dettare2.1) (ad alta voce) dictated2) (motivato)3) (imposto) dictated, set3.sostantivo maschile scol. dictationfar fare un dettato a qcn. — to give sb. a dictation
* * *dettato/det'tato/→ dettareII aggettivo1 (ad alta voce) dictated2 (motivato) dettato dalle circostanze motivated by circumstances3 (imposto) dictated, setIII sostantivo m.scol. dictation; fare un dettato to get down a dictation; far fare un dettato a qcn. to give sb. a dictation. -
92 eccezionale
exceptionalin via eccezionale as an exception* * *eccezionale agg. exceptional; ( straordinario) extraordinary; ( insolito) unusual; ( speciale) special: memoria eccezionale, exceptional memory; fascino eccezionale, extraordinary charm; un miracolo è sempre un evento eccezionale, a miracle is always an extraordinary event; la nevicata dello scorso maggio fu un evento eccezionale, last May's snowfall was an unusual event; mi riserva sempre un trattamento eccezionale, she always reserves special treatment for me; leggi, provvedimenti eccezionali, special laws, measures.* * *[ettʃettsjo'nale]1) (non usuale) [favore, sovvenzione] exceptionalin via eccezionale — exceptionally, as an exception
2) (fuori dal comune) [circostanze, persona] exceptional, extraordinary* * *eccezionale/ett∫ettsjo'nale/1 (non usuale) [favore, sovvenzione] exceptional; sono state prese delle misure -i special measures have been taken; in via eccezionale exceptionally, as an exception2 (fuori dal comune) [circostanze, persona] exceptional, extraordinary. -
93 esatto
1. past part vedere esigere2. adj exactrisposta correct, rightin punto exactlyesatto! that's right!* * *esatto1 agg.1 exact; ( giusto, corretto) correct, right, true: istruzioni esatte, exact directions; l'ora esatta, the right (o exact) time; ciò è del tutto esatto, that is quite correct (o true); qual è il significato esatto di queste parole?, what is the exact meaning of these words?; un orologio esatto, an accurate watch; farsi un'idea esatta di qlcu., qlco., to get an exact (o clear) idea of s.o., sthg.; queste sono, per essere esatti, le sue parole, to be precise these are his words // scienze esatte, exact sciences2 ( accurato) accurate, careful: storico esatto, accurate historian; un esatto esame della situazione, a careful examination of the situation3 ( puntuale) punctual: essere esatto nei pagamenti, to be punctual in one's payments; sono le cinque esatte, it's dead on five o'clock (o it's exactly five o'clock)◆ avv. exactly: ''Pensi di partire subito?'' ''Esatto!'', ''Are you thinking of going strightaway?'' ''Exactly!''.esatto2 agg. (non com.) ( incassato) collected, received, cashed: (comm.) pagamenti esatti, collected payments (o payments received).* * *[e'zatto] esatto (-a)1. ppSee:2. agg1) (corretto: calcolo, risposta) correct, right, (ora) exact, right, (dimensioni, quantità) exact, precise, (prezzo, peso) exactè l'esatto contrario — it's the exact opposite o it's just the opposite
allora, hai deciso di partire? — esatto! — so, you've decided to leave? — that's right!
2) (accurato: resoconto, descrizione) accurate, (impiegato) careful* * *[e'zatto]1) (giusto) [ risposta] correct, right; [ calcolo] exact, correct; [stima, diagnosi, previsione] accurate"tu c'eri!" - "esatto" — "you were there!" - "that's right"
2) (preciso) [riproduzione, descrizione, numero] exact; [circostanze, dati, momento] exact, precise; [strumento di misura, orologio] accurateè l'esatto contrario — it's the exact opposite, it's just the opposite
3) (puntuale) punctual4) (in punto)alle nove -e — at 9 o'clock sharp o on the dot
* * *esatto/e'zatto/1 (giusto) [ risposta] correct, right; [ calcolo] exact, correct; [stima, diagnosi, previsione] accurate; "tu c'eri!" - "esatto" "you were there!" - "that's right"2 (preciso) [riproduzione, descrizione, numero] exact; [circostanze, dati, momento] exact, precise; [strumento di misura, orologio] accurate; scienza -a exact science; tre chili -i exactly three kilos; è l'esatto contrario it's the exact opposite, it's just the opposite3 (puntuale) punctual; essere esatto nel pagare to be prompt in paying -
94 favorevole
favo(u)rable* * *favorevole agg.1 favourable; in favour: una sentenza favorevole, a favourable sentence; essere favorevole a qlcu., qlco., to be in favour of (o to be for) s.o., sthg. // 10 ( voti) favorevoli e 3 contrari, 10 (votes) for and 3 against2 ( propizio, vantaggioso) propitious, favourable: una circostanza favorevole, a propitious circumstance; una occasione favorevole, a favourable occasion; vento favorevole, favourable (o fair) wind; una politica economica favorevole all'America, a pro-American economic policy; (econ.) mercato favorevole, favourable market.* * *[favo'revole]aggettivo [circostanze, clima, momento] favourable BE, favorable AE; [ risposta] positive; [ vento] fair; (sostenitore di)essere favorevole a qcs., qcn. — to be in favour of sb., sth.
sei favorevole o contrario? — are you for o in favour or against?
* * *favorevole/favo'revole/[circostanze, clima, momento] favourable BE, favorable AE; [ risposta] positive; [ vento] fair; (sostenitore di) essere favorevole a qcs., qcn. to be in favour of sb., sth.; essere favorevole all'aborto to be pro-abortion; sei favorevole o contrario? are you for o in favour or against? -
95 imprecisato
numero, quantità indeterminatemotivi, circostanze not clear* * *imprecisato agg. unspecified, undefined, indefinite: in circostanze imprecisate, in unspecified circumstances; una somma imprecisata di denaro, an undefined (o unspecified) sum of money.* * *[impretʃi'zato]aggettivo indefinite, indeterminate, unspecified* * *imprecisato/impret∫i'zato/indefinite, indeterminate, unspecified. -
96 misterioso
mysterious* * *misterioso agg. mysterious; (segreto) secret, clandestine; (sospetto) suspicious, mysterious; (enigmatico) mysterious, enigmatic: una malattia misteriosa, a mysterious illness; un appuntamento misterioso, a clandestine meeting; un uomo dall'aspetto misterioso, a mysterious-looking man; (sospetto) a man with a suspicious look; morte misteriosa, mysterious death; (sospetta) suspicious death; ha un amante misterioso, she has a mysterious lover; un tipo misterioso, an enigmatic type // fare il misterioso, to make a mystery out of it // un atteggiamento che ha del misterioso, an attitude that has a touch of mystery.* * *[miste'rjoso] misterioso (-a)1. agg2. sm/f* * *[miste'rjoso] 1.1) (incomprensibile) [malattia, scomparsa] mysterious2) (enigmatico) [ persona] enigmatic, mysterious2.fare il misterioso su qcs. — to be mysterious about sth., to make a mystery out of sth
* * *misterioso/miste'rjoso/1 (incomprensibile) [malattia, scomparsa] mysterious; in circostanze -e under mysterious circumstances2 (enigmatico) [ persona] enigmatic, mysterious(f. -a) fare il misterioso su qcs. to be mysterious about sth., to make a mystery out of sth. -
97 nefasto
nefasto agg. ( infausto, funesto) inauspicious, fateful, ill-omened; ( malefico) evil, baleful; ( fatale) fatal: un giorno nefasto, a fateful day; un segno nefasto, an ominous sign; un annuncio nefasto, an inauspicious piece of news; esercitare un'influenza nefasta su qlcu., to exert a malign (o a baleful) influence on s.o.; un'impresa nefasta, a fatal undertaking; un incontro nefasto, ( fatale) a fatal encounter, ( funesto) an ill-omened encounter.* * *[ne'fasto]1) (luttuoso) [evento, notizia] bad, tragic, baleful2) (infausto) [ circostanze] inauspicious, ominous* * *nefasto/ne'fasto/1 (luttuoso) [ evento, notizia] bad, tragic, baleful2 (infausto) [ circostanze] inauspicious, ominous. -
98 oscuro
1. adj dark( sconosciuto) obscure2. m darkessere all'oscuro di qualcosa be in the dark about something* * *oscuro agg.1 dark: cielo oscuro, dark sky; foresta, notte oscura, dark forest, night; una stanza oscura, a dark room // viso oscuro, ( torvo, accigliato) frowning face; il suo volto si fece oscuro, his face darkened // (fot.) camera oscura, darkroom2 (fig.) ( non chiaro, non esplicito) dark, obscure; mysterious: passo, significato oscuro, obscure passage, meaning; uno scrittore oscuro, an abstruse writer; un oscuro presagio, segreto, a dark omen, secret; oscuri disegni, dark designs; ricevere oscure minacce, to receive dark (o mysterious) threats; una vicenda con molti punti oscuri, an episode with a lot of obscure aspects; morire in circostanze oscure, to die in mysterious circumstances3 (fig.) ( poco noto) obscure, unknown; ( umile) obscure, humble: uno scrittore oscuro, an obscure (o unknown) writer; molti episodi della vita di Dante sono ancora oscuri, many episodes of Dante's life remain obscure; un'oscura esistenza, an obscure existence; di oscuri natali, of obscure (o humble) origins4 (fig.) ( disonorevole, vergognoso) dark, shameful: fatti, secoli oscuri della nostra storia, dark (o shameful) deeds, centuries of our history◆ s.m. darkness, dark (spec. fig.): essere all'oscuro, ( al buio) to be in the dark (o darkness); essere all'oscuro di qlco., (fig.) to be in the dark about sthg.; tenere una persona all'oscuro di qlco., (fig.) to keep a person in the dark about sthg.* * *[os'kuro] oscuro (-a)1. agg(scuro) dark, (fig : incomprensibile, sconosciuto) obscure, (triste: pensiero) gloomy, sombre, (umile: vita, natali) humble, obscure2. smtenere qn/essere all'oscuro di qc — to keep sb/be in the dark about sth
* * *[os'kuro]1) (buio) darkcamera -a — fot. darkroom
2) (sconosciuto) [persona, luogo, origine] obscure3) (incomprensibile) [testo, concetto, ragione] obscure4) (misterioso, inquietante) [segreto, minaccia] dark••tenere qcn. all'oscuro di — to keep sb. in the dark about
* * *oscuro/os'kuro/2 (sconosciuto) [persona, luogo, origine] obscure3 (incomprensibile) [testo, concetto, ragione] obscure4 (misterioso, inquietante) [segreto, minaccia] dark; il lato oscuro di the dark side of; un oscuro presagio a dark omenessere all'oscuro di to be in the dark about; tenere qcn. all'oscuro di to keep sb. in the dark about. -
99 secondo
1. adj seconddi seconda mano second-handsecondo fine ulterior motive, hidden agenda2. prep according tosecondo me in my opinionsecondo le istruzioni as per instructions3. m secondgastronomy main course* * *secondo agg.1 num.ord. second: secondo piano, second floor (o amer. first floor); Carlo II, Charles the Second; è secondo in graduatoria, he is second from the top; arrivare secondo, to come (in) second // secondo cugino, second cousin // secondo violino, second violin // di seconda mano, second-hand; libri di seconda mano, second-hand books; comperare di seconda mano, to buy second-hand // in secondo luogo, in the second place // Gianni e Carlo sono fratelli: il primo è ingegnere, il secondo è dentista, John and Charles are brothers, the first is an engineer, the second (o the other) is a dentist // secondo turno di lavoro, swing shift // seconda convocazione, ( di assemblea) second call // (banca) secondo beneficiario, ( di una cambiale) alternative payee // (mar.) secondo ufficiale, second officer (o mate) // (inform.) seconda area, alternate area // (mat.) equazione di secondo grado, second-degree equation2 ( nuovo, altro) second: seconda natura, second nature; seconde nozze, second marriage; figlio di secondo letto, child by a second marriage; per me è stata come una seconda madre, she's been like a second mother to me; è un secondo Galileo, he is a second (o a new o another) Galileo // secondi fini, ulterior motives3 ( inferiore) second: merce di seconda scelta, seconds; articolo di seconda qualità, second-rate article; non è secondo a nessuno, he is second to none◆ s.m.2 ( seconda persona in un ordine) second: il secondo da destra è mio padre, the second on the right is my father; essere il secondo della classe, to be second in the class3 ( seconda portata) second course: cosa c'è di secondo?, what's for the second course? (o fam. for seconds?)5 ( padrino in duello) second.secondo prep.1 ( conformemente a) in accordance with, in conformity with: agire secondo la legge, to act in accordance with the law; comportarsi secondo le regole, to behave in accordance with (o in conformity with) the rules // vestire secondo la moda, to follow the fashion // andare secondo il vento, la corrente, to go downstream; (fig.) to follow the crowd // (comm.) secondo l'acconto accluso, as per enclosed account2 ( stando a, a parere di) according to, in the opinion of: secondo me, lui ecc., according to me, him etc. (o in my, his etc. opinion); secondo alcuni critici, il film è un capolavoro, according to some critics, the film is a masterpiece; secondo la Bibbia, according to the Bible; il Vangelo secondo Matteo, the Gospel according to St. Matthew // secondo il mio modo di vedere..., to my way of thinking (o in my opinion o the way I see it)...3 ( in base a, in rapporto a) according to, depending on: secondo l'ora in cui arriverà, a seconda dell'ora in cui arriverà, depending on when he arrives; secondo ciò che, a seconda di ciò che mi dirà, prenderò una decisione, depending on what he tells me, I'll decide; la gara si svolgerà in cortile o in palestra, a seconda delle condizioni del tempo, the competition will take place in the playground or in the gym (nasium), depending on the weather; spendere secondo i propri mezzi, le proprie possibilità, to spend according to one's means // fare il passo secondo la gamba, (fig.) to cut one's coat according to one's cloth // secondo i casi, a seconda dei casi, depending on the circumstances // Con uso ellittico, nelle risposte: ''C'è sempre tanto traffico?'' ''Secondo'', ''Is there always so much traffic?'' ''It depends''.* * *[se'kondo] I secondo (-a)1. agg(gen) secondpassare a seconde nozze — to remarry, marry for a second time
è un secondo Picasso — he's another o a second Picasso
di seconda mano — (oggetto, informazione) second-hand
2. sm1) (tempo) secondun secondo, arrivo subito! — I won't be a minute!
2) (anche: secondo piatto) main course, second course3. sm/fper fraseologia vedi: quinto II [se'kondo] prep1) (in base a, nell'opinione di) according to, (nel modo prescritto da, stando a) in accordance withsecondo lui — according to him, in his opinion
secondo il giornale quel film è da non perdere — according to the paper that film shouldn't be missed
secondo la legge/quanto si era deciso — in accordance with the law/the decision taken
2) (in direzione di: vento, corrente) with, (linea) along* * *I 1. [se'kondo]1) (in una serie, in un gruppo) second; (tra due) lattersecondo atto, premio — second act, prize
di -a qualità — defective, of inferior quality, reject
2) (altro) second4) ling.-a persona singolare, plurale — second person singular, plural
cugino secondo — second cousin, cousin once removed
6) telev.7) in secondo luogo second(ly)in primo luogo... e in secondo luogo... — for one thing... and for another
8) in secondo piano in the background (anche fig.), middle distance2.essere, passare in secondo piano — to be in, to fade into the background
sostantivo maschile (f. -a)1) (in una successione) second; (tra due) latterper secondo — [arrivare, partire, parlare] second
il primo è semplice, il secondo è complesso — the former is simple, the latter is complex
2) (unità di tempo) second11 metri al secondo — 11 metres per o a second
ritorno fra un secondo — (breve lasso di tempo) I'll be back in a second
3) (portata) second course4) telev. channel two5) (in un duello, nella boxe) second6) mar. second in command3.avverbio second(ly)secondo fine — by-end, hidden o secret agenda
II 1. [se'kondo]- a serata — telev. late evening viewing
1) (dal punto di vista di) according tosecondo me — according to me, in my opinion
secondo i miei calcoli — by my calculations o reckoning
il Vangelo secondo... — the Gospel according to
2) (conformemente a) according to, in compliance withsecondo la legge — according to o in compliance with the law
l'idea, la teoria secondo cui — the idea, the theory that
3) (proporzionalmente a) according to, in proportion to4) (in funzione di) depending on2.secondo le circostanze, il caso — depending on the circumstances, as the case may be
secondo come, dove — it depends how, where
* * *secondo1/se'kondo/ ⇒ 26, 5, 191 (in una serie, in un gruppo) second; (tra due) latter; secondo atto, premio second act, prize; nel secondo capitolo in chapter two; il secondo uomo più ricco del mondo the second-richest man in the world; in un secondo tempo subsequently; non essere secondo a nessuno to be second to none; di -a qualità defective, of inferior quality, reject2 (altro) second; avere una -a occasione to have a second chance3 (della seconda metà) il secondo Novecento the latter part of the 20th century4 ling. -a persona singolare, plurale second person singular, plural5 (nelle parentele) cugino secondo second cousin, cousin once removed; figli di secondo letto children of the second marriage6 telev. il secondo canale channel two7 in secondo luogo second(ly); in primo luogo... e in secondo luogo... for one thing... and for another...8 in secondo piano in the background (anche fig.), middle distance; quello in secondo piano sono io that's me in the background; essere, passare in secondo piano to be in, to fade into the background(f. -a)1 (in una successione) second; (tra due) latter; il secondo della lista the second in the list; per secondo [arrivare, partire, parlare] second; il primo è semplice, il secondo è complesso the former is simple, the latter is complex2 (unità di tempo) second; 11 metri al secondo 11 metres per o a second; ritorno fra un secondo (breve lasso di tempo) I'll be back in a second3 (portata) second course4 telev. channel two5 (in un duello, nella boxe) second6 mar. second in commandIII avverbiosecond(ly)secondo fine by-end, hidden o secret agenda; senza -i fini without any ulterior motive; - a serata telev. late evening viewing; secondo violino second violin; - a visione rerun.————————secondo2/se'kondo/1 (dal punto di vista di) according to; secondo me according to me, in my opinion; secondo me sta per piovere I think it's going to rain; secondo i miei calcoli by my calculations o reckoning; secondo gli esperti in the experts' opinion; il Vangelo secondo... the Gospel according to...2 (conformemente a) according to, in compliance with; secondo la legge according to o in compliance with the law; secondo le loro abitudini as they usually do; tutto procede secondo i piani everything is proceeding according to plan; giocare secondo le regole to play by the rules; l'idea, la teoria secondo cui the idea, the theory that; ragionare secondo schemi fissi to follow set patterns3 (proporzionalmente a) according to, in proportion to; donate secondo le vostre possibilità please give what you can afford; vivere secondo i propri mezzi to live within one's income o means4 (in funzione di) depending on; secondo le circostanze, il caso depending on the circumstances, as the case may be; deciderà secondo il suo umore his decision will depend on his moodII congiunzionesecondo quanto mi ha detto from what he said; secondo come, dove it depends how, where; secondo che depending on whether. -
100 vittima
f victim* * *vittima s.f. victim (anche estens.): sacrificare una vittima a un dio, to sacrifice a victim to a god; le vittime di un'epidemia, the victims of an epidemic; fu un brutto incendio, ma non ci furono vittime, it was a bad fire but there were no victims (o casualties); le vittime del razzismo, the victims of racism; restare vittima di un raggiro, to be the victim of a hoax; fu vittima della sua ambizione, he was (o he fell) victim to his ambition // la vittima del reato, the victim of the crime // le vittime della strada, road casualties // fare la vittima, (fam.) to play (o to act) the martyr.* * *['vittima]sostantivo femminile victim; (di guerra, incidente) casualty, victim- e degli incidenti stradali — road accident victims, road casualties
fare la vittima — to play the victim, to make a martyr of oneself
* * *vittima/'vittima/sostantivo f.victim; (di guerra, incidente) casualty, victim; il ciclone ha fatto numerose -e the cyclone claimed many victims; - e degli incidenti stradali road accident victims, road casualties; bilancio delle -e death toll; essere vittima di un infarto to be the victim of a heart attack; essere vittima delle circostanze to be a victim of circumstances; essere vittima di un equivoco to labour under a misapprehension; fare la vittima to play the victim, to make a martyr of oneself.
См. также в других словарях:
circostanze — (s.f.) pl. o circostanze della narrazióne (loc.s.f.pl.) Elementi e fattori della narrazione (la cui idazione veniva fatta risalire al greco Ermagora) che i trattatisti medievali ricavarono dal De inventione di Cicerone. Le c. furono… … Dizionario di retorica par stefano arduini & matteo damiani
esposizione dei fatti — esposizióne dei fatti (loc.s.f.) anche narratio / partitio / digressione / proposizione. Rappresenta l esposizione dello svolgimento degli eventi così come si sono succeduti; nel discorso giudiziario è il momento della descrizione dei… … Dizionario di retorica par stefano arduini & matteo damiani
circostanza — cir·co·stàn·za s.f. 1. FO condizione, fatto che concorre a determinare decisioni, atti, eventi: date le circostanze, partirò subito, in queste circostanze non posso fare altro, una circostanza favorevole | situazione particolare in cui ci si… … Dizionario italiano
adesso — /a dɛs:o/ avv. [etimo incerto]. 1. [in questo momento] ▶◀ al momento, (lett.) al presente, attualmente, (fam.) mo (o mo ), ora, presentemente. ● Espressioni: fam., adesso come adesso [se le circostanze non mutano] ▶◀ per adesso, ora come ora.… … Enciclopedia Italiana
Guglielmo Pepe — (february 13, 1783 august 8, 1855) was an Italian general and patriot. He was brother to Florestano Pepe and cousin to Gabriele Pepe. He married to Marianne Coventry, a Scottish woman.BiographyPepe was born at Squillace in Calabria. He entered… … Wikipedia
Nexsound — is a Ukraine based independent record label founded by Andrey Kiritchenko in 2000 and was also co operated by Dmytro Fedorenko (Kotra) from 2003 till July 2007. Founded in 2000, Nexsound has been dedicated to the unusual and experimental music,… … Wikipedia
Angelo Antonio Frari — ( Croat. Anđeo Antun) (Šibenik/Sebenico, Dalmatia, Republic of Venice, now Croatia 1780 – Venice 1865) was the municipal physician and the head of the lazaretto of Split/Spalato (1806 1821), the protomedicus, and the president of the Maritime… … Wikipedia
Спонтини Г. — (Spontini) Гаспape Луиджи Пасифико (14 XI 1774, Майолати Спонтини, пров. Анкона 24 I 1851, там же) итал. композитор. Чл. Прусской (1833) и Парижской (1839) академий иск в. Происходил из крестьян. Первоначальное муз. образование получил в… … Музыкальная энциклопедия
Crepuscolari — Der Crepuscolarismo ist eine literarische Strömung, die in Italien zu Beginn des 20. Jahrhunderts entstand. Inhaltsverzeichnis 1 Herkunft des Begriffs 2 Neue dichterische Versuche 3 Die Suche nach der Alltäglichkeit 4 Themen der Dic … Deutsch Wikipedia
Crepuscolarismo — Der Crepuscolarismo ist eine literarische Strömung, die in Italien zu Beginn des 20. Jahrhunderts entstand. Inhaltsverzeichnis 1 Herkunft des Begriffs 2 Neue dichterische Versuche 3 Die Suche nach der Alltäglichkeit … Deutsch Wikipedia
Hans Werner Henze — (1960) Hans Werner Henze (* 1. Juli 1926 in Gütersloh) ist ein deutscher Komponist. Der im italienischen Marino (Provinz Rom) lebende Henze gehört zu den bedeutendsten deut … Deutsch Wikipedia