-
1 богослужение
(культ, совокупность священных обрядов и действий, посредством которых выражаются внутренняя вера Церкви и благоговейные чувства каждого её члена) liturgy, the Divine Office, Divine Service, Divine Worship, public worship, ministerial [clerical] duty, liturgical prayer and worship, ministration, правосл. akoluthia, англ. act of worship; (служба в часовне, университетской капелле и т. п.) chapel; ( диалектизм) hearingархиерейское богослужение — the episcopal celebration of the Divine Liturgy, катол. the pontifical Mass
богослужение окончено — the church is done [over]
богослужение, посвящённое святым, апостолам, святителям и пр. (в православии совершается в четверг) — the Common of saints
богослужение, совершаемое архиереем — a pontifical Liturgy
богослужение с пением молитв и т. п. на народные мотивы (в протестантизме) — folk mass
касающийся богослужения, относящийся к богослужению — ministrative
покаянное богослужение (в англик. и катол. церкви в Пе́пельную сре́ду в первый день Великого поста) — the commination service, см. тж. Пепельная среда
(пред)рождественское богослужение (на Западе собрание перед Рождеством в церкви, в школе, на работе и т. п. с пением рождественских гимнов) — carol service
сегодня после уроков учеников собирают на молитву [молитвенное богослужение] — there is chapel today after lessons
совершать богослужение — to officiate, to minister
совершение богослужения — ministering, officiating
часть богослужения, когда песнопения поются священником, ведущим службу, или диаконом — accentus
часть богослужения, когда псалмы и песнопения поются всем хором — concentus
частное богослужение (совершается одним или несколькими лицами вне церкви) — private office, ( одним церковнослужителем) катол., лат. Missa privata
Русско-английский словарь религиозной лексики > богослужение
-
2 церковный приют для сирот
Универсальный русско-английский словарь > церковный приют для сирот
-
3 вторичное оглашение имен вступающих в брак
Church: the second time of askingУниверсальный русско-английский словарь > вторичное оглашение имен вступающих в брак
-
4 пожизненное обязательство
Church: lifetime commitment (англ. термин взят из статьи в журнале Time, США; e.g.: Becoming a priest is a lifetime commitment and a sacrifice.)Универсальный русско-английский словарь > пожизненное обязательство
-
5 церковная служба
Русско-английский большой базовый словарь > церковная служба
-
6 убивать двух зайцев
I• ГОНЯТЬСЯ < ГНАТЬСЯ>/ПОГНАТЬСЯ ЗА ДВУМЯ ЗАЙЦАМИ coll[VP; subj: human; the verb may take the final position, otherwise fixed WO]=====⇒ to attempt to reach two different goals, accomplish two different things at the same time:- X погнался за двумя зайцами≈ X chased two hares at the same time.—————← From the proverb "За двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь". See 3-37.II• УБИВАТЬ/УБИТЬ ДВУХ ЗАЙЦЕВ[VP; subj: human; usu. pfv]=====⇒ to accomplish two important things at once, realize two goals through a single action (the notion of a single action may either be expressed by adverbials like сразу, одним ударом, одновременно etc, or be implied):- X убил двух зайцев≈ X killed two birds with one stone.♦ Я помню растерянный вид Мандельштама, когда мы вернулись домой, поглядев, как происходит изъятие [церковного имущества]... Предложение [патриарха] Тихона [организовать помощь голодающим] отклонили, а теперь вопят, что церковники не жалеют голодающих и прячут свои сокровища. Одним ударом убивали двух зайцев: загребали золото и порочили церковников (Мандельштам 2). I remember the appalled look on M[andelstam]'s face as we returned home after watching the "confiscation" [of church property] for a while....[Patriarch] Tikhon's proposal [to organize aid for the starving] had been turned down, and now they were shrieking that the church people had no pity for the starving and were hoarding their treasures. In this way they were killing two birds with one stone: while vilifying the church, they were also grabbing its gold (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > убивать двух зайцев
-
7 убить двух зайцев
I• ГОНЯТЬСЯ < ГНАТЬСЯ>/ПОГНАТЬСЯ ЗА ДВУМЯ ЗАЙЦАМИ coll[VP; subj: human; the verb may take the final position, otherwise fixed WO]=====⇒ to attempt to reach two different goals, accomplish two different things at the same time:- X погнался за двумя зайцами≈ X chased two hares at the same time.—————← From the proverb "За двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь". See 3-37.II• УБИВАТЬ/УБИТЬ ДВУХ ЗАЙЦЕВ[VP; subj: human; usu. pfv]=====⇒ to accomplish two important things at once, realize two goals through a single action (the notion of a single action may either be expressed by adverbials like сразу, одним ударом, одновременно etc, or be implied):- X убил двух зайцев≈ X killed two birds with one stone.♦ Я помню растерянный вид Мандельштама, когда мы вернулись домой, поглядев, как происходит изъятие [церковного имущества]... Предложение [патриарха] Тихона [организовать помощь голодающим] отклонили, а теперь вопят, что церковники не жалеют голодающих и прячут свои сокровища. Одним ударом убивали двух зайцев: загребали золото и порочили церковников (Мандельштам 2). I remember the appalled look on M[andelstam]'s face as we returned home after watching the "confiscation" [of church property] for a while....[Patriarch] Tikhon's proposal [to organize aid for the starving] had been turned down, and now they were shrieking that the church people had no pity for the starving and were hoarding their treasures. In this way they were killing two birds with one stone: while vilifying the church, they were also grabbing its gold (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > убить двух зайцев
-
8 нонконформист
1) General subject: nonconformist, renegade2) History: recusant3) Religion: Free Churchman, Nonconformist (Any English Protestant who does not conform to the doctrines or practices of the established Church of England), dissenter, dissident, recusant (An English Roman Catholic of the time from about 1570 to 1791 who refused to attend services of the Church of England and thereby committed a statutory offense) -
9 отпуск
1) General subject: a leave of absence, allotment (выделение чего-либо), furlough (преим. для рядового и сержантского состава), holiday, leave, measuring out (горючего), pleasuring, sale, supply, temper, vacation, vacation leave, leave of absence, vacation time2) Naval: leaf3) Medicine: delivery (напр. лекарственного средства)4) Colloquial: vacay (from vacation)5) Church: recessional6) Military: furlough7) Engineering: drawback (стали), drawing (стали), issuance (выдача), issue (выдача), supply (снабжение), tempering8) Rare: annealing9) Chemistry: softening10) Religion: atzeret, furlough, recession ( A departing procession of clergy and choir at the end of a church service), recessional (= recessional hymn), recessional hymn (A hymn or musical piece at the conclusion of a service)11) Railway term: release action (тормоза)12) Economy: holidays, rest leave15) Metallurgy: blazing-off, blazing-off (пружин путём обжига масла), drawing-back, drawing-back (стали), letting down, stress relieving16) Jargon: liberty17) Oil: temper hardening, tempering (стали)19) Business: release20) Drilling: tempering temperature-resistant21) Sakhalin energy glossary: summer recess (в Думе и т.п.)22) Oil&Gas technology stress relief23) Oilfield: temper drawing (закалённой стали)24) Automation: abatement (после закалки), temper (стали), tempering (стали)26) leg.N.P. delivery (of goods sold), sale (of goods)27) Makarov: delivery (напр. лек. средства), drawing (металла), drawing-back (предпочтительный перевод; стали), issuance (выдача чего-л., предоставление в распоряжение), issue (выдача чего-л., предоставление в распоряжение), negative hardening (металла), outing (вдали от дома), temper (металла)29) oil&gas: tempering (вид термообработки)30) Cement: annealing process (металла) -
10 церковная школа
1) General subject: church school (содержится на средства церкви)2) Education: church-run school (англ. термин взят из статьи в журнале Time, США) -
11 обиход
м.1) ( привычный уклад жизни) custom, useповседне́вный обихо́д — everyday practice
пусти́ть что-л в обихо́д — put / bring smth into common use
войти́ в обихо́д (о выражении и т.п.) — become current
э́то уже́ давно́ вошло́ в обихо́д — it has already been current for a long time
вы́йти из обихо́да — get out of use, be no longer in use, fall into disuse
в обихо́де имену́емый... — commonly known as...
2)предме́ты дома́шнего обихо́да — household articles / utensils [-s-]; articles of domestic utility
3) церк. ( правила церковного пения) rules pl of church singingобихо́д церко́вный — book of church songs
-
12 ложиться спать с курами
ложиться спать (засыпать) < в одно время> с курамипрост., шутл.go to sleep at the same time as the hens, i.e. too earlyВремя шло к ночи. Дьячок Савелий Гыкин лежал у себя в церковной сторожке на громадной постели и не спал, хотя всегда имел обыкновение засыпать в одно время с курами. (А. Чехов, Ведьма) — It was approaching nightfall. The sexton, Savely Gykin, was lying in his huge bed in the hut adjoining the church. He was not asleep, though it was his habit to go to sleep at the same time as the hens.
Русско-английский фразеологический словарь > ложиться спать с курами
-
13 Августин
1) History: Augustin2) Religion: Augustine3) Music: augustine4) Communications: Augustine (354-430, Saint Augustine, bishop of Hippo in Roman Africa from 396 to 430, and the dominant personality of the Western Church of his time, generally recognized as having been the greatest thinker of Christian antiquity), Augustine 1 (величайший из отцов древней Церкви христианского Запада), Augustinus, Sanctus Aurelius Augustinus (величайший из отцов древней Церкви христианского Запада) -
14 Урбан I
Religion: Urban( Pope from 222 to 230. His pontificate occurred within the reign of the Roman emperor Severus Alexander, a time of peace for the church) -
15 на веки веков
1) Church: for ever and ever2) Sublime: to the end of time -
16 обновлять
1) General subject: fig, freshen, innovate, modernize, novelize, pleach (изгородь из веток), recreate, regenerate (полностью), reinvent, renew, renovate, translate, upgrade, use for the first time (использовать что-л. впервые), vitalize, vivify, write up, brush up, revamp, spiffy2) Church: christen3) Military: reconstitute (запас)4) Engineering: furbish, refresh (информацию или изображение), refurbish, update5) Rare: novate6) Mathematics: be brought up to date7) Economy: bring up to date, update (данные)8) Information technology: freshen (изображение)9) Robots: update (информацию)10) Makarov: bring to date, rejuvenate, fig out, fig up11) Gold mining: updated -
17 одновременное владение несколькими бенефициями
1) Church: plural livings, pluralismУниверсальный русско-английский словарь > одновременное владение несколькими бенефициями
-
18 отношения с церковью
Christianity: relationship with the church (англ. цитата - из статьи в журнале Time, США; контекстуальный перевод)Универсальный русско-английский словарь > отношения с церковью
-
19 патриаршество
1) General subject: patriarchy2) Church: patriarchate3) Religion: patriarchate (The office, jurisdiction, or time in office of a patriarch) -
20 собрание церковных гимнов
1) General subject: hymnody2) Religion: hymnody (The hymns of a time, place, or church)Универсальный русско-английский словарь > собрание церковных гимнов
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Country Church Time — Studio album by George Jones Released 1959 Genre … Wikipedia
Country Church Time — Album par George Jones Sortie 1959 Genre Country Label Mercury Records Critique Allmusic … Wikipédia en Français
Time Out At The Gap Christ Church (Christchurch (BB)) — Time Out At The Gap Christ Church country: Barbados, city: Christchurch (BB) (City) Time Out At The Gap Christ Church As the Party Monarch of the South Coast, Time Out At The Gap Christ Church s location is the best known for the most kicking… … International hotels
Time Will Pronounce — Infobox Album Name = Time Will Pronounce The 1992 Commissions Type = studio Longtype = Artist = Michael Nyman Cover size = 200 Caption = photo by John Bellars Released = June 1, 1993 (UK) September 14, 1993 (USA) Recorded = June 12, 1992, St.… … Wikipedia
Church History — Ecclesiastical History † Catholic Encyclopedia ► Ecclesiastical History I. NATURE AND OFFICE Ecclesiastical history is the scientific investigation and the methodical description of the temporal development of the Church… … Catholic encyclopedia
Church of St. Luke and The Epiphany (Philadelphia) — Church of St. Luke and The Epiphany Church of St. Luke and The Epiphany … Wikipedia
Church Music — Ecclesiastical Music † Catholic Encyclopedia ► Ecclesiastical Music By this term is meant the music which, by order or with the approbation of ecclesiastical authority, is employed in connexion with Divine service to promote the… … Catholic encyclopedia
Church Property — Property Ecclesiastical † Catholic Encyclopedia ► Property Ecclesiastical Abstract Right of Ownership That the Church has the right to acquire and possess temporal goods is a proposition which may now probably be considered an… … Catholic encyclopedia
Church of God in Christ — Classification Protestant Orientation Pentecostal Polity Episcopal Leader Charles E. Blake Geographical areas Worldwide Founder Charles Harrison Mason Origin … Wikipedia
Church–Turing thesis — Church s thesis redirects here. For the constructive mathematics assertion, see Church s thesis (constructive mathematics). In computability theory, the Church–Turing thesis (also known as the Church–Turing conjecture, Church s thesis, Church s… … Wikipedia
Church Statistics — Ecclesiastical Statistics † Catholic Encyclopedia ► Ecclesiastical Statistics In dealing with statistics, both theoretically and practically, it is unimportant whether the men, matters, or actions subject to observation are… … Catholic encyclopedia