Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

ifbare

  • 1 greifbar

    gréifbar a
    1. осяза́емый, ощути́мый; я́вный
    2. реа́льный, конкре́тный
    gré ifbare Gestált á nnehmen* — принима́ть реа́льную фо́рму

    in gré ifbarer Nä́he — в непосре́дственной бли́зости

    gré ifbare Ergé bnisse — конкре́тные [ощути́мые] результа́ты

    gré ifbar sein
    1) быть осяза́емым [ощути́мым, я́вным]
    2) быть в распоряже́нии, быть в нали́чии; быть под руко́й

    Большой немецко-русский словарь > greifbar

  • 2 Nähe

    Nä́he f =
    бли́зость, сосе́дство

    in der Nähe — вблизи́, по сосе́дству

    aus nä́ chster Nähe — с са́мого бли́зкого расстоя́ния

    aus nä́ chster Nähe schí eßen* — стреля́ть в упо́р

    die Stí mme kam aus nä́ chster Nähe — го́лос звуча́л совсе́м ря́дом

    in der (á ller)nächsten Nähe — совсе́м бли́зко, ря́дом, по сосе́дству

    in gré ifbare Nähe rǘ cken (s)
    1) стать де́лом ближа́йшего бу́дущего
    2) стать реа́льностью, стать реа́льно достижи́мым (о цели и т. п.)

    in der Nähe von Berlín — под Берли́ном

    j-s Nähe nicht ertrá gen kö́ nnen* — не выноси́ть чьего́-л. прису́тствия

    Большой немецко-русский словарь > Nähe

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»