chsel

die A chseln [mit den A chseln] zú cken — пожима́ть плеча́ми

ein Amt a nnehmen — согласи́ться заня́ть до́лжность

Á rbeiter a nnehmen — нанима́ть [принима́ть на рабо́ту] рабо́чих

gefä́ hrliche Á usmaße a nnehmen — приня́ть угрожа́ющие разме́ры

den Ball a nnehmen спорт. — приня́ть мяч

Besúch a nnehmen — принима́ть госте́й

í mmer grö́ ßere Dimensió nen a nnehmen — постоя́нно разраста́ться [увели́чиваться в разме́рах]

ein Gesétz a nnehmen — приня́ть зако́н

é inen stré ngen Gesí chtsausdruck a nnehmen — принима́ть стро́гий вид

é ine Gewó hnheit a nnehmen — усва́ивать привы́чку

Há ltung a nnehmen воен. — встать по сто́йке «сми́рно»

é inen Rat a nnehmen — послу́шаться сове́та

Vernúnft [Verstánd] a nnehmen — образу́миться

é inen Wé chsel a nnehmen ком. — акцептова́ть [приня́ть к упла́те] ве́ксель

j-n an Kí ndes Statt a nnehmen — усыновля́ть, удочеря́ть кого́-л.

der Hund nimmt die Fä́ hrte an охот. — соба́ка берё́т след

er hat mé ine Methóde a ngenommen — он переня́л мой ме́тод

dí eser Stoff nimmt die Fá rbe gut an — э́та ткань хорошо́ кра́сится

der Stoff nimmt leicht Schmutz an — э́та ткань о́чень ма́ркая

das Wort hat é ine né ue Bedé utung a ngenommen — сло́во приобрело́ но́вое значе́ние

ich láde Sie ein, né hmen Sie an? — я приглаша́ю вас, вы согла́сны?

nimm dir das an! — запо́мни э́то!; намота́й себе́ на ус!

das brauchst du dir nicht a nzunehmen! разг. — не принима́й э́того бли́зко к се́рдцу!

man nimmt allgemé in an, daß … — счита́ется [счита́ют], что …

né hmen wir (den Fall) an, daß … — допу́стим, что …; предполо́жим, что …

né hmen wir die Stä́ rke der Schicht mit 50 cm an — допу́стим, что толщина́ сло́я равня́ется 50 см

das kannst du a nnehmen! разг. — мо́жешь не сомнева́ться!

sich (D) etw. a nnehmen — относи́ть что-л. к себе́, принима́ть что-л. на свой счёт

sich é iner Sá che a nnehmen — взя́ться за како́е-л. де́ло

j-n groß a nsehen — удивлё́нно смотре́ть на кого́-л.

j-n genáu [scharf] a nsehen — при́стально всма́триваться в кого́-л.

j-n schief a nsehen — ко́со [подозри́тельно, недружелю́бно] смотре́ть на кого́-л.

j-n ǘ ber die Schúlter [ǘ ber die Áchsel] a nsehen — смотре́ть свысока́ на кого́-л.

etw. durch é ine á ndere Brílle [mit á nderen Áugen] a nsehen — смотре́ть на что-л. ины́ми глаза́ми

j-n von ó ben bis ú nten a nsehen — огляде́ть кого́-л. с головы́ до ног

dies ist hübsch a nzusehen — на э́то прия́тно посмотре́ть

sich (D) etw. a nsehen — рассма́тривать, осма́тривать, смотре́ть что-л.

ich muß mir dí ese Á ufführung a nsehen — я до́лжен посмотре́ть э́ту постано́вку

ich muß mir die Sá che é twas nä́ her a nsehen — я до́лжен ознако́миться с э́тим (де́лом) бли́же

wie wir die Sá che a nsehen — на наш взгляд, по на́шему мне́нию

wie man die Sá che auch a nsehen mag — с како́й бы то ни́ было то́чки зре́ния, как на э́то ни (по)смотре́ть

á lles von der schlí mmsten Sé ite a nsehen — смотре́ть на всё пессимисти́чески

sieh mal (é iner) an! разг. — смотри́-ка!; кто бы мог поду́мать!

das sieht sich sehr gut an — э́то хорошо́ смо́трится

wofǘr sieht er mich an? — за кого́ он меня́ принима́ет?

j-n nicht für voll a nsehen — не принима́ть кого́-л. всерьё́з

ich séhe es für [als] mé ine Pflicht an — я счита́ю э́то свои́м до́лгом

etw. mit a nsehen — быть зри́телем [свиде́телем] чего́-л.

ich kann es nicht lä́ nger mit a nsehen — я не в состоя́нии [не в си́лах] бо́льше наблюда́ть [терпе́ть] э́то

j-m, é iner Sá che (D) etw. a nsehen — замеча́ть [ви́деть] что-л. по кому́-л., по чему́-л.

man sieht es dir an, daß … — по тебе́ ви́дно, что …

man sieht es dir an den Á ugen an — э́то ви́дно по твои́м глаза́м

man sieht ihm sein Á lter nicht an — он вы́глядит моло́же свои́х лет

ich sah ihm den Sé emann sofó rt an — в нём я сра́зу узна́л моряка́

das Geld nicht a nsehen — не скупи́ться на де́ньги, не счита́ть де́ньги

er sieht die Radíeschen [den Rásen] von ú nten an фам. шутл. — он давно́ уже́ в моги́ле

sich auf den Weg begé ben — отправля́ться в путь

sich an Ort und Sté lle begé ben — отпра́виться на (ука́занное) ме́сто

sich zu Bett [zur Rúhe] begé ben — отправля́ться спать, лечь спать

sich an die Á rbeit begé ben — приступи́ть к рабо́те

sich in Gefá hr begé ben — подверга́ться опа́сности

es begáb sich zu der Zeit, als … — э́то произошло́ в то вре́мя, когда́ …

es begáb sich, daß … — случи́лось, что …

betá gter Wé chsel — просро́ченный ве́ксель

den Tisch dé cken — накрыва́ть на стол

für zwei Persó nen dé cken — накры́ть стол на двои́х

die Fá rbe deckt (gut) — кра́ска ложи́тся хорошо́

gé gen Fé uer dé cken воен. — укрыва́ть от огня́

den Rǘ ckzug dé cken — прикрыва́ть отступле́ние

é inen Wé chsel dé cken — уплати́ть по ве́кселю

é inen Spí eler dé cken — опека́ть игрока́

ihn deckt längst der (kǘ hle ) Rá sen высок. — он давно́ (поко́ится) в моги́ле

diskontunfähiger Wé chsel — ве́ксель, не принима́емый к учё́ту

gezó gener Wé chsel ком. — перево́дный ве́ксель, тра́тта

gezó gener Lauf — нарезно́й ствол ( оружия)

grammá tischer Wé chsel — чередова́ние согла́сных

grammá tischer Fé hler — граммати́ческая оши́бка

grammá tisches Geschlé cht — (граммати́ческий) род

die Ä́ ußerung ist nicht grammá tisch — выска́зывание аграммати́чно

es sich (D) leicht má chen — облегча́ть себе́ рабо́ту [жизнь]; не утружда́ть себя́

dies ist ihm ein lé ichtes — э́то ему́ ничего́ не сто́ит

lé ichtes Fí eber — слегка́ повы́шенная [невысо́кая] температу́ра ( у больного)

ein lé ichter Zwé ifel — не́которое сомне́ние

lé ichte Artilleríe — лё́гкая артилле́рия

lé ichter Wein — лё́гкое вино́

ein lé ichtes Mä́ dchen разг. — легкомы́сленная де́вушка

ein lé ichter Brǘ der разг. — легкомы́сленный челове́к

lé ichter Schlaf — чу́ткий сон

é ine lé ichte Flí ege разг. — де́вушка лё́гкого поведе́ния

lé ichten Kaufs davó nkommen^* (s) высок. — дё́шево [легко́] отде́латься

lé ichtes Spiel mit j-m há ben разг. — легко́ спра́виться с кем-л.

er hat mich um 20 Mark lé ichter gemá cht разг. — он облегчи́л мой кошелё́к на 20 ма́рок

leicht erkä́ ltet sein — быть слегка́ просту́женным

etw. leicht á nnähen — приши́ть что-л. на живу́ю ни́тку

leicht gekrä́ nkt sein — быть о́чень оби́дчивым

leicht bö́ se sein — сра́зу серди́ться; быть вспы́льчивым

das kommt nicht so leicht wí eder vor разг. — э́то не ско́ро повтори́тся

das ist leicht mö́ glich — э́то вполне́ возмо́жно

nó tleidende Wé chsel ком. — неопла́ченные векселя́

(schríftlich[en]) Protést éinlegen [éinreichen] ( bei D) — заяви́ть проте́ст (в пи́сьменной фо́рме) (кому-л., где-л.)

Protést erhé ben^* ( gegen A) — протестова́ть, выступа́ть с проте́стом (против чего-л.)

der Wé chsel ist verfá llen — срок ве́кселя истё́к

mir verfá llen zwei Ká rten für hé ute á bend — у меня́ пропада́ют два биле́та на сего́дня на ве́чер

dem Stá at(e) verfá llen — перейти́ в со́бственность госуда́рства

er ist ihr ganz verfá llen — он по́лностью в её́ вла́сти [под её́ влия́нием]

dem Á lkohol verfá llen sein — пить, страда́ть алкоголи́змом

in den á lten Trott verfá llen — верну́ться к ста́рому

er ist auf den Gedánken [auf die Idée] verfá llen … — ему́ пришла́ в го́лову мысль [иде́я] …

ich wä́ re nicht dará uf verfá llen — мне бы э́то в го́лову не пришло́

é ine verfá llene Burg — разва́лины кре́пости

zí ehen! ( надпись на двери) — к себе́!

ein Los zí ehen — тяну́ть жре́бий

j-n auf die Sé ite zí ehen — отвести́ кого́-л. в сто́рону

bei [an] den Ó hren zí ehen — таска́ть за́ уши

den Ring vom Fí nger zí ehen — снима́ть кольцо́ с па́льца

den Hut zí ehen — снима́ть шля́пу

é inen Fá den durchs Ná delöhr zí ehen — продё́рнуть ни́тку сквозь иго́льное ушко́

die Wá sserspülung zí ehen — спуска́ть во́ду ( в туалете)

den Kó fferriemen fé ster zí ehen — ту́же стяну́ть чемода́н (ремнё́м)

j-n an den Há aren zí ehen — таска́ть кого́-л. за́ волосы

j-n auf sé ine Sé ite zí ehen перен. — перетяну́ть кого́-л. на свою́ сто́рону

die Uhr zí ehen — вы́нуть (из карма́на) часы́

é inen Gewí nn zí ehen — вы́тянуть вы́игрышный биле́т ( в лотерее)

ein Los zí ehen — тяну́ть жре́бий; вы́тянуть лотере́йный биле́т

das Los hat é inen Gewí nn gezó gen — на э́тот лотере́йный биле́т вы́пал вы́игрыш

é inen Zahn zí ehen — удаля́ть зуб

das Boot an(s) Land zí ehen — выи́скивать ло́дку на бе́рег

den Kó rk(en) (aus é iner Flá sche) zí ehen — отку́порить буты́лку

é inen Ré genmantel ǘ ber das Kleid zí ehen — наде́ть плащ пове́рх пла́тья

é ine Já cke ú nter den Má ntel zí ehen — подде́ть под пальто́ (вя́заную) ко́фту

den Vórhang vor das [vors разг.] Fé nster zí ehen — задё́рнуть окно́ занаве́ской

Pé rlen auf é inen Fá den zí ehen — нани́зывать же́мчуг на ни́тку

die Lí ppen fest zwí schen die Zä́ hne zí ehen — кре́пко закуси́ть гу́бы

die Mú ndwinkel tief nach ú nten zí ehen — опусти́ть уголки́ рта

é ine Lé hre zí ehen — извле́чь уро́к

Schlǘsse [Fólgerungen] zí ehen — де́лать вы́воды

Bilá nz zí ehen — подводи́ть ито́г

é inen Verglé ich zí ehen — де́лать сравне́ние

é inen Grá ben zí ehen — проры́ть кана́ву

Parallé len zí ehen — проводи́ть паралле́ли (тж. перен.)

é inen Kreis mit dem Zí rkel zí ehen — описа́ть ци́ркулем окру́жность

die Á ufmerksamkeit auf sich (A) zí ehen — привле́чь к себе́ внима́ние

Zorn auf sich (A) zí ehen — навле́чь на себя́ гнев

du mußt zí ehen — твой ход

die Stirn in Fá lten zí ehen, die Stirn kraus zí ehen — (на)мо́рщить лоб

ein (sá ures) Gesí cht zí ehen — состро́ить [ско́рчить] (ки́слую) физионо́мию

é ine Frá tze zí ehen — ско́рчить ро́жу

etw. in die Hö́he zí ehen — поднима́ть что-л.

etw. in Betrá cht zí ehen — принима́ть что-л. во внима́ние, учи́тывать что-л.

etw. ins Lä́cherliche [ins Kómische] zí ehen — предста́вить что-л. в смешно́м ви́де

etw. in Zwé ifel zí ehen — подверга́ть что-л. сомне́нию

j-n ins Vertrá uen zí ehen — подели́ться с кем-л. секре́том

den kǘ rzeren zí ehen — оказа́ться в убы́тке

das Schiff zieht — су́дно да́ло течь

Wein auf Flá schen zí ehen — разлива́ть вино́ по буты́лкам

Ké rzen zí ehen — лить све́чи

é ine Trátte [é inen Wéchsel] auf j-n zí ehen ком. — вы́ставить тра́тту [ве́ксель] на кого́-л.

j-n durch den Schmutz [durch den Kot] zí ehen — смеша́ть кого́-л. с гря́зью

die Mé nschen zó gen auf die Stráße — лю́ди вы́шли на у́лицу

sé ines Wé ges zí ehen — идти́ свое́й доро́гой

ins Feld [in den Krieg] zí ehen — вы́ступить в похо́д

gé gen den Feind zí ehen — идти́ на врага́

die Wó lken zí ehen — облака́ плыву́т

das Gewí tter zieht nach Wé sten — гроза́ перемеща́ется к за́паду

ǘ ber die Bann zí ehen спорт. — бежа́ть (по доро́жке)

aufs Land zí ehen — перее́хать в дере́вню [на да́чу]

in ein á nderes Zí mmer zí ehen — перее́хать в другу́ю ко́мнату

in die Stadt zí ehen — перее́хать в го́род

nach Mó skau zí ehen — перее́хать в Москву́

zu Verwá ndten zí ehen — перее́хать к ро́дственникам

die Vö́ gel zó gen nach dem Sǘ den — пти́цы лете́ли в ю́жные стра́ны

der Ó fen zieht — в печи́ хорошо́ тя́нет

die Zigaré tte zieht nicht — сигаре́та пло́хо ку́рится

der Tee zieht — чай наста́ивается

an der Zigaré tte zí ehen — затяну́ться сигаре́той

der Tí tel des Bú ches zieht — назва́ние кни́ги вызыва́ет интере́с у чита́телей

dí e(se) Entschú ldigung zieht nicht — э́тому извине́нию грош цена́

das hat gezó gen — э́то поде́йствовало

das [die Másche] zieht bei mir nicht mehr — э́то бо́льше не де́йствует на меня́

hier zieht es [zieht's разг.] — здесь сквозня́к

mich zieht es zu ihr — меня́ влечё́т к ней

mir zieht es in der Schú lter — у меня́ но́ет [ло́мит] плечо́

dí eser Gedá nke zieht sich wie ein ró ter Fá den durch das gá nze Buch — э́та мысль прохо́дит кра́сной ни́тью через всю́ кни́гу

die Fé uchtigkeit zieht sich in das Holz — сы́рость проника́ет в де́рево

die Strǘ mpfe zí ehen sich (nach dem Fuß) — чулки́ растя́гиваются по ноге́

die Sá che zieht sich in die Lä́ nge — де́ло затя́гивается

sich aus der Affä́re [aus der Klé mme разг., aus der Pá tsche разг.] zí ehen — вы́вернуться [вы́путаться] из неприя́тного [затрудни́тельного] положе́ния