-
1 aufeinander stoßen
chocar (uno con otro)1. [zusammenstoßen] chocar uno/una contra otro/otra2. [sich widersprechen] oponerse -
2 zusammenstoßen
tsu'zamənʃtoːsənv irrcolisionar, chocar, entrar en colisiónzusammen| stoßen1 dig (kollidieren) chocar2 dig (sich streiten) pelearsemit etw/jm zusammenstoßen chocar con algo/alguien -
3 auffahren
'auffaːrənv irr1) ( vorfahren) desfilar, parar delante2)auf etw auffahren — encallar, chocar con
3)auf etw auffahren — ( gegen etw stoßen) chocar con
4)5) ( aufbrausen) encolerizarse, enfurecerseauf| fahren1 dig (aufprallen) chocar [auf contra]2 dig (dicht anschließen) acercarse3 dig (aufschrecken) levantarse sobresaltado4 dig (wütend werden) encolerizarse5 dig Militär ponerse en posición(umgangssprachlich: Speisen) poner en la mesa1. [im Auto] arrimarseauf etw/jn auffahren chocar contra algo/alguien2. [erschrecken] sobresaltarse————————1. [heranfahren] desfilar2. (umgangssprachlich) [anbieten] ofrecer3. [aufschütten] acarrear -
4 kollidieren
kɔli'diːrənv1) ( zusammenstoßen) colisionar contra2) ( in Konflikt geraten) chocar con, estar en pugna con( Perfekt ist kollidiert) intransitives Verb2. [unvereinbar sein] ser incompatible -
5 zusammenprallen
tsu'zamənpralənvcolisionar, chocarzusammen| prallencolisionar, chocar( Perfekt ist zusammengeprallt) intransitives Verbmit etw/jm zusammenprallen chocar con algo/alguien -
6 anrennen
'anrɛnənv irr1)angerannt kommen — llegar corriendo, acudir corriendo
2)gegen etw anrennen MIL — chocar, dar contra, tropezar con
3)gegen etw anrennen — ( Vorurteile) luchar contra los prejuicios
4) ( versehentlich stoßen gegen) chocar con/contra, golpear con/contra5)an| rennen1 dig (herbeieilen) llegar corriendo2 dig (anstürmen) arremeter [gegen contra](umgangssprachlich: anstoßen) chocar [an con/contra], golpear [an con/contra] -
7 aufprallen
'aufpralənvchocar, colisionar, impactarauf| prallenchocar [auf con/contra/en], rebotar [auf en/contra]( Perfekt ist aufgeprallt) intransitives Verb -
8 prallen
'pralənv1)2)prallen gegen — ( Sonne) pegar, atizar
prallen ['pralən]2 dig (Sonne) pegar( Perfekt hat/ist geprallt) intransitives Verb1. (ist) [stoßen][mit dem Auto] chocar contra algo -
9 anecken
'anɛkənv(fam) chocar a alguien, causar escándalo, meter la pataan| ecken ['an?εkən](umgangssprachlich) meter la pata( Perfekt ist angeeckt) intransitives Verb1. [stoßen]2. [sich unbeliebt machen]überall/bei jm anecken caer mal en todas partes/a alguien -
10 aneinander stoßen
-
11 anfahren
'anfaːrənv irr1) ( fahren gegen) chocar contra2) ( losfahren) salir, ponerse en marcha3) (fig: schimpfen)jdn anfahren — incordiar a alguien, amonestar a alguien
4) (Maschine, Zug) TECH arrancaran| fahren1 dig (starten) arrancar2 dig (sich nähern) acercarse (en un vehículo)1 dig (heranschaffen) acarrear4 dig (schelten) increpar1. [bei Unfall] atropellar2. [Ziel] dirigirse a3. [Last] llevar4. (figurativ) [tadeln] criticar————————[starten] arrancar -
12 anschlagen
'anʃlaːgənv irr1) ( anstoßen) golpear, chocar2) ( befestigen) fijar, sujetar, asegurar3) ( aushängen) colgaran| schlagen2 dig (Tabletten) surtir efecto3 dig Sport tocar la meta5 dig(umgangssprachlich: dick machen) (hacer) engordar1 dig (Plakat) fijar [an a/en]2 dig (beschädigen) romper3 dig (Taste) pulsar5 dig (Fass) espitar(unreg) transitives Verb2. [Geschirr] romper3. [Ton, Gangart] adoptar4. [Taste] pulsar5. [beim Stricken]6. [verletzen]————————(unreg) intransitives Verb1. [wirken] surtir efecto2. [bellen] ladrar -
13 rammen
'ramənvembestir, chocar, clavarrammen ['ramən]1 dig (in den Boden) clavar [in en]3 dig (beschädigen) dañartransitives Verb1. [Fahrzeug] embestir2. [treiben] clavar -
14 schockieren
ʃɔk'iːrənvcausar un shock [a], chocar; (moralisch) escandalizartransitives Verbcausar impresión oder impacto -
15 zusammenfahren
tsu'zamənfaːrənv irr1) ( vor Schreck) asustarse, sobresaltarse2) (fam: jdn überfahren) atropellarzusammen| fahren1 dig (Fahrzeuge) chocar2 dig (erschrecken) estremecerse(Person, Tier) atropellar; (Fahrzeug) destrozar1. [zusammenstoßen] chocar2. [erschrecken] asustarse -
16 zusammenschlagen
tsu'zamənʃlaːgənv irr1)über jdm zusammenschlagen — coger de improviso, sorprender
2)3)4)etw zusammenschlagen — ( aneinander schlagen) unir a golpes, cerrar de golpe
5) ( zusammenlegen) plegar6)etw zusammenschlagen — (zerstören, beschädigen) destruir
zusammen| schlagen1 dig(umgangssprachlich: zerstören) destrozar2 dig(umgangssprachlich: verprügeln) moler a palos3 dig (gegeneinander schlagen) sie schlug die Hände über dem Kopf zusammen se llevó las manos a la cabeza1. [gegeneinander schlagen] chocardie Hacken oder Absätze zusammenschlagen chocar los talones2. (umgangssprachlich) [niederschlagen] dar una paliza brutal———————— -
17 schocken
'ʃɔkənvchocar, escandalizar, provocarschocken ['∫ɔkən](umgangssprachlich) chocar, causar un shock [a] -
18 anrempeln
'anrɛmpəlnv1) ( anstoßen) empujar, chocar, atropellar2) (fig) importunar, insultar, atropellaran| rempeln ['anrεmpəln](umgangssprachlich) empujartransitives Verb -
19 anstoßen
'anʃtoːsənv irr1) ( stoßen) chocar, tropezar2) ( zuprosten)3) ( in Bewegung setzen) impulsar, empujaran| stoßen2 dig (mit den Gläsern) brindar [auf por]3 dig Sport sacar, hacer el saque inicial(Stoß geben) empujar————————1. (ist) [sich stoßen] darse un golpe2. (hat) [angrenzen]3. (hat) [mit Gläsern](mit jm) auf etw/jn anstoßen brindar (con alguien) por algo/ a la salud de alguien -
20 aufeinander
aufaɪn'andər 1. adv1) ( örtlich) uno sobre el otro2) ( zeitlich) uno tras otro, uno por uno2. v 3. v 4. v irraufeinander [aʊfaɪ'nandɐ]3 dig (gegen) uno contra el otro; aufeinander stoßen chocar (uno con otro); (sich zufällig begegnen) encontrarseAdverb2. [gegenseitig] mutuamente
- 1
- 2
См. также в других словарях:
chocar — Se conjuga como: sacar Infinitivo: Gerundio: Participio: chocar chocando chocado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. choco chocas choca chocamos chocáis chocan … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
chocar — chocar(se) Cuando significa ‘encontrarse violentamente una cosa o persona con otra’, en el español general es intransitivo pronominal o, más frecuentemente, no pronominal y se construye con un complemento introducido por con o contra: «Al… … Diccionario panhispánico de dudas
chocar — v. intr. 1. Dar choque, ir de encontro a. 2. Cobrir a ave o ovo para lhe desenvolver o germe. 3. Incubar. 4. Estar no choco. 5. [Figurado] Estragar se, apodrecer. • v. tr. 6. Planear. 7. Tramar. 8. Ofender. 9. Dar à luz, produzir. 10. Fazer… … Dicionário da Língua Portuguesa
chocar — verbo intransitivo 1. Encontrarse (un cuerpo) con [otro] de manera brusca y violenta: Choqué con un árbol. Chocamos contra una valla. 2. Empezar a luc … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
chocar — (Voz onomat.). 1. intr. Dicho de dos cosas: Encontrarse violentamente una con otra, como una bala contra la muralla, un buque con otro, etc. 2. combatir (ǁ pelear). 3. Indisponerse o malquistarse con alguien. 4. Causar extrañeza o enfado. Esto me … Diccionario de la lengua española
chocar — ► verbo intransitivo 1 Golpearse dos cosas entre sí o una cosa contra otra: ■ el coche chocó con un camión. SE CONJUGA COMO sacar SINÓNIMO pegar trastabillar trompicar tropezar 2 Tene … Enciclopedia Universal
chocar — v (Se conjuga como amar) 1 intr Tocar violentamente una cosa a otra: Chocó el carro contra la pared , El cometa chocó con un satélite , Los caballos chocaron con la cerca , Dos coches chocaron 2 tr Hacer que una cosa toque violentamente a otra:… … Español en México
chocar — {{#}}{{LM C08450}}{{〓}} {{ConjC08450}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynC08661}} {{[}}chocar{{]}} ‹cho·car› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}Referido a un cuerpo,{{♀}} encontrarse violentamente con otro: • Los dos coches chocaron al tomar la curva. Andaba … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Chocar los cinco — Dos personas chocando los cinco. Chocar los cinco es un gesto de celebración realizado por dos personas en el que cada uno levanta su mano para dar una palmada en la mano del otro, normalmente para comunicar satisfacción mutua o para felicitar a… … Wikipedia Español
chocar esos cinco — ► cinco, ► chocar esos cinco cinco, chocar esos cinco expr. estrechar la mano. ❙ «Venga, choca esos cinco. Sin rencor, ¿eh?» José María Guelbenzu, El río de la luna, 1981, RAE CREA. ❙ «Sophie y mi hermana chocan los cinco.» José Ángel Mañas,… … Diccionario del Argot "El Sohez"
chocar la pala — ► pala, ► chocar la pala … Diccionario del Argot "El Sohez"