-
21 amputazione
amputazióne f chir ампутация -
22 annessiectomia
annessiectomìa f chir удаление придатков -
23 aortectomia
aortectomìa f chir удаление части аорты -
24 aortorrafia
aortorrafìa f chir сшивание аорты -
25 appendicectomia
-
26 asciatico
asciàtico (pl -ci) agg t.sp бестеневой lampada asciatica chir -- бестеневой светильник, бестеневая лампа -
27 asportare
asportare (-òrto) vt 1) переносить, перевозить; уносить, увозить 2) удалять; вынимать; снимать 3) chir удалять -
28 asportazione
-
29 bisturì
bìsturì m invar chir скальпель -
30 caldo
caldo 1. agg 1) теплый; горячий acqua calda -- горячая вода letto caldo -- теплая постель tener caldo -- греть, согревать 2) горячий, жаркий, знойный raggi caldi -- палящие лучи giorni caldi -- жаркие дни vento caldo -- знойный ветер paesi caldi -- жаркие страны 3) теплый, яркий( о красках) 4) fig горячий, страстный, пылкий; вспыльчивый una calda amicizia -- горячая дружба 5) fig свежий, только что сделанный, только что появившийся notizie calde -- последние <свежие> новости edizione calda calda -- только что вышедшее издание 2. m 1) тепло, жар; жара, зной tenere alcaldo -- держать в тепле fa caldo -- жарко ho caldo -- мне жарко stare al caldo -- находиться в тепле <в теплом месте> lavorare a caldo tecn -- подвергнуть горячей обработке 2) fig пыл, горячность nel caldo -- в пылу; в разгар(е) operare a caldo chir -- срочно <экстренно> оперировать pigliarla calda а) горячо приняться( за что-л) б) принять близко к сердцу ne ho avuta una calda e una fredda -- меня от этого то в жар, то в холод бросает non mi fa né caldo né freddo -- мне от этого ни жарко ни холодно chi la vuol calda e chi fredda -- кому что нравится caldo di panno non fa mai danno prov -- пар костей не ломит -
31 catgut
catgut m ingl chir кетгут -
32 cesareo
cesàreo I agg st кесарский, кесарев poeta cesareo -- придворный поэт cesàreo II agg med: taglio cesareo chir -- кесарево сечение -
33 cheratoplastica
cheratoplàstica f chir кератопластика, пересадка роговицы -
34 cheratotomia
cheratotomìa f chir кератотомия, надрез роговицы -
35 cistectomia
cistectomìa f chir цистэктомия, удаление мочевого пузыря -
36 colecistectomia
colecistectomìa f chir холецистэктомия, удаление желчного пузыря -
37 cranioplastica
cranioplàstica f chir краниопластика -
38 cranioresezione
-
39 cruentazione
cruentazióne f chir искусственно вызванное кровотечение -
40 cuore
cuòre m 1) сердце cuore artificiale -- искусственное сердце cuore da birra med -- ╚пивное╩ сердце battitodel cuore -- сердцебиение palpito del cuore fig -- трепет сердца operare al cuore chir -- оперировать на сердце rubare il cuore fig -- похитить сердце, обворожить, влюбить( mettendo) una mano sul cuore -- положив руку на сердце il cuore mi diede un balzo -- у меня сердце екнуло <упало> sentire un tuffo al cuore -- сильно взволноваться; переволноваться col cuore in gola -- запыхавшись 2) fig душа, сердце un uomo tutto cuore -- душа-человек, душа нараспашку; щедрая <открытая> натура cuore mio! -- душа моя!, радость моя! amico del cuore -- сердечный друг la donna del cuore -- дама сердца aprire il cuore -- раскрыть душу, открыться una spina nel cuore fig -- заноза в сердце, тяжесть на душе, душевная мука mangiarsi il cuore -- мучиться; переживать mettersi il cuore in pace -- успокоиться a cuore freddo -- хладнокровно, невозмутимо a cuore aperto -- с открытым <с легким> сердцем col cuore (gonfio) di fiele -- с горьким сердцем col cuore in mano -- чистосердечно, откровенно in cuore suo -- в глубине души di cuore -- сердечно; откровенно, от души di tutto cuore, col cuore, con tutto il cuore -- от всего сердца; охотно avere il cuore sulle labbra -- быть откровенным (что на душе, то и на языке) avere a cuore -- принимать близко к сердцу avere in cuore di (+ inf) -- собираться, намереваться (+ инф) essere a cuore -- быть важным (для + G); заботить, беспокоить (+ A) stare sul cuore -- лежать на душе pesare sul cuore -- лежать на совести, тяготить cancellare dal cuore -- выбросить <вырвать> из сердца strappare il cuore -- терзать, мучить il cuore mi dice... -- сердце мне подсказывает... mi si allarga il cuore -- у меня сердце радуется... mi sento allargare il cuore -- у меня отлегло от сердца 3) fig щедрость, великодушие gran cuore -- великодушный человек dare il cuore -- быть щедрым 4) fig мужество avere (il) cuore di (+ inf) -- решиться (на + A) (+ инф) prendere cuore -- мужаться far cuore; farsi buon cuore -- набраться храбрости far cuore a qd -- ободрять кого-л, поднимать дух у кого-л riprendere cuore -- ободриться non mi regge il cuore a dirlo -- у меня не хватает духу сказать это <об этом> se ti dà il cuore di farlo... -- если у тебя хватит духу сделать это... in alto i cuori! -- выше голову!, мужайтесь!, не падайте духом! 5) sport (спортивный) азарт <подъем> 6) pl carte черви, червы 7) сердцевидный предмет, сердечко (украшение) 8) t.sp сердечник 9) t.sp сердцевина cuore del legno v. durame 10) fig сердце, средоточие, центр; суть nel cuore della notte -- глубокой ночью nel cuore dell'inverno -- среди зимы 11) cuor di Maria bot -- дицентра великолепная 12) cuore di mare zool -- сердцевидка (моллюск) cuore di pietra -- каменное сердце Riccardo Cuor di leone st -- Ричард Львиное сердце stringersi al cuore qd -- прижать к сердцу, к груди кого-л il cuore non invecchia mai prov -- сердце не стареет il tuo cuore e una capanna prov -- ~ с милым рай и в шалаше il cuore non sbaglia prov -- сердце не обманет al cuor non si comanda prov -- сердцу не прикажешь bussare a cuori e rispondere a picche prov -- ~ я ему про Уому, а он мне про Ерему
См. также в других словарях:
Chir — Ajouter une image Administration Nom algérien شير Pays Algerie !Algérie Région … Wikipédia en Français
chir — s.m. (înv.; precedă n. pr. de persoane) Domn, jupân. [Scris şi: kir] – Din ngr. kír[ios]. Trimis de valeriu, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 CHIR s. v. cucon, domn. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa: Sinonime … Dicționar Român
chir- — chir(o) ♦ Élément, du gr. kheir « main ». Chir(o) élément, du gr. kheir, main . ⇒CHÉIR(O) , CHIR(O) , (CHÉIR , CHÉIRO , CHIR , CHIRO ), élément préf. Élément préf. tiré du gr. « main », entrant dans la compos. d un certain nombre de mots… … Encyclopédie Universelle
chir — chir·i·ca·hua; chir·i·gua·no; chir·rupy; chir·rup; … English syllables
chir... — chir…, Chir… 〈[çir] in Zus.〉 = chiro…, Chiro… … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
Chir... — chir…, Chir… 〈[çir] in Zus.〉 = chiro…, Chiro… … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
chir... — chir..., Chir... [ç...] vgl. ↑chiro..., Chiro … Das große Fremdwörterbuch
chir... — chir‹o›..., Chir‹o›...: Dem Bestimmungswort von Zusammensetzungen mit der Bed. »Hand«, wie z. B. in Chiropraktiker oder ↑ Chirurg, liegt griech. cheír »Hand« zugrunde … Das Herkunftswörterbuch
Chir... — chir‹o›..., Chir‹o›...: Dem Bestimmungswort von Zusammensetzungen mit der Bed. »Hand«, wie z. B. in Chiropraktiker oder ↑ Chirurg, liegt griech. cheír »Hand« zugrunde … Das Herkunftswörterbuch
Chir... — Chir... (v. gr. Cheir) Hand..., s. Cheir … Pierer's Universal-Lexikon
Chir... — Chir..., Chiro... (griech. cheir), in Zusammensetzungen: Hand, auf die Hand bezüglich … Meyers Großes Konversations-Lexikon