-
61 Ehrensache
f matter of hono(u)r; das ist doch Ehrensache! that goes without saying; Ehrensache! umg. you can count on me* * *Eh|ren|sa|chefmatter of honour (Brit) or honor (US)Éhrensache! (inf) — you can count on me
das ist für mich Éhrensache! — that's a matter of hono(u)r for me
* * *Eh·ren·sa·chef matter of honour\Ehrensache! (fam) you can count on me!* * *Verschwiegenheit ist Ehrensache — I/we feel honour bound to stay silent
* * *Ehrensache f matter of hono(u)r;das ist doch Ehrensache! that goes without saying;Ehrensache! umg you can count on me* * *Verschwiegenheit ist Ehrensache — I/we feel honour bound to stay silent
* * *f.matter of honour n. -
62 Nebensache
f minor consideration ( oder matter); das ist Nebensache that’s not the point, that’s not so important; der Preis ist Nebensache the price is of minor importance; die schönste Nebensache der Welt Sport etc.: etwa the nicest triviality in the world* * *die Nebensachesideshow* * *Ne|ben|sa|chefminor matter, trifle, trivialitydas ist (für mich) Nébensache — that's irrelevant or that's not the point (as far as I'm concerned)
die schönste Nébensache der Welt — the greatest trivial pursuit in the world
* * *Ne·ben·sa·chef triviality, trivial matter\Nebensache sein to be beside the point, to be irrelevant* * *die minor or inessential matterdas ist Nebensache — (ugs.) that's beside the point
* * *das ist Nebensache that’s not the point, that’s not so important;der Preis ist Nebensache the price is of minor importance;die schönste Nebensache der Welt Sport etc: etwa the nicest triviality in the world* * *die minor or inessential matterdas ist Nebensache — (ugs.) that's beside the point
* * *f.minor matter n. -
63 reisen
vi1) (s, h) е́здить, путеше́ствоватьviel, oft réisen — е́здить [путеше́ствовать] мно́го, ча́сто
bequém, érster Klásse réisen — путеше́ствовать удо́бно, пе́рвым кла́ссом
weit réisen — путеше́ствовать далеко́
zu Lánde réisen — путеше́ствовать по су́ше
zu Wásser réisen — путеше́ствовать по воде́, во́дным путём
mit dem Schiff réisen — путеше́ствовать на парохо́де
mit dem Flúgzeug réisen — путеше́ствовать самолётом, в самолёте
mit dem Áuto réisen — путеше́ствовать на (авто)маши́не, в автомоби́ле
mit der Éisenbahn réisen — путеше́ствовать по желе́зной доро́ге
er reist alléin / in Geséllschaft / mit séiner Famílie — он путеше́ствует оди́н / в компа́нии / со свое́й семьёй
er ist [hat] viel geréist — он мно́го путеше́ствовал
vórigen Sómmer réisten wir übers Land / durch Európa / um die Welt — про́шлым ле́том мы путеше́ствовали по стране́ / по Евро́пе / вокру́г све́та
2) (s) уезжа́ть, отправля́ться в путь [в путеше́ствие]sie sind géstern zu íhren Kíndern / zu íhren Verwándten / in ein Férienheim / in Úrlaub geréist — они́ вчера́ уе́хали к свои́м де́тям / к ро́дственникам / в дом о́тдыха, в пансиона́т / в о́тпуск
er ist ins Áusland / in die BRD / in die USA / nach Berlín / nach Fránkreich geréist — он уе́хал за грани́цу / в ФРГ / в США / в Берли́н / во Фра́нцию
in der nächsten Wóche reist sie an die Óstsee / ans Schwárze Meer / nach dem Káukasus / auf die Krim / an éinen See / in die Bérge / aufs Land — на сле́дующей неде́ле она́ уезжа́ем на Балти́йское мо́ре / на Чёрное мо́ре / на Кавка́з / в Крым / на о́зеро / в го́ры / за́ город [в дере́вню, на да́чу]
wir réisen nächste Wóche / mórgen / in zwei Tágen — мы уезжа́ет на сле́дующей неде́ле / за́втра / че́рез два дня
er ist von Sankt Pétersburg über Móskau nach Kíew geréist — он (по)е́хал из Санкт-Петербу́рга че́рез Москву́ в Ки́ев
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > reisen
-
64 Sicherung
f1. ETECH. fuse; TECH., Vorrichtung: safety device; Schusswaffe: safety catch; die Sicherung ist durchgebrannt the fuse has blown; ( bei) ihm ist die Sicherung durchgebrannt umg. he blew a fuse* * *die Sicherung(Daten) backup;(Elektrizität) fuse; fuze* * *Sị|che|rung ['zɪçərʊŋ]f -, -en1) no pl (= das Sichern)(gegen, vor +dat against) safeguarding; (= Absicherung) protection; (von Tür, Wagen, Fahrrad) securing2) (= Schutz) safeguard* * *die1) (a piece of easily-melted wire included in an electric circuit so that a dangerously high electric current will break the circuit and switch itself off: She mended the fuse.) fuse2) (anything that gives security or protection: a safeguard against burglary.) safeguard* * *Si·che·rung<-, -en>f1. (das Sichern, Schützen) securing, safeguardingzur \Sicherung meiner Existenz to safeguard my existence\Sicherung des Friedens safeguarding peace\Sicherung des Unfallortes securing the scene of the accident\Sicherung der Arbeitsplätze ÖKON safe working conditions2. ELEK fusedie \Sicherung ist durchgebrannt/herausgesprungen the fuse has blown3. (Schutzvorrichtung) safety catch4. INFORM back-up\Sicherung auf Band tape back-up5.* * *die; Sicherung, Sicherungen1) o. Pl. (das Sichern) safeguarding (vor + Dat., gegen from, against); (das Schützen) protection (vor + Dat., gegen from, against)2) (Elektrot.) fuse3) (techn. Vorrichtung) safety catch* * *die Sicherung ist durchgebrannt the fuse has blown;(bei) ihm ist die Sicherung durchgebrannt umg he blew a fuse* * *die; Sicherung, Sicherungen1) o. Pl. (das Sichern) safeguarding (vor + Dat., gegen from, against); (das Schützen) protection (vor + Dat., gegen from, against)2) (Elektrot.) fuse3) (techn. Vorrichtung) safety catch* * *f.fuse n.safeguard n.security n. -
65 Tatsache
f; -, -n fact; den Tatsachen ins Auge sehen face the facts, be realistic; jemanden vor vollendete Tatsachen stellen present ( oder confront) s.o. with a fait accompli; ( vollendete) Tatsachen schaffen create a fait accompli, pre-empt the issue; es beruht auf Tatsachen it’s founded ( oder based) on fact; Tatsache ist, dass... the fact (of the matter) is that...; das entspricht ( nicht) den Tatsachen that is (not) factually correct; das ändert nichts an der Tatsache, dass... that doesn’t alter the fact that...; Boden 6, nackt* * *die Tatsachefact; virtuality* * *Tat|sa|cheffactTátsache ist aber, dass... — but the fact of the matter or but the truth is that...
Tátsache? (inf) — really?, no!
das stimmt, Tátsache! (inf) — it's true, really
das ist Tátsache (inf) — that's a fact
nackte Tátsachen (inf) — the hard facts; (hum) girlie pictures
vollendete Tátsachen schaffen — to create a fait accompli
jdn vor vollendete Tátsachen stellen — to present sb with a fait accompli
vor der vollendeten Tátsache stehen — to be faced with a fait accompli
(unter) Vorspiegelung falscher Tátsachen — (under) false pretences (Brit) or pretenses (US)
* * *(something known or believed to be true: It is a fact that smoking is a danger to health.) fact* * *Tat·sa·che[ˈta:tzaxə]f factauf dem Boden der \Tatsachen stehen to be realisticunter Vorspiegelung falscher \Tatsachen under false pretences [or AM -ses]offenkundige \Tatsache JUR obvious factetw beruht auf \Tatsachen sth is based on factsden \Tatsachen entsprechen to be consistent with [or to fit] the factsdie \Tatsachen verdrehen to distort [or twist] the facts\Tatsache ist [aber], dass the fact of the matter is [however] thatdas ist [eine] \Tatsache (fam) that's a fact▶ den \Tatsachen ins Auge sehen to face the facts▶ vollendete \Tatsachen schaffen to create a fait accompli▶ jdn vor vollendete \Tatsachen stellen to present sb with a fait accompli▶ vor vollendeten \Tatsachen stehen to be faced with a fait accompli* * *die factTatsache? — (ugs.) really?; is that true?
nackte Tatsachen — hard facts; (scherzh.) naked bodies
vollendete Tatsachen schaffen — create a fait accompli; s. auch Vorspiegelung
* * *den Tatsachen ins Auge sehen face the facts, be realistic;jemanden vor vollendete Tatsachen stellen present ( oder confront) sb with a fait accompli;(vollendete) Tatsachen schaffen create a fait accompli, pre-empt the issue;es beruht auf Tatsachen it’s founded ( oder based) on fact;Tatsache ist, dass … the fact (of the matter) is that …;das entspricht (nicht) den Tatsachen that is (not) factually correct;* * *die factTatsache? — (ugs.) really?; is that true?
nackte Tatsachen — hard facts; (scherzh.) naked bodies
vollendete Tatsachen schaffen — create a fait accompli; s. auch Vorspiegelung
* * *-n f.fact n.virtuality n. -
66 Buch
n; -(e)s, Bücher1. book; (Band) volume; (Drehbuch) script; ein schlaues Buch umg. a clever book; (Nachschlagewerk) a reference book; (Lehrbuch) a textbook; das Buch der Bücher the Book of Books; die fünf Bücher Mose(s) the Pentateuch; das Buch des Lebens fig. the book of life; ein Buch mit sieben Siegeln fig. a closed book; er ist für mich ein offenes Buch fig. I can read him like a book, I know exactly how his mind works; über seinen Büchern sitzen / schwitzen sit at / sweat over one’s books, swot Brit. umg., cram Am. umg; Bücher wälzen pore over books; er redet wie ein Buch he never stops talking, he could talk the hind legs off a donkey umg.; ein / eine..., wie es / er / sie im Buche steht a perfect ( oder textbook) example of a..., your archetypal... umg.; er ist ein Künstler ( Engländer), wie er im Buche steht auch he’s the classic artist (he’s as English as they come); golden2. WIRTS. book, Pl. auch records; Buch führen keep accounts, do (the) bookkeeping; Buch führen über keep a record of; zu Buche schlagen show favo(u)rably in the books, fig. make a difference* * *das Buchbook* * *[buːx]nt -(e)s, ordm;er['byːçɐ]1) book (AUCH BIBL); (= Band) volume; (= Drehbuch) scriptüber den Büchern sitzen — to pore over one's books
er redet wie ein Búch (inf) — he never stops talking
ein Gentleman, wie er im Búche steht — a perfect example of a gentleman
ein Tor, wie es im Búche steht — a textbook or copybook goal
das Búch der Bücher — the Book of Books
das Goldene Búch der Stadt — the VIP visitor's book
ein Búch mit sieben Siegeln (fig) — a closed book
er ist für mich ein offenes or aufgeschlagenes Búch — I can read him like a book
sich ins Búch der Geschichte eintragen (geh) — to enter one's name in the annals or book of history
Búch machen (Pferderennen) — to make a book
Búch führen — to keep a record of sth
zu Búch (e) schlagen — to make a (significant) difference
das schlägt mit 1000 Euro zu Búch(e) — that gives you 1000 euros
zu Búch stehen mit — to be valued at
* * *das1) (a number of sheets of paper (especially printed) bound together: an exercise book.) book2) (a piece of writing, bound and covered: I've written a book on Shakespeare.) book* * *<-[e]s, Bücher>[bu:x, pl ˈby:çɐ]nt1. (Band) bookein schlaues \Buch (fam) a clever booküber den Büchern sitzen to pore [or sit] over one's booksdas Goldene \Buch [der Stadt] distinguished visitors' bookdu bist für mich ein offenes \Buch I can read you like a bookdu redest wie ein \Buch (fam) you never stop talkingein [richtiger] Gentleman, wie er im \Buche steht the very model of a gentlemandie Bücher fälschen to cook the books fam[jdm] die Bücher führen to keep sb's accounts [or books]über die Bücher gehen SCHWEIZ to balance the booksdas schlägt mit Euro 4.500 zu \Buche that gives you 4,500 eurosdie Bücher Mose the Pentateuchdas erste/zweite/dritte/vierte/fünfte \Buch Mose Genesis/Exodus/Leviticus/Numbers/Deuteronomydas \Buch der Bücher (geh) the Book of Books* * *das; Buch[e]s, Bücher1) bookwie ein Buch reden — (ugs.) talk nineteen to the dozen
ein Detektiv/ein Faulpelz, wie er im Buche steht — a classic [example of a] detective/a complete lazybones
ein Buch mit sieben Siegeln — a closed book; a complete mystery
ein schlaues Buch — (ugs.) a reference book/textbook
2) (DrehBuch) script3) (GeschäftsBuch) booküber etwas (Akk.) Buch führen/genau Buch führen — keep a record/an exact record of something
zu Buch[e] schlagen — be reflected in the budget; (fig.) have a big influence
mit 200 Euro zu Buch[e] schlagen — make a difference of 200 euros
* * *das Buch der Bücher the Book of Books;die fünf Bücher Mose(s) the Pentateuch;das Buch des Lebens fig the book of life;ein Buch mit sieben Siegeln fig a closed book;er ist für mich ein offenes Buch fig I can read him like a book, I know exactly how his mind works;über seinen Büchern sitzen/schwitzen sit at/sweat over one’s books, swot Br umg, cram US umg;Bücher wälzen pore over books;er redet wie ein Buch he never stops talking, he could talk the hind legs off a donkey umg;ein/eine …, wie es/er/sie im Buche steht a perfect ( oder textbook) example of a …, your archetypal … umg;er ist ein Künstler (Engländer), wie er im Buche steht auch he’s the classic artist (he’s as English as they come); → golden2. WIRTSCH book, pl auch records;Buch führen keep accounts, do (the) bookkeeping;Buch führen über keep a record of;zu Buche schlagen show favo(u)rably in the books, fig make a difference* * *das; Buch[e]s, Bücher1) bookwie ein Buch reden — (ugs.) talk nineteen to the dozen
ein Detektiv/ein Faulpelz, wie er im Buche steht — a classic [example of a] detective/a complete lazybones
ein Buch mit sieben Siegeln — a closed book; a complete mystery
ein schlaues Buch — (ugs.) a reference book/textbook
2) (DrehBuch) script3) (GeschäftsBuch) booküber etwas (Akk.) Buch führen/genau Buch führen — keep a record/an exact record of something
zu Buch[e] schlagen — be reflected in the budget; (fig.) have a big influence
mit 200 Euro zu Buch[e] schlagen — make a difference of 200 euros
* * *¨-er n.book n.volume n. -
67 Frauensache
f* * *Frau|en|sa|chef1) (= Frauenangelegenheit) women's affair2) (euph = Menstruation) women's curse* * *Frau·en·sa·chefdas ist \Frauensache that's a woman's job* * *1. Angelegenheit: women’s matter;das ist Frauensache that’s women’s business -
68 Glückssache
* * *Glụ̈cks|sa|chefich hab gedacht... – Denken ist Glückssache (inf) — I thought... – you thought?
* * *Glücks·sa·chef▪ etw ist [reine] \Glückssache sth's a matter of [sheer] luck* * ** * *Glückssache f a matter of luck;Glückssache! luck!;* * * -
69 Mache
f <->1) разг пренебр притворствоvíéles ist doch nur Máche — многое просто притворство
2) жарг форма (литературного произведения)die Máche éínes Románs — форма романа
etw. (A) in der Máche háben* — разг мастерить, изготовлять (что-л)
j-n in der Máche háben* — фам 1) грубо обходиться (с кем-л) 2) избивать (кого-л)
etw. (A) in die Máche néhmen* — разг взять в работу (что-л)
j-n in die Máche néhmen* — фам 1) допекать (кого-л) 2) избивать (кого-л)
-
70 Achtfache
n; -n, kein Pl. the eightfold amount; 16 ist das Achtfache von 2 16 is 8 times 2; um das Achtfache vergrößern etc. enlarge etc. s.th. by eight ( oder 8X)* * *Acht·fa·che, 8·fa·cheum das \Achtfache größer/höher sein to be eight times bigger [or as big]/higher [or as high]um das \Achtfache erhöhen to increase eightfold [or eight times]* * *das; adj. Dekldas Achtfachee von 4 ist 32 — eight fours are or eight times four makes 32
um das Achtfachee steigen — increase ninefold or nine times
* * *16 ist das Achtfache von 2 16 is 8 times 2;* * *das; adj. Dekldas Achtfachee von 4 ist 32 — eight fours are or eight times four makes 32
um das Achtfachee steigen — increase ninefold or nine times
-
71 Ansichtssache
f: das ist Ansichtssache that’s a matter of opinion* * *Ạn|sichts|sa|chef* * *1) (something about which different people have different opinions or views: Whether she's clever or not is a matter of opinion.) a matter of opinion2) (something about which different people (may) have different opinions: Whether it is better to marry young or not is a matter of opinion.) a matter of opinion* * *An·sichts·sa·chef[reine] \Ansichtssache sein to be [purely] a matter of opinion* * *die inAnsichtssache sein — be a matter of opinion
* * *das ist Ansichtssache that’s a matter of opinion* * *die in* * *f.matter of opinion n. -
72 Gefühlssache
f: das ist Gefühlssache it’s a matter of feeling* * *Ge|fühls|sa|chefmatter of feelingKochen ist zum großen Teil Gefǘhlssache — cooking is largely something you have a feel for
* * *Ge·fühls·sa·chef matter of feel [or instinct]das ist reine \Gefühlssache you have to have a feel for it* * *Gefühlssache f:das ist Gefühlssache it’s a matter of feeling -
73 Gespräch
n; -(e)s, -e1. conversation ( über + Akk about, on; mit with; zwischen between); (Diskussion) discussion; zu zweit: dialog(ue); POL. talks Pl.; am Telefon: telephone conversation; (Anruf) call; ein Gespräch führen mit have a conversation with; Gespräche führen mit talk to; bes. POL. have talks with; ins Gespräch kommen mit get into conversation with, get talking to; fig. make contact with; es ist im Gespräch (wird erwogen) it’s being considered, it’s under discussion ( oder consideration); (wird beredet) it’s a talking point; sie ist als zukünftige Parteichefin im Gespräch she’s being talked about ( oder she’s under consideration) as the future leader of the party; das Gespräch bringen auf (+ Akk) bring the conversation (a)round to; mit jemandem im Gespräch bleiben keep in contact with s.o., keep up (the) contact with s.o.; Gegenstand der Gespräche war... the subject under discussion was...2. Thema: talk; das Gespräch der ganzen Stadt the talk of the (whole) town; das Gespräch des Tages sein be the talking-point ( oder topic) of the day* * *das Gespräch(Telefon) call;(Unterhaltung) colloquy; talk; conversation; discourse; interlocution* * *Ge|spräch [gə'ʃprɛːç]nt -(e)s, -e1) (= Unterhaltung) conversation; (= Diskussion) discussion; (= Dialog) dialogue (Brit), dialog (US)ich habe ein sehr interessantes Gesprä́ch mit ihm geführt — I had a very interesting conversation or talk with him
ein Gesprä́ch unter vier Augen — a confidential or private talk
ein Gesprä́ch unter Freunden — a conversation between friends
mit jdm ein Gesprä́ch anknüpfen — to start a conversation with sb
bringen — to bring or steer the conversation etc (a)round to sth
im Gesprä́ch sein (lit) — to be being discussed, to be being talked about; (in der Schwebe) to be under discussion
mit jdm ins Gesprä́ch kommen — to get into conversation with sb; (fig) to establish a dialogue (Brit) or dialog (US) with sb
2)(= Gesprächsstoff)
das Gesprä́ch des Tages — the topic of the hourdas Gesprä́ch der Stadt — the talk of the town
zum Gesprä́ch werden — to become a talking point
3) (TELEC = Anruf) (telephone) callwir haben in unserem gestrigen Gesprä́ch vereinbart, dass... — we agreed in our telephone conversation yesterday that...
ein Gesprä́ch für dich — a call for you
stundenlange Gesprä́che führen — to be on the telephone for hours
* * *(to talk about: They spent the whole time talking philosophy.) talk* * *Ge·spräch<-[e]s, -e>[gəˈʃprɛ:ç]ntjdn in ein \Gespräch einwickeln to engage sb in conversationein \Gespräch mit jdm führen to conduct [or hold] a conversation with sb, to converse with sb, to have a chat with sb fammit jdm ins \Gespräch kommen to get into conversation with sb[mit jdm] im \Gespräch bleiben to stay [or keep] in touch with sbein \Gespräch unterbrechen to interrupt a conversationdie Missverständnisse in einem \Gespräch ausräumen to overcome differences by talking about themein \Gespräch unter Frauen/Männern a word [or chat] from woman to woman/man to manim \Gespräch sein to be under consideration [or still being considered]2. (Vorstellungsgespräch) [job] interviewdie \Gespräche haben sich festgefahren the talks have reached a deadlock\Gespräche aufnehmen to begin [or commence] talks form\Gespräche abbrechen to break off talksmit jdm ins \Gespräch kommen to begin talks [or a dialogue4. (Anruf) [telephone/phone] callein \Gespräch führen to make a [telephone/phone] callein \Gespräch für dich! it's for you!, there's a call for you!das \Gespräch der Stadt/des Tages sein to be the talk of the town/the subject of the day* * *das; Gespräch[e]s, Gespräche1) conversation; (Diskussion) discussionder Gegenstand des Gespräch[e]s — the subject or topic under discussion
ein Gespräch mit jemandem führen — have a conversation or talk with somebody
mit jemandem ins Gespräch kommen — get into or engage in conversation with somebody; (fig.): (sich annähern) enter into a dialogue with somebody
2) (Telefonanruf) call* * *1. conversation (über +akk about, on;mit with;zwischen between); (Diskussion) discussion; zu zweit: dialog(ue); POL talks pl; am Telefon: telephone conversation; (Anruf) call;ein Gespräch führen mit have a conversation with;ins Gespräch kommen mit get into conversation with, get talking to; fig make contact with;es ist im Gespräch (wird erwogen) it’s being considered, it’s under discussion ( oder consideration); (wird beredet) it’s a talking point;sie ist als zukünftige Parteichefin im Gespräch she’s being talked about ( oder she’s under consideration) as the future leader of the party;das Gespräch bringen auf (+akk) bring the conversation (a)round to;mit jemandem im Gespräch bleiben keep in contact with sb, keep up (the) contact with sb;Gegenstand der Gespräche war … the subject under discussion was …2. Thema: talk;das Gespräch der ganzen Stadt the talk of the (whole) town;das Gespräch des Tages sein be the talking-point ( oder topic) of the day* * *das; Gespräch[e]s, Gespräche1) conversation; (Diskussion) discussionder Gegenstand des Gespräch[e]s — the subject or topic under discussion
ein Gespräch mit jemandem führen — have a conversation or talk with somebody
mit jemandem ins Gespräch kommen — get into or engage in conversation with somebody; (fig.): (sich annähern) enter into a dialogue with somebody
2) (Telefonanruf) call* * *-e n.chat n.conversation n.dialogue n.interlocution n.talk n. -
74 Mache
f; -, kein Pl.; umg.1. show; Vortäuschung: sham; das ist alles nur Mache it’s all show ( oder sham); Person: auch it’s all put on ( oder just an act)2. in der Mache sein be in the pipeline; etw. in der Mache haben have s.th. in the pipeline ( oder on the stocks); (Pläne etc.) auch be hatching s.th. umg.; etw. / jemanden in die Mache nehmen take s.th. in hand / give s.o. a good going over3. umg. (Machart) style* * *Mạ|che ['maxə]f -, -n (inf)1) (= Technik) structure2) (= Vortäuschung) shamreine or pure Mache sein — to be (a) sham
3)etw in der Mache haben (inf) — to be working on sth, to have sth on the stocks
in der Mache sein (inf) — to be in the making
der Film war noch in der Mache (inf) — the film was still being made
* * *Ma·che<->[ˈmaxə]f (sl)1. (pej: Vortäuschung, unechtes Gehabe) shamseine Wichtigtuerei ist reine \Mache his pompous behaviour is pure show2. (Form)die \Mache eines Theaterstückes the production of a play3.▶ etw/jdn in der \Mache haben to be working on sth/sb▶ jdn in die \Mache nehmen (sich jdn vornehmen) to give sb a dressing-down [or an earful] [or a talking-to]; (jdn verprügeln) to do over [or beat up] sb sep▶ in der \Mache sein to be in handdas Abendessen ist schon in der \Mache dinner's on the go* * *die; Mache (ugs.)1) (abwertend) sham2)etwas in der Mache haben — have something on the stocks; be working on something
* * *1. show; Vortäuschung: sham;das ist alles nur Mache it’s all show ( oder sham); Person: auch it’s all put on ( oder just an act)2.in der Mache sein be in the pipeline;etwas in der Mache haben have sth in the pipeline ( oder on the stocks); (Pläne etc) auch be hatching sth umg;etwas/jemanden in die Mache nehmen take sth in hand/give sb a good going over3. umg (Machart) style* * *die; Mache (ugs.)1) (abwertend) sham2)etwas in der Mache haben — have something on the stocks; be working on something
-
75 Männersache
* * *Mạ̈n|ner|sa|chef(Angelegenheit) man's business; (Arbeit) job for a man, man's job* * *Män·ner·sa·che* * ** * *Männersache f a man’s business, men’s business;das ist Männersache! auch leave that to the men!* * * -
76 Nervensache
* * *Nẹr|ven|sa|chef (inf)question of nervesreine Nervensache! — it's all a question of nerves
* * *Ner·ven·sa·chef[eine/reine] \Nervensache sein (fam) to be all a question of nerves* * *die indas ist reine Nervensache — (ugs.) it's a matter or question of nerves
* * *Nervensache f:(es ist reine) Nervensache (it’s all) a question of nerves* * *die indas ist reine Nervensache — (ugs.) it's a matter or question of nerves
-
77 neu
1. adj1) но́вый вновь появившийся; ранее не известныйein neues Haus — но́вый дом
séine Famílie wohnt jetzt in éiner neuen Wóhnung — его́ семья́ тепе́рь живёт в но́вой кварти́ре
der Schríftsteller hat ein neues Buch geschríeben — писа́тель написа́л но́вую кни́гу
in den Kínos läuft ein neuer Film — в кинотеа́трах идёт но́вый фильм
das ist ein neues Míttel — э́то но́вое сре́дство [лека́рство]
wir háben éinen neuen Léhrer / Schüler / Kollégen — у нас но́вый учи́тель / учени́к / сотру́дник [колле́га]
ein neuer Tag begínnt — начина́ется [наступа́ет] но́вый день
ein glückliches neues Jahr wünschen — пожела́ть кому́-либо счастли́вого Но́вого го́даzu Ánfang der neuen Wóche — в нача́ле бу́дущей неде́ли
was gibt es Néues? — что но́вого?
das ist mir neu — э́то для меня́ но́вость
die neue Zeit — но́вое вре́мя, совреме́нность
in neuester Zeit — в (са́мое) после́днее вре́мя
die neueren Spráchen — но́вые языки́
die neuesten Náchrichten — после́дние изве́стия
mit neuen Kräften an die Árbeit géhen — с но́выми си́лами принима́ться [бра́ться] за рабо́ту
2) но́вый не бывший в употребленииich bráuche éinen neuen Füller / Bléistift — мне нужна́ но́вая автору́чка / но́вый каранда́ш
sie káufte sich éinen neuen Hut / Mántel / Rock — она́ купи́ла себе́ но́вую шля́пу / но́вое пальто́ / но́вую ю́бку
er ließ sich éinen neuen Ánzug máchen — он заказа́л себе́ но́вый костю́м
sie wóllen neue Möbel káufen — они́ хотя́т купи́ть но́вую ме́бель
3) но́вый, друго́й, ино́йer ist ein neuer Mensch gewórden — он стал други́м челове́ком
ein neues Lében begínnen — нача́ть но́вую жи́знь
er hat éine neue Stélle bekómmen — он получи́л но́вое ме́сто [но́вую до́лжность]
er bekám éinen neuen Áuftrag — он получи́л но́вое зада́ние [поруче́ние]
sie hat jetzt éinen neuen Námen — у неё тепе́рь друга́я фами́лия
etw.
in neuem Líchte séhen — уви́деть что-либо в но́вом све́те, по-но́вому взгляну́ть на что-либоéine neue Welt — но́вый мир
2. advdie Sáche gewinnt dádurch éinen neuen Sinn — э́то меня́ет де́ло
за́ново, сно́ва, снача́лаich músste es neu máchen — я до́лжен был за́ново сде́лать э́то
die Séite sollst du neu schréiben — э́ту страни́цу ты до́лжен написа́ть за́ново
aufs Néue, von Néuem — снача́ла, за́ново
etw.
aufs Néue [von Néuem] begínnen — начина́ть что-либо сно́ваbegínne es von Néuem — начни́ [начина́й] снача́ла!
die Gáststätte ist neu eröffnet — столо́вая вновь откры́та, рестора́н сно́ва откры́т
-
78 schwer
1. adj1) тяжёлый; масси́вный; гру́зныйein schwerer Kóffer — тяжёлый чемода́н
ein schwerer Mántel — тяжёлое пальто́
die Frau trägt éine schwere Tásche — же́нщина несёт тяжёлую су́мку
sie káufte ein Kleid aus schwerer Séide — она́ купи́ла пла́тье из тяжёлого шёлка
wie schwer bist du? — ско́лько ты ве́сишь?
ein zwei Kilo schwerer Fisch — ры́ба ве́сом в два килогра́мма
der Kóffer ist schwerer als die Tásche — чемода́н тяжеле́е су́мки
díeser Kásten war am schwersten — э́тот я́щик был са́мым тяжёлым
2) тяжёлый, трудноусвоя́емый о пищеéine schwere Spéise — тяжёлая [трудноусвоя́емая] пи́ща
díeses Éssen war ihm zu schwer — э́та еда́ была́ для него́ сли́шком тяжёлой
3) тяжёлый, тру́дный; сло́жныйéine schwere Árbeit — тяжёлая рабо́та
ein schweres Lében — тяжёлая жизнь
es wáren schwere Zéiten — э́то бы́ли тяжёлые времена́
ein schwerer Kampf — тяжёлая [ожесточённая] борьба́
éine schwere Fráge — сло́жный вопро́с
éine schwer Sáche — сло́жное де́ло
Rússisch ist éine schwere Spráche — ру́сский язы́к - сло́жный язык
das wáren die schwer sten Táge in séinem Lében — э́то бы́ли са́мые тру́дные дни в его́ жи́зни
er ging éinen schweren Weg — он шёл тру́дным путём
sie bestánd díese schwere Prüfung áusgezeichnet — она́ отли́чно сдала́ э́тот тру́дный [сло́жный] экза́мен
die Áufgabe war für die Schüler zu schwer — зада́ние бы́ло сли́шком тру́дным [тяжёлым] для ученико́в
4) тяжёлый, тя́жкий; серьёзныйer litt an éiner schwer en Kránkheit — он страда́л тяжёлой боле́знью
2. advein schweres Unglück — тя́жкое несча́стье
тя́жело, с трудо́мschwer árbeiten — тя́жело рабо́тать
schwer géhen — ходи́ть с трудо́м
schwer áufstehen — с трудо́м встава́ть
schwer lésen — чита́ть с трудо́м
schwer verstéhen — с трудо́м понима́ть
sich schwer zu etw. (D) entschlíeßen — с трудо́м реши́ться на что-либо
er hört schwer — он туг на́ ухо, он пло́хо слы́шит
du brauchst nicht so schwer zu trágen — тебе́ не на́до так тяжело́ носи́ть [носи́ть таки́е тя́жести]
das Kind lernt schwer — ребёнок у́чится с трудо́м
die Tür / das Fénster lässt sich nur schwer öffnen — дверь / окно́ открыва́ется с трудо́м
er ist schwer krank / verlétzt — он тяжело́ бо́лен / ра́нен
die Fráge ist schwer zu beántworten — на э́тот вопро́с тру́дно отве́тить
er fiel schwer — 1) он тяжело́ упа́л 2) он си́льно пострада́л при паде́нии
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > schwer
-
79 sicher
1. adj1) уве́ренныйes war éine síchere Ántwort — э́то был уве́ренный отве́т
der Záhnarzt hat éine síchere Hand — у зубно́го врача́ твёрдая рука́
ich bin sícher, dass... — я уве́рен в том, что..., я не сомнева́юсь в том, что...
/ éiner Sáche (G) sícher sein — быть уве́ренным в ком-либо / чём-либоich war méines Fréundes / díeser Sáche ganz sícher — я был соверше́нно уве́рен в своём дру́ге / в э́том де́ле
sind Sie déssen sícher? — вы в э́том уве́рены?
ich bin déssen sícher, dass es so ist — я уве́рен в том, что э́то не так
ich bin déiner / séiner / méiner selbst nicht mehr sícher — я бо́льше не уве́рен в тебе́ / в нём / в себе́ само́м
2) надёжный, ве́рныйes ist ein sícheres Míttel — э́то надёжное сре́дство [лека́рство]
er hat éine síchere Stélle — у него́ надёжное ме́сто [надёжная рабо́та]
das bedéutet den sícheren Tod — э́то означа́ет ве́рную смерть [ги́бель]
3) надёжный, безопа́сныйes ist ein sícherer Weg — э́то надёжная [безопа́сная] доро́га
die Wége / die Stráßen wáren nicht mehr sícher — доро́ги / у́лицы ста́ли ненадёжными
wir sind vor Féinden sícher — мы укры́ты от враго́в
4) достове́рный2. advéine síchere Náchricht — достове́рное изве́стие [сообще́ние]
1) твёрдо, наверняка́ich weiß es sícher — я э́то твёрдо [наверняка́] зна́ю
er will ganz sícher géhen — 1) он хо́чет идти́ уве́рено [твёрдым ша́гом] 2) он хо́чет идти́, не подверга́ясь опа́сности
2) уве́ренно3. mod adver sprach / ántwortete sehr sícher — он говори́л / отвеча́л о́чень уве́ренно
коне́чно, разуме́етсяist es so? - sícher! — э́то так? - Коне́чно!, Разуме́ется!
das wird er sícher für dich tun — э́то он, разуме́ется, сде́лает для тебя́
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > sicher
-
80 um
umI prp (A)1. вокру́гum den Tisch (herúm) — вокру́г стола́
um den Krá nken sein — быть о́коло больно́го
es ist mir leicht ums Herz — у меня́ легко́ на душе́
2. в; о́коло ( о времени)um fünf Uhr — в пять часо́в
um dí ese Zeit — в э́то вре́мя
um Né ujahr разг. — под Но́вый год
3. на (при обозначении количества, часто при сравнении)um ein ví elfaches — намно́го
um so mehr [wéniger] — тем бо́лее [ме́нее]
4. за, че́рез ( о последовательности)um drei Mark ká ufen ю.-нем., австр. — купи́ть за три ма́рки
um ké inen Preis — ни за что́, ни за каки́е де́ньги
ich tä́ te das um á lles in der Welt nicht — я бы ни за что на све́те не сде́лал э́того
um nichts und wí eder nichts — ни за что́ ни про что́
um Geld spí elen — игра́ть на де́ньги
wie steht es um ihn? — как его́ здоро́вье?, как его́ дела́?
7.:um … wí llen (G) — ра́ди, из-за (кого-л., чего-л.)
um dé inetwillen — ра́ди тебя́
II adv:um und um — со всех сторо́н
die Zeit ist um разг. — вре́мя прошло́
III cj:um … zu (+ inf) — (для того́) что́бы
er kommt, um es [разг. um's] mí tzuteilen — он идё́т сюда́, что́бы э́то сообщи́ть
um Í hnen zu bewéisen, daß … — что́бы вам доказа́ть, что …
См. также в других словарях:
che — chè išt … Bendrinės lietuvių kalbos žodyno antraštynas
Che (Partikel) — Che ist eine spanische Interjektion, die in Argentinien und Uruguay sowie in Teilen von Bolivien und Paraguay, in Südbrasilien (dort in der Schreibweise: tchê) und im spanischen Valencia verwendet wird. Sie dient dazu, die Aufmerksamkeit des… … Deutsch Wikipedia
Ché (Partikel) — „Che“ ist eine spanische Anredepartikel, die in Argentinien, Uruguay und Paraguay sowie in Teilen von Bolivien, in Südbrasilien (dort in der Schreibweise: tchê) und im spanischen Valencia verwendet wird. Sie dient dazu, die Aufmerksamkeit des… … Deutsch Wikipedia
Che Guevara — Ernesto Guevara de la Serna, genannt Che Guevara oder einfach Che[1] (* 14. Juni[2] 1928 in Rosario, Argentinien; † 9. Oktober 1967 in La Higuera, Bolivien), war ein marxistischer Politiker, Guerillaführer und Autor. Er war ein zentraler Anführer … Deutsch Wikipedia
Che! — Filmdaten Deutscher Titel Che! Produktionsland USA … Deutsch Wikipedia
Che Peyer — (2005) Che Peyer mit Bluesharp (2005) … Deutsch Wikipedia
Che originali! — (auch bezeichnet als Il pazzo per la musica; La melomane; Il trionfo della musica; Il fanatico per la musica; La musicomania) ist eine Farsa des bayerischen Komponisten Johann Simon Mayr. Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte 2 Inhalt 3 Aufnahmen … Deutsch Wikipedia
Che Bunce — Che Bunce Spielerinformationen Geburtstag 29. August 1975 Geburtsort Auckland, Neuseeland Größe 191 cm Position Abwehr … Deutsch Wikipedia
El Che — Che Guevara: Guerrillero Heroico Foto: Alberto Korda (Ausschnitt) Ernesto Guevara de la Serna, genannt Che Guevara oder einfach Che [1] (* 14. Juni[2] 1928 in Rosario … Deutsch Wikipedia
Ernesto Che Guevara — Che Guevara: Guerrillero Heroico Foto: Alberto Korda (Ausschnitt) Ernesto Guevara de la Serna, genannt Che Guevara oder einfach Che [1] (* 14. Juni[2] 1928 in Rosario … Deutsch Wikipedia
Che — Filmdaten Deutscher Titel Che – Revolución Originaltitel Che – Part One: The Argentine … Deutsch Wikipedia