-
1 желтый профсоюз
"charro" MX, sindicato "charro" -
2 крикливый
крикли́вый1. kriema;2. перен. (об одежде) tro okulfrapa, tro okultira.* * *прил.1) ( о человеке) voceador, vocinglero, gritón, chillón2) ( о голосе) chillón3) перен. разг. chillón, charro, llamativoкрикли́вый наря́д — traje chillón
крикли́вая рекла́ма — anuncio llamativo
* * *прил.1) ( о человеке) voceador, vocinglero, gritón, chillón2) ( о голосе) chillón3) перен. разг. chillón, charro, llamativoкрикли́вый наря́д — traje chillón
крикли́вая рекла́ма — anuncio llamativo
* * *adj1) gener. (î ãîëîñå) chillón, chirlador, chirriadero (о птицах), chirriador (о птицах), gritón, vocinglero, voceador, zarabandista, zarabando, zaragatero2) liter. charro, chillón, llamativo -
3 аляповатый
прил.charro, chapucero; sin gustoаляпова́тая карти́на — pintarrajo m
* * *adj1) gener. chapucero, sin gusto2) arch. churrigueresco3) mexic. charro -
4 желтый профсоюз
adjlaw. "charro", sindicato "charro" -
5 красочный
кра́сочныйkolorriĉa;pitoreska (живописный).* * *прил.2) ( многокрасочный) pintado3) ( яркий) vivo, chillón, charro; pintoresco ( живописный)кра́сочный стиль — estilo pintoresco
* * *adjgener. (многокрасочный) pintado, (àðêèì) vivo, charro, chillón, de pintura (s), pintoresco (живописный) -
6 кричащий
1) прич. от кричать2) прил. ( бросающийся в глаза) chillón, llamativo, charroкрича́щий наря́д — traje llamativo
в крича́щем противоре́чии — en flagrante contradicción
* * *adj1) gener. (бросающийся в глаза) chillюn, charro, gaitero (об одежде), llamativo, chillador, chirriadero, chirriador, voceador2) liter. chillón (о красках и от.п.) -
7 сусальный
прил.1)суса́льное зо́лото — oropel m (тж. перен.)
суса́льное серебро́ — plata en hoja
2) (позолоченный, посеребрённый) dorado; argentado3) перен. ( безвкусно яркий) charro* * *adj1) gener. (позолоченный, посеребрённый) dorado, argentado2) liter. (безвкусно яркий) charro -
8 безвкусный
прил.1) ( невкусный) insípido, soso, insulso, desabrido2) ( неизящный) chabacano, cursi, de mal gusto* * *прил.1) ( невкусный) insípido, soso, insulso, desabrido2) ( неизящный) chabacano, cursi, de mal gusto* * *adj1) gener. aguado (о фруктах), cursi, de mal gusto, deslavado, deslavazado, simple, sonso, zonzo, chabacano, desaborido, desabrido, insulso, insìpido2) amer. caima3) liter. soso4) mexic. charro5) Cub. bombo (о фруктах) -
9 грубиян
м. разг.grosero m, insolente m, patán m; mecate m, montubio m (Лат. Ам.)* * *м. разг.grosero m, insolente m, patán m; mecate m, montubio m (Лат. Ам.)* * *n1) gener. alàrabe, animal de bellotas, barbaresco, barbàrico, bàrbaro, charro, ganso, acémila, alarbe, beduino, bruto, ceporro, villano, zamarro2) colloq. grosero, insolente, patán, carretero, mogrollo, morral, patàn3) amer. mecate, montubio4) Venezuel. cachorro5) Cub. tolete6) Chil. rola -
10 грубый
прил.1) burdo, basto, tosco; ordinario; áspero, rústico ( на ощупь)гру́бая ткань — tejido áspero (burdo, basto)
гру́бая шерсть — lana áspera (ordinaria)
гру́бая о́бувь — calzado rústico (ordinario)
гру́бый обма́н — engaño burdo
гру́бая подде́лка — falsificación burda
2) (о голосе, смехе) rudo, grueso3) ( неучтивый) grosero, rudo; brutal, bruto (неотёсанный; некультурный); guaso (Лат. Ам.)гру́бая вы́ходка — salida brutal (brusca)
4) ( приблизительный) aproximado, sucinto, sumario, breveгру́бый подсчёт — cálculo aproximado
5) ( недопустимый) grave, serioгру́бая оши́бка — falta grave (garrafal), craso error
••гру́бые корма́ с.-х. — pienso crudo
гру́бая пи́ща — comida frugal (parca)
* * *прил.1) burdo, basto, tosco; ordinario; áspero, rústico ( на ощупь)гру́бая ткань — tejido áspero (burdo, basto)
гру́бая шерсть — lana áspera (ordinaria)
гру́бая о́бувь — calzado rústico (ordinario)
гру́бый обма́н — engaño burdo
гру́бая подде́лка — falsificación burda
2) (о голосе, смехе) rudo, grueso3) ( неучтивый) grosero, rudo; brutal, bruto (неотёсанный; некультурный); guaso (Лат. Ам.)гру́бая вы́ходка — salida brutal (brusca)
4) ( приблизительный) aproximado, sucinto, sumario, breveгру́бый подсчёт — cálculo aproximado
5) ( недопустимый) grave, serioгру́бая оши́бка — falta grave (garrafal), craso error
••гру́бые корма́ с.-х. — pienso crudo
гру́бая пи́ща — comida frugal (parca)
* * *adj1) gener. (недопустимый) grave, (приблизительный) aproximado, apatanado, barbaresco, barbàrico, breve, bruto (неотёсанный; некультурный), burdo (о ткани, шерсти), bàrbaro, chabacano, de somonte, descomedido, descompuesto, desgarbado (о человеке), despegado (о человеке), gofo, grotesco, grueso, guaso (Лат. Ам.), malcriado, palurdo, rispido, ronco (о голосе), rustico, rústico (на ощупь), serio, silvestre, sucinto, sumario, tabacuno (о голосе), tabernario, zoquetudo, áspero, àspero, agreste, avillanado, bronco, brusco, brutal, cerrero, cerril, charro, cortezudo, escabroso, grosero, hirsuto, jarocho, malmirado, mazorral, ordinario, patanal, puerco, ramplón, rudo, sacudido, selvàtico, terco, tocho, torpe, tosco, villano, zafio, basto2) colloq. carrasqueño (о человеке), rabanero, zamborondón, zamborontudo, alzado, cascarrón3) amer. jìbaro4) mexic. meco5) Venezuel. lanudo6) Guatem. jicaque7) Col. montuno8) C.-R. campirano9) Cub. barbajàn, faino, habato10) Centr.Am. guarango11) Chil. guaso, llaulle, pehuenche, enterado12) Ecuad. bascoso -
11 костюм наездника
nmexic. charro -
12 крестьянин из окрестностей Саламанки
ngener. charroDiccionario universal ruso-español > крестьянин из окрестностей Саламанки
-
13 невежа
неве́жаmalĝentilulo.* * *м., ж.1) malcriado m, mal educado m, grosero m; montubio m (Лат. Ам.)* * *м., ж.1) malcriado m, mal educado m, grosero m; montubio m (Лат. Ам.)* * *n1) gener. alarbe, alàrabe, barbaresco, barbàrico, bàrbaro, charro, grosero, mal educado, malcriado, montubio (Лат. Ам.), maleducado, ganso2) colloq. patàn, caballero, quebrantahuesos3) amer. montubio
См. также в других словарях:
Charro! — Directed by Charles Marquis Warren George Templeton (Ass t) Produced by Charles Marquis Warren … Wikipedia
charro — charro, rra (Del eusk. txar, defectuoso, débil). 1. adj. Aldeano de Salamanca, y especialmente el de la región que comprende Alba, Vitigudino, Ciudad Rodrigo y Ledesma. U. t. c. s.) 2. Perteneciente o relativo a estos aldeanos. Traje charro.… … Diccionario de la lengua española
charro — charro, rra adjetivo,sustantivo masculino 1. Origen: México. Jinete que viste un traje tradicional de chaqueta corta con bordados, pantalón ajustado, camisa blanca y sombrero de ala muy ancha y copa cónica. adjetivo,sustantivo masculino y… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
charro — charro, ra adjetivo 1) abigarrado*, chillón, llamativo, despampanante*. 2) basto, rústico. * * * Sinónimos: ■ chocarrero … Diccionario de sinónimos y antónimos
Charro! — Western de Charles Marquis Warren, d après une nouvelle de Frédéric Louis Fox, avec Elvis Presley, Ina Balin, Barbara Werle, Lynn Kellogg. Pays: États Unis Date de sortie: 1969 Technique: couleurs Durée: 1 h 38 Résumé Un bandit… … Dictionnaire mondial des Films
charro — adj. 1. Rude. 2. Grosseiro. 3. Vil. 4. Desprezível. 5. De pouca capacidade, sem valor. 6. Apoucado, chão, humilde, vulgar, corriqueiro (falando de estilo). 7. [Informal] Cigarro de haxixe. = GANZA, PICA 8. No México, cavaleiro com traje especial … Dicionário da Língua Portuguesa
charro — [chä′rō̂] n. pl. charros [chärō̂s] [MexSp < Sp, ill bred person < Basque txar, bad] a skilled Mexican horseman dressed in an elaborate, traditional costume … English World dictionary
Charro — Para gentilicio español, véase Salamanca. Agrupamiento de Charros en Paseo de la Reforma. En México, el charro es un personaje popular que cumple las funciones de hacendado y de jinete en las zonas rurales del país. Icono de la mexicanidad,… … Wikipedia Español
Charro — Dans le centre ouest du Mexique le charro (du basque txarro personne mauvaise ou méprisable) est un personnage traditionnel et stéréotypé, à l origine propriétaire terrien possédant des chevaux et du bétail, ne dépendant que de lui même. Le… … Wikipédia en Français
Charro — For the 1969 Western film starring Elvis Presley, see Charro!. Not to be confused with Charo. Grouping Charros in Paseo de la Reforma, Mexico City. Charro is a term referring to a traditional horseman from Mexico, originating in the central… … Wikipedia
Charro! — Filmdaten Deutscher Titel Charro Originaltitel Charro! Produktionsland … Deutsch Wikipedia