Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

malcriado

  • 1 невежа

    неве́жа
    malĝentilulo.
    * * *
    м., ж.
    1) malcriado m, mal educado m, grosero m; montubio m (Лат. Ам.)
    2) разг. уст. см. невежда
    * * *
    м., ж.
    1) malcriado m, mal educado m, grosero m; montubio m (Лат. Ам.)
    2) разг. уст. см. невежда
    * * *
    n
    1) gener. alarbe, alàrabe, barbaresco, barbàrico, bàrbaro, charro, grosero, mal educado, malcriado, montubio (Лат. Ам.), maleducado, ganso
    2) colloq. patàn, caballero, quebrantahuesos
    3) amer. montubio

    Diccionario universal ruso-español > невежа

  • 2 дрянной

    прил. разг.
    malo; vil, ruin ( гадкий)

    дрянна́я пого́да — tiempo malo

    дрянно́й мальчи́шка — niño malcriado

    * * *
    прил. разг.
    malo; vil, ruin ( гадкий)

    дрянна́я пого́да — tiempo malo

    дрянно́й мальчи́шка — niño malcriado

    * * *
    adj
    colloq. malo, ruin (гадкий), vil

    Diccionario universal ruso-español > дрянной

  • 3 грубый

    прил.
    1) burdo, basto, tosco; ordinario; áspero, rústico ( на ощупь)

    гру́бая ткань — tejido áspero (burdo, basto)

    гру́бая шерсть — lana áspera (ordinaria)

    гру́бая о́бувь — calzado rústico (ordinario)

    гру́бый обма́н — engaño burdo

    гру́бая подде́лка — falsificación burda

    2) (о голосе, смехе) rudo, grueso
    3) ( неучтивый) grosero, rudo; brutal, bruto (неотёсанный; некультурный); guaso (Лат. Ам.)

    гру́бая вы́ходка — salida brutal (brusca)

    4) ( приблизительный) aproximado, sucinto, sumario, breve

    гру́бый подсчёт — cálculo aproximado

    5) ( недопустимый) grave, serio

    гру́бая оши́бка — falta grave (garrafal), craso error

    ••

    гру́бые корма́ с.-х. — pienso crudo

    гру́бая пи́ща — comida frugal (parca)

    * * *
    прил.
    1) burdo, basto, tosco; ordinario; áspero, rústico ( на ощупь)

    гру́бая ткань — tejido áspero (burdo, basto)

    гру́бая шерсть — lana áspera (ordinaria)

    гру́бая о́бувь — calzado rústico (ordinario)

    гру́бый обма́н — engaño burdo

    гру́бая подде́лка — falsificación burda

    2) (о голосе, смехе) rudo, grueso
    3) ( неучтивый) grosero, rudo; brutal, bruto (неотёсанный; некультурный); guaso (Лат. Ам.)

    гру́бая вы́ходка — salida brutal (brusca)

    4) ( приблизительный) aproximado, sucinto, sumario, breve

    гру́бый подсчёт — cálculo aproximado

    5) ( недопустимый) grave, serio

    гру́бая оши́бка — falta grave (garrafal), craso error

    ••

    гру́бые корма́ с.-х. — pienso crudo

    гру́бая пи́ща — comida frugal (parca)

    * * *
    adj
    1) gener. (недопустимый) grave, (приблизительный) aproximado, apatanado, barbaresco, barbàrico, breve, bruto (неотёсанный; некультурный), burdo (о ткани, шерсти), bàrbaro, chabacano, de somonte, descomedido, descompuesto, desgarbado (о человеке), despegado (о человеке), gofo, grotesco, grueso, guaso (Лат. Ам.), malcriado, palurdo, rispido, ronco (о голосе), rustico, rústico (на ощупь), serio, silvestre, sucinto, sumario, tabacuno (о голосе), tabernario, zoquetudo, áspero, àspero, agreste, avillanado, bronco, brusco, brutal, cerrero, cerril, charro, cortezudo, escabroso, grosero, hirsuto, jarocho, malmirado, mazorral, ordinario, patanal, puerco, ramplón, rudo, sacudido, selvàtico, terco, tocho, torpe, tosco, villano, zafio, basto
    2) colloq. carrasqueño (о человеке), rabanero, zamborondón, zamborontudo, alzado, cascarrón
    3) amer. jìbaro
    4) mexic. meco
    5) Venezuel. lanudo
    6) Guatem. jicaque
    7) Col. montuno
    8) C.-R. campirano
    9) Cub. barbajàn, faino, habato
    10) Centr.Am. guarango
    11) Chil. guaso, llaulle, pehuenche, enterado
    12) Ecuad. bascoso

    Diccionario universal ruso-español > грубый

  • 4 дрянной мальчишка

    adj

    Diccionario universal ruso-español > дрянной мальчишка

  • 5 невоспитанный

    невоспи́танный
    malbone edukita.
    * * *
    прил.
    ineducado, mal educado
    * * *
    прил.
    ineducado, mal educado
    * * *
    adj
    1) gener. chanflón, cortezudo, descortés, incivil, ineducado, mal educado, malcriado, puerco, rustico, tocho, maleducado, chabacano
    2) mexic. meco
    3) Venezuel. lanudo
    4) Cub. faino
    5) Centr.Am. guarango

    Diccionario universal ruso-español > невоспитанный

См. также в других словарях:

  • malcriado — malcriado, da adjetivo 1. (ser / estar) [Niño] que está consentido y mal educado: Es un niño malcriado que contesta mal a todo el mundo. La niña está malcriada: hace lo que quiere …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • malcriado — malcriado, da adjetivo 1) descortés*, desatento, grosero, incivil, maleducado, desconsiderado*. 2) consentido, mimado, malacostumbrado …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • malcriado — adj. s. m. Grosseiro, descortês …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • malcriado — malcriado, da (Del part. de malcriar). 1. adj. Falto de buena educación, descortés, incivil. 2. Se dice por lo común de los niños consentidos y maleducados …   Diccionario de la lengua española

  • malcriado — ► adjetivo Que tiene mala educación o está muy mimado: ■ con ese niño malcriado no se puede ir a ningún sitio. SINÓNIMO maleducado * * * malcriado, a Participio de «malcriar». ⊚ adj. Mal educado. * * * malcriado, da. (Del part. de …   Enciclopedia Universal

  • malcriado — {{＃}}{{LM M24562}}{{〓}} {{SynM25174}} {{［}}malcriado{{］}}, {{［}}malcriada{{］}} ‹mal·cria·do, da› (también {{◎}}mal criado, mal criada{{￣}}) {{《}}▍ adj./s.{{》}} Descortés o sin educación. {{＃}}{{LM SynM25174}}{{〓}} {{CLAVE… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • malcriado — adj. y s. de mala educación, descortés, niño consentido. ❙ «Entonces te seguía de mala gana, encontrándote petulante y malcriada...» Julio Cortázar, Rayuela, RAE. ❙ «No sea malcriado, vos, chito...» Miguel Ángel Asturias, El Papa verde, RAE. ❙ ▄▀ …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • La Mc Malcriado — Le groupe MC Malcriado existe depuis 1998. Il est composé de quatre membres, tous de parents cap verdiens, Stomy Bugsy, Jacky Brown, des Neg Marrons, Izé, et JP des 2 Doigts. Se connaissant tous depuis leur plus jeune âge, et partageant cette… …   Wikipédia en Français

  • revesero —   malcriado, grosero al responder …   Diccionario de Guanacastequismos

  • malcriar — Se conjuga como: vaciar Infinitivo: Gerundio: Participio: malcriar malcriando malcriado     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. malcrío malcrías malcría malcriamos …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • Nèg' Marrons —  Ne doit pas être confondu avec Nèg Maron. Neg Marrons Pays d’origine Garges Sarcelles Genr …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»