Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

chabacano

  • 1 безвкусный

    прил.
    1) ( невкусный) insípido, soso, insulso, desabrido
    2) ( неизящный) chabacano, cursi, de mal gusto
    * * *
    прил.
    1) ( невкусный) insípido, soso, insulso, desabrido
    2) ( неизящный) chabacano, cursi, de mal gusto
    * * *
    adj
    1) gener. aguado (о фруктах), cursi, de mal gusto, deslavado, deslavazado, simple, sonso, zonzo, chabacano, desaborido, desabrido, insulso, insìpido
    2) amer. caima
    3) liter. soso
    4) mexic. charro

    Diccionario universal ruso-español > безвкусный

  • 2 вульгарный

    вульга́рный
    vulgara, triviala;
    malĝentila, malkompleza, maldelikata (грубый).
    * * *
    прил.
    vulgar, trivial; ramplón, chabacano ( пошлый)

    вульга́рные мане́ры — maneras vulgares

    ••

    вульга́рный материали́зм — materialismo grosero

    вульга́рная латы́нь — latín vulgar

    * * *
    прил.
    vulgar, trivial; ramplón, chabacano ( пошлый)

    вульга́рные мане́ры — maneras vulgares

    ••

    вульга́рный материали́зм — materialismo grosero

    вульга́рная латы́нь — latín vulgar

    * * *
    adj
    1) gener. avillanado (о языке), bajo (о стиле), chabacano (пошлый), pedestre, ramplón, trivial, cursi, populachero, vulgar
    2) Peru. gayan, huachacho

    Diccionario universal ruso-español > вульгарный

  • 3 опошлить

    опо́шл||ить
    trivialigi;
    \опошлитьиться trivialiĝi;
    \опошлитья́ть(ся) см. опо́шлить(ся).
    * * *
    сов.
    vulgarizar vt, hacer trivial (chabacano)

    опо́шлить чужу́ю мысль — trivializar el pensamiento ajeno

    опо́шлить высо́кие слова́ — profanar (bastardear) las palabras altisonantes

    * * *
    сов.
    vulgarizar vt, hacer trivial (chabacano)

    опо́шлить чужу́ю мысль — trivializar el pensamiento ajeno

    опо́шлить высо́кие слова́ — profanar (bastardear) las palabras altisonantes

    * * *
    v
    gener. hacer trivial (chabacano), vulgarizar

    Diccionario universal ruso-español > опошлить

  • 4 площадной

    прил.
    obsceno, grosero, chabacano

    площадна́я брань — juramentos m pl, palabrotas f pl

    ••

    площадно́й теа́тр уст. — teatro de la legua

    * * *
    прил.
    obsceno, grosero, chabacano

    площадна́я брань — juramentos m pl, palabrotas f pl

    ••

    площадно́й теа́тр уст. — teatro de la legua

    * * *
    adj
    gener. chabacano, grosero, obsceno

    Diccionario universal ruso-español > площадной

  • 5 пошлый

    прил.
    trivial, insulso, chabacano, garbancesco
    * * *
    прил.
    trivial, insulso, chabacano, garbancesco
    * * *
    adj
    1) gener. chabacano, chirle, garbancesco, insulso, insìpido, pedestre, trivial, vulgar, cursi, de mal gusto, redicho, sucio
    2) liter. soso, trillado
    3) Col. cipote

    Diccionario universal ruso-español > пошлый

  • 6 опошлять

    несов., вин. п.
    vulgarizar vt, hacer trivial (chabacano)

    опошля́ть чужу́ю мысль — trivializar el pensamiento ajeno

    опошля́ть высо́кие слова́ — profanar (bastardear) las palabras altisonantes

    * * *
    несов., вин. п.
    vulgarizar vt, hacer trivial (chabacano)

    опошля́ть чужу́ю мысль — trivializar el pensamiento ajeno

    опошля́ть высо́кие слова́ — profanar (bastardear) las palabras altisonantes

    * * *
    v
    gener. vulgarizar, banalizar

    Diccionario universal ruso-español > опошлять

  • 7 тривиальный

    прил. книжн.
    trivial, banal; chabacano ( о стиле)
    * * *
    adj
    1) gener. trivial
    2) book. banal, chabacano (о стиле)

    Diccionario universal ruso-español > тривиальный

  • 8 @опошлять

    v

    Diccionario universal ruso-español > @опошлять

  • 9 абрикос

    абрико́с
    1. (плод) abrikoto;
    2. (дерево) abrikotarbo, abrikotujo.
    * * *
    м.
    1) ( плод) albaricoque m
    2) ( дерево) albaricoquero m, albaricoque m
    * * *
    м.
    1) ( плод) albaricoque m
    2) ( дерево) albaricoquero m, albaricoque m
    * * *
    n
    1) gener. (äåðåâî) albaricoquero, albaricoque (плод и дерево), albérchigo (плод и дерево), chabacano, damasco (один из сортов)
    2) Arg. fruta

    Diccionario universal ruso-español > абрикос

  • 10 грубый

    прил.
    1) burdo, basto, tosco; ordinario; áspero, rústico ( на ощупь)

    гру́бая ткань — tejido áspero (burdo, basto)

    гру́бая шерсть — lana áspera (ordinaria)

    гру́бая о́бувь — calzado rústico (ordinario)

    гру́бый обма́н — engaño burdo

    гру́бая подде́лка — falsificación burda

    2) (о голосе, смехе) rudo, grueso
    3) ( неучтивый) grosero, rudo; brutal, bruto (неотёсанный; некультурный); guaso (Лат. Ам.)

    гру́бая вы́ходка — salida brutal (brusca)

    4) ( приблизительный) aproximado, sucinto, sumario, breve

    гру́бый подсчёт — cálculo aproximado

    5) ( недопустимый) grave, serio

    гру́бая оши́бка — falta grave (garrafal), craso error

    ••

    гру́бые корма́ с.-х. — pienso crudo

    гру́бая пи́ща — comida frugal (parca)

    * * *
    прил.
    1) burdo, basto, tosco; ordinario; áspero, rústico ( на ощупь)

    гру́бая ткань — tejido áspero (burdo, basto)

    гру́бая шерсть — lana áspera (ordinaria)

    гру́бая о́бувь — calzado rústico (ordinario)

    гру́бый обма́н — engaño burdo

    гру́бая подде́лка — falsificación burda

    2) (о голосе, смехе) rudo, grueso
    3) ( неучтивый) grosero, rudo; brutal, bruto (неотёсанный; некультурный); guaso (Лат. Ам.)

    гру́бая вы́ходка — salida brutal (brusca)

    4) ( приблизительный) aproximado, sucinto, sumario, breve

    гру́бый подсчёт — cálculo aproximado

    5) ( недопустимый) grave, serio

    гру́бая оши́бка — falta grave (garrafal), craso error

    ••

    гру́бые корма́ с.-х. — pienso crudo

    гру́бая пи́ща — comida frugal (parca)

    * * *
    adj
    1) gener. (недопустимый) grave, (приблизительный) aproximado, apatanado, barbaresco, barbàrico, breve, bruto (неотёсанный; некультурный), burdo (о ткани, шерсти), bàrbaro, chabacano, de somonte, descomedido, descompuesto, desgarbado (о человеке), despegado (о человеке), gofo, grotesco, grueso, guaso (Лат. Ам.), malcriado, palurdo, rispido, ronco (о голосе), rustico, rústico (на ощупь), serio, silvestre, sucinto, sumario, tabacuno (о голосе), tabernario, zoquetudo, áspero, àspero, agreste, avillanado, bronco, brusco, brutal, cerrero, cerril, charro, cortezudo, escabroso, grosero, hirsuto, jarocho, malmirado, mazorral, ordinario, patanal, puerco, ramplón, rudo, sacudido, selvàtico, terco, tocho, torpe, tosco, villano, zafio, basto
    2) colloq. carrasqueño (о человеке), rabanero, zamborondón, zamborontudo, alzado, cascarrón
    3) amer. jìbaro
    4) mexic. meco
    5) Venezuel. lanudo
    6) Guatem. jicaque
    7) Col. montuno
    8) C.-R. campirano
    9) Cub. barbajàn, faino, habato
    10) Centr.Am. guarango
    11) Chil. guaso, llaulle, pehuenche, enterado
    12) Ecuad. bascoso

    Diccionario universal ruso-español > грубый

  • 11 невоспитанный

    невоспи́танный
    malbone edukita.
    * * *
    прил.
    ineducado, mal educado
    * * *
    прил.
    ineducado, mal educado
    * * *
    adj
    1) gener. chanflón, cortezudo, descortés, incivil, ineducado, mal educado, malcriado, puerco, rustico, tocho, maleducado, chabacano
    2) mexic. meco
    3) Venezuel. lanudo
    4) Cub. faino
    5) Centr.Am. guarango

    Diccionario universal ruso-español > невоспитанный

  • 12 неотёсанный

    неотёсанный
    kruda, neprilaborita.
    * * *
    прил.
    1) no pulido, no cepillado
    2) перен. разг. grosero, cerril ( грубый); incivil, inculto ( некультурный)
    * * *
    прил.
    1) no pulido, no cepillado
    2) перен. разг. grosero, cerril ( грубый); incivil, inculto ( некультурный)
    * * *
    adj
    1) gener. agreste, apatanado, barbaresco, barbàrico, basto, bàrbaro, cerrero, cerril, chabacano, desgarbado, gaznàpiro, gofo, intonso, jarocho, no cepillado, no pulido, ordinario, palurdo, rudo, tosco, villano, zafio, maleducado, bravio (о человеке), chanflón, rustico
    2) colloq. garrulo
    3) liter. cerril (грубый), grosero, incivil, inculto (некультурный)
    4) Guatem. jicaque
    5) C.-R. campirano
    6) Cub. barbajàn, habato
    7) Centr.Am. guarango
    8) Chil. guaso

    Diccionario universal ruso-español > неотёсанный

  • 13 неприличный

    неприли́чный
    maldeca, nekonvena.
    * * *
    прил.
    inconveniente, indecente, indecoroso

    неприли́чное поведе́ние — conducta indecorosa

    неприли́чные слова́ — palabras indecentes

    * * *
    прил.
    inconveniente, indecente, indecoroso

    неприли́чное поведе́ние — conducta indecorosa

    неприли́чные слова́ — palabras indecentes

    * * *
    adj
    gener. indecente, indecoroso, malsonante, obsceno, chabacano, desconveniente, disconveniente, impropio, incongruente, inconveniente, mecànicco, villano

    Diccionario universal ruso-español > неприличный

  • 14 непристойный

    непристо́йный
    maldeca.
    * * *
    прил.
    indecente, obsceno

    непристо́йные руга́тельства — palabras obscenas, juramentos m pl

    непристо́йное поведе́ние — conducta indecente

    * * *
    прил.
    indecente, obsceno

    непристо́йные руга́тельства — palabras obscenas, juramentos m pl

    непристо́йное поведе́ние — conducta indecente

    * * *
    adj
    1) gener. chabacano, chocarrero, inconveniente, indecente, mecànicco, profano (о наряде и т.п.), sucio, verde, malsonante, obsceno, soez
    2) colloq. colorado
    3) law. grosero, obseno
    4) Ecuad. bascoso

    Diccionario universal ruso-español > непристойный

  • 15 неуклюжий

    неуклю́жий
    mallerta, malgracia.
    * * *
    прил.
    no esbelto, desproporcionado; torpe, pesado ( тяжеловесный)

    неуклю́жая фигу́ра — figura desproporcionada

    неуклю́жая похо́дка — andar pesado (lento)

    неуклю́жая фра́за — frase pesada

    * * *
    прил.
    no esbelto, desproporcionado; torpe, pesado ( тяжеловесный)

    неуклю́жая фигу́ра — figura desproporcionada

    неуклю́жая похо́дка — andar pesado (lento)

    неуклю́жая фра́за — frase pesada

    * * *
    adj
    1) gener. desairado, desmanotado, desmañado, desproporcionado, empachado, garbancero, lerdo, mazorral, no esbelto, pesado (тяжеловесный), ramplón (об обуви), torpe, zopo, chabacano, payo
    2) colloq. amondongado, aplomado, zamborondón, zamborontudo
    3) amer. malanga, petaca
    4) Arg. ñango
    5) Hondur. asoleado

    Diccionario universal ruso-español > неуклюжий

  • 16 опошлиться

    v
    gener. hacerse trivial (chabacano), vulgarizarse

    Diccionario universal ruso-español > опошлиться

  • 17 опошляться

    vulgarizarse, hacerse trivial (chabacano)

    Diccionario universal ruso-español > опошляться

  • 18 опошлить

    опо́шл||ить
    trivialigi;
    \опошлитьиться trivialiĝi;
    \опошлитья́ть(ся) см. опо́шлить(ся).
    * * *
    сов.
    vulgarizar vt, hacer trivial (chabacano)

    опо́шлить чужу́ю мысль — trivializar el pensamiento ajeno

    опо́шлить высо́кие слова́ — profanar (bastardear) las palabras altisonantes

    * * *
    banaliser vt, trivialiser vt, rendre vt plat ( или commun, trivial)

    Diccionario universal ruso-español > опошлить

  • 19 площадной

    прил.
    obsceno, grosero, chabacano

    площадна́я брань — juramentos m pl, palabrotas f pl

    ••

    площадно́й теа́тр уст. — teatro de la legua

    * * *

    площадна́я брань — gros mots m pl, jurons m pl

    Diccionario universal ruso-español > площадной

См. также в других словарях:

  • chabacano — chabacano, na adjetivo 1. Que es grosero o de mal gusto: un aspecto chabacano, un espectáculo chabacano. Esta revista es una publicación chabacana y sin gracia. Ese tipo tiene modales chabacanos. sustantivo masculino 1. Origen: México.… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • chabacano — chabacano, na adjetivo grosero, de mal gusto, ordinario, vulgar, chocarrero, maleducado, ramplón, soez, hortera (coloquial), arrabalero (coloquial). ≠ …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • chabacano — chabacano, na 1. adj. Sin arte o grosero y de mal gusto. 2. m. Lengua hablada en las ciudades filipinas de Zamboanga, Basilan y Cavite, en la que predomina el vocabulario y las frases españolas sobre una estructura gramatical tagala o bisaya. 3.… …   Diccionario de la lengua española

  • Chabacano — Chavacano / Chabacano Gesprochen in Philippinen, Lateinamerika Sprecher 607.000 (philippinische Volkszählung 2000) Linguistische Klassifikation Kreolsprache Malayo Polynesisch spanischbasierende Kreolsprache Austro Iberisch Late …   Deutsch Wikipedia

  • Chabacano — ► adjetivo 1 vulgar Que es grosero o de mal gusto: ■ no lo contrataron porque les resultó demasiado chabacano. SINÓNIMO basto grosero ordinario [tosco,] ANTÓNIMO fino …   Enciclopedia Universal

  • chabacano — {{＃}}{{LM C08090}}{{〓}} {{SynC08279}} {{［}}chabacano{{］}}, {{［}}chabacana{{］}} ‹cha·ba·ca·no, na› {{《}}▍ adj./s.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Ordinario o grosero y de mal gusto: • Los trajes con tantos colorines me resultan un poco chabacanos.{{○}} {{《}}▍… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • chabacano —     Lo que entendemos normalmente por grosero, sin gracia y, por supuesto, de mal gusto recibe el nombre de chabacano, que, además de significar esto y albaricoque en Méjico, se usa para referirse a la lengua hablada en Mindanao y otras lenguas… …   Diccionario del origen de las palabras

  • chabacano — 1 s m 1 (Prunus armeniaca) Árbol frutal pequeño de la familia de las rosáceas, de corteza rojiza, flores rosadas y fruto amarillo rojizo 2 Fruto de este árbol, de 2 a 5 cm de largo, con un hueso grande y duro rodeado de pulpa blanda; se come… …   Español en México

  • chabacano — irresponsable; descuidado; grosero; cf. al lote, pa la cagada, chambón, chacotero, chabacanería, chabacán; puta que somos chabacanos para hablar acá en Chile ¿no? , perdón, este no es un país bananero, es un país chabacano... ¿Y cuál es la… …   Diccionario de chileno actual

  • Chabacano (estación) — Chabacano Ubicación Coordenadas …   Wikipedia Español

  • chabacano — ordinario …   Colombianismos

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»