Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

cerril

  • 1 неотёсанный

    неотёсанный
    kruda, neprilaborita.
    * * *
    прил.
    1) no pulido, no cepillado
    2) перен. разг. grosero, cerril ( грубый); incivil, inculto ( некультурный)
    * * *
    прил.
    1) no pulido, no cepillado
    2) перен. разг. grosero, cerril ( грубый); incivil, inculto ( некультурный)
    * * *
    adj
    1) gener. agreste, apatanado, barbaresco, barbàrico, basto, bàrbaro, cerrero, cerril, chabacano, desgarbado, gaznàpiro, gofo, intonso, jarocho, no cepillado, no pulido, ordinario, palurdo, rudo, tosco, villano, zafio, maleducado, bravio (о человеке), chanflón, rustico
    2) colloq. garrulo
    3) liter. cerril (грубый), grosero, incivil, inculto (некультурный)
    4) Guatem. jicaque
    5) C.-R. campirano
    6) Cub. barbajàn, habato
    7) Centr.Am. guarango
    8) Chil. guaso

    Diccionario universal ruso-español > неотёсанный

  • 2 мост

    мост
    ponto.
    * * *
    м. спец., спорт., мед.

    железнодоро́жный мост — puente del ferrocarril

    понто́нный мост — puente de pontones (de barcas)

    вися́чий (цепно́й) мост — puente colgante

    разводно́й мост — puente móvil (giratorio)

    плаву́чий мост — puente flotante

    а́рочный мост — puente de arco

    мост для скота́ — puente cerril

    возду́шный мост — puente aéreo

    телевизио́нный мост — puente intercontinental televisado

    навести́ мост (тж. перен.) — tender un puente

    развести́ мост — abrir (levantar) un puente

    сжечь за собо́й мосты́ — quemar las naves

    * * *
    м. спец., спорт., мед.

    железнодоро́жный мост — puente del ferrocarril

    понто́нный мост — puente de pontones (de barcas)

    вися́чий (цепно́й) мост — puente colgante

    разводно́й мост — puente móvil (giratorio)

    плаву́чий мост — puente flotante

    а́рочный мост — puente de arco

    мост для скота́ — puente cerril

    возду́шный мост — puente aéreo

    телевизио́нный мост — puente intercontinental televisado

    навести́ мост (тж. перен.) — tender un puente

    развести́ мост — abrir (levantar) un puente

    сжечь за собо́й мосты́ — quemar las naves

    * * *
    n
    gener. puente

    Diccionario universal ruso-español > мост

  • 3 твердолобый

    прил. разг.
    cabeza dura, cabezudo, testarudo, cerril
    * * *
    adj
    1) colloq. cabeza dura, cabezudo, cerril, testarudo
    2) simpl. cabezota
    3) Col. cabeciduro

    Diccionario universal ruso-español > твердолобый

  • 4 грубый

    прил.
    1) burdo, basto, tosco; ordinario; áspero, rústico ( на ощупь)

    гру́бая ткань — tejido áspero (burdo, basto)

    гру́бая шерсть — lana áspera (ordinaria)

    гру́бая о́бувь — calzado rústico (ordinario)

    гру́бый обма́н — engaño burdo

    гру́бая подде́лка — falsificación burda

    2) (о голосе, смехе) rudo, grueso
    3) ( неучтивый) grosero, rudo; brutal, bruto (неотёсанный; некультурный); guaso (Лат. Ам.)

    гру́бая вы́ходка — salida brutal (brusca)

    4) ( приблизительный) aproximado, sucinto, sumario, breve

    гру́бый подсчёт — cálculo aproximado

    5) ( недопустимый) grave, serio

    гру́бая оши́бка — falta grave (garrafal), craso error

    ••

    гру́бые корма́ с.-х. — pienso crudo

    гру́бая пи́ща — comida frugal (parca)

    * * *
    прил.
    1) burdo, basto, tosco; ordinario; áspero, rústico ( на ощупь)

    гру́бая ткань — tejido áspero (burdo, basto)

    гру́бая шерсть — lana áspera (ordinaria)

    гру́бая о́бувь — calzado rústico (ordinario)

    гру́бый обма́н — engaño burdo

    гру́бая подде́лка — falsificación burda

    2) (о голосе, смехе) rudo, grueso
    3) ( неучтивый) grosero, rudo; brutal, bruto (неотёсанный; некультурный); guaso (Лат. Ам.)

    гру́бая вы́ходка — salida brutal (brusca)

    4) ( приблизительный) aproximado, sucinto, sumario, breve

    гру́бый подсчёт — cálculo aproximado

    5) ( недопустимый) grave, serio

    гру́бая оши́бка — falta grave (garrafal), craso error

    ••

    гру́бые корма́ с.-х. — pienso crudo

    гру́бая пи́ща — comida frugal (parca)

    * * *
    adj
    1) gener. (недопустимый) grave, (приблизительный) aproximado, apatanado, barbaresco, barbàrico, breve, bruto (неотёсанный; некультурный), burdo (о ткани, шерсти), bàrbaro, chabacano, de somonte, descomedido, descompuesto, desgarbado (о человеке), despegado (о человеке), gofo, grotesco, grueso, guaso (Лат. Ам.), malcriado, palurdo, rispido, ronco (о голосе), rustico, rústico (на ощупь), serio, silvestre, sucinto, sumario, tabacuno (о голосе), tabernario, zoquetudo, áspero, àspero, agreste, avillanado, bronco, brusco, brutal, cerrero, cerril, charro, cortezudo, escabroso, grosero, hirsuto, jarocho, malmirado, mazorral, ordinario, patanal, puerco, ramplón, rudo, sacudido, selvàtico, terco, tocho, torpe, tosco, villano, zafio, basto
    2) colloq. carrasqueño (о человеке), rabanero, zamborondón, zamborontudo, alzado, cascarrón
    3) amer. jìbaro
    4) mexic. meco
    5) Venezuel. lanudo
    6) Guatem. jicaque
    7) Col. montuno
    8) C.-R. campirano
    9) Cub. barbajàn, faino, habato
    10) Centr.Am. guarango
    11) Chil. guaso, llaulle, pehuenche, enterado
    12) Ecuad. bascoso

    Diccionario universal ruso-español > грубый

  • 5 дикий

    ди́к||ий
    1. sovaĝa;2. (нелепый) absurda;
    3. (застенчивый) hontema, sinĝena;
    \дикийость sovaĝeco, malkultureco, barbareco.
    * * *
    прил.
    1) salvaje, montaraz; cimarrón (Лат. Ам. - о растениях); chúcaro (Лат. Ам. - о животных)

    ди́кая ме́стность — lugar salvaje

    ди́кие расте́ния — plantas silvestres (selváticas)

    ди́кие зве́ри — animales montaraces

    ди́кие племена́ — tribus salvajes

    2) (грубый, необузданный) salvaje; bárbaro ( варварский); feroz, montaraz ( свирепый); montuno (Вен., Куба)
    3) ( нелюдимый) huraño; insociable; hosco ( застенчиывый); cimarrón (Лат. Ам.)
    4) (странный, нелепый) absurdo, ridículo

    ди́кая вы́ходка — salvajada f, salvajería f; salida de tono

    ди́кие взгля́ды — puntos de vista absurdos (extraños, ridículos)

    ••

    ди́кое мя́со мед. разг. уст. — granulación f

    * * *
    прил.
    1) salvaje, montaraz; cimarrón (Лат. Ам. - о растениях); chúcaro (Лат. Ам. - о животных)

    ди́кая ме́стность — lugar salvaje

    ди́кие расте́ния — plantas silvestres (selváticas)

    ди́кие зве́ри — animales montaraces

    ди́кие племена́ — tribus salvajes

    2) (грубый, необузданный) salvaje; bárbaro ( варварский); feroz, montaraz ( свирепый); montuno (Вен., Куба)
    3) ( нелюдимый) huraño; insociable; hosco ( застенчиывый); cimarrón (Лат. Ам.)
    4) (странный, нелепый) absurdo, ridículo

    ди́кая вы́ходка — salvajada f, salvajería f; salida de tono

    ди́кие взгля́ды — puntos de vista absurdos (extraños, ridículos)

    ••

    ди́кое мя́со мед. разг. уст. — granulación f

    * * *
    adj
    1) gener. (нелюдимый) huraнo, (странный, нелепый) absurdo, bravio (о растениях), bárbaro (варварский), cerrero (о скоте), cerril (о скоте), chúcaro (Лат. Ам. - о животных), cimarrón (Лат. Ам.), cimarrón (Лат. Ам. -- о растениях), hosco (застенчиывый), insociable, montaraz (свирепый), montuno (Вен., Куба), ridìculo, rispo, selvàtico, zurano (о голубе), agreste, bravio, feroz, rusticano (о растениях), salvaje, silvestre, zahareño, zuro (о голубе)
    2) colloq. bozal
    3) amer. chucaro, jìbaro, cimarrón
    4) obs. monteslno, montés (о птицах, животных)
    5) Arg. bagual
    6) Hondur. retobado
    7) Col. montuno
    9) Peru. guacho

    Diccionario universal ruso-español > дикий

  • 6 мост для скота

    n

    Diccionario universal ruso-español > мост для скота

  • 7 неприручённый

    adj
    1) gener. cerrero, cerril, indómito
    2) amer. chucaro

    Diccionario universal ruso-español > неприручённый

  • 8 неровный

    неро́вный
    1. (о местности) malebena;
    2. (о движении, дыхании) neregula.
    * * *
    прил.
    1) desigual, áspero (тж. перен.); escabroso ( шероховатый)

    неро́вная ме́стность — terreno accidentado

    неро́вный хара́ктер — carácter áspero

    2) ( непрямой) no recto; quebrado ( ломаный)

    неро́вная ли́ния — línea no recta (quebrada)

    3) desigual, irregular; cortado ( прерывистый)

    неро́вный пульс — pulso arrítmico (irregular)

    неро́вный хара́ктер — un carácter con altibajos

    * * *
    прил.
    1) desigual, áspero (тж. перен.); escabroso ( шероховатый)

    неро́вная ме́стность — terreno accidentado

    неро́вный хара́ктер — carácter áspero

    2) ( непрямой) no recto; quebrado ( ломаный)

    неро́вная ли́ния — línea no recta (quebrada)

    3) desigual, irregular; cortado ( прерывистый)

    неро́вный пульс — pulso arrítmico (irregular)

    неро́вный хара́ктер — un carácter con altibajos

    * * *
    adj
    1) gener. (ñåïðàìîì) no recto, amelgado (о всходах), cerrero, cerril, cortado (прерывистый), escabroso (шероховатый), irregular, rugoso, trancado (о шаге лошади), áspero (тж. перен.), accidentado, agrio, desigual (о поверхности и т.п.), despegado (о характере), destemplado, doblado (о почве), quebrado (о почве), àspero
    2) med. serràtil

    Diccionario universal ruso-español > неровный

  • 9 узкий мостик

    adj

    Diccionario universal ruso-español > узкий мостик

  • 10 шероховатый

    шерохова́тый
    1. (неровный, шершавый) malglata;
    2. перен. malmilda.
    * * *
    прил.
    1) ( о поверхности) rugoso, áspero
    2) (с недостатками, изъянами) duro, tosco, rudo ( о стиле)
    * * *
    прил.
    1) ( о поверхности) rugoso, áspero
    2) (с недостатками, изъянами) duro, tosco, rudo ( о стиле)
    * * *
    adj
    1) gener. (îá îáñîøåñèàõ) tirante, (с недостатками, изъянами) duro, hoscoso, rudo (о стиле), tosco, áspero (о характере), àspero (о поверхности), cerrero, cerril, escabroso, escalfado (о стене), rugoso
    2) amer. accidentado
    3) Col. carrasposo

    Diccionario universal ruso-español > шероховатый

См. также в других словарях:

  • cerril — adjetivo 1. Que defiende sus opiniones, actitudes o decisiones con obstinación o terquedad, sin admitir razón alguna: Eres muy cerril; cuando se te mete una cosa en la cabeza no hay quien te la saque. 2. Que se comporta sin docilidad o es poco… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • cerril — (De cerro, elevación de tierra menor que el monte). 1. adj. Dicho de un terreno: Áspero y escabroso. 2. Dicho del ganado mular, caballar o vacuno: No domado. 3. Dicho de una persona: Que se obstina en una actitud o parecer, sin admitir trato ni… …   Diccionario de la lengua española

  • cerril — (Derivado de cerro.) ► adjetivo 1 Que es obstinado y no admite razonamiento ni trato: ■ se mantiene en su actitud cerril. SINÓNIMO terco 2 coloquial Se aplica a la persona que es tosca y grosera: ■ bajo esa capa de lindezas, se descubrió su… …   Enciclopedia Universal

  • cerril — {{＃}}{{LM C08022}}{{〓}} {{SynC08207}} {{［}}cerril{{］}} ‹ce·rril› {{《}}▍ adj.inv.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Que se obstina en una actitud o en una opinión, sin admitir acercamiento o razonamiento: • No seas tan cerril y acepta que tú también puedes… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • cerril — adjetivo 1) bozal, cerrero, montaraz, bravío*, indómito, bagual (Argentina y Bolivia), salvaje*. Se trata de animales. 2) huraño, grosero, tosco …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • cerril — adj. Se dice del ganado caballar, vacuno o mular no domado. Terreno escabroso …   Diccionario Castellano

  • puente cerril — ► locución CONSTRUCCIÓN El que es estrecho y sirve para que pase el ganado …   Enciclopedia Universal

  • cerrero — ► adjetivo 1 Que va libre y suelto por el monte: ■ descubrir el escondrijo de los gatos cerreros. SINÓNIMO salvaje 2 Se refiere a la caballería y al ganado vacuno que no está domado: ■ los cimarrones se mezclaron con las yeguas cerreras. SINÓNIMO …   Enciclopedia Universal

  • bravío — bravío, a adjetivo montaraz, indómito, salvaje*, cimarrón, bravo, huidizo, arisco, cerril, agreste, áspero, fragoso, huraño …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • Puente — (Del lat. pons, pontis.) ► sustantivo masculino 1 ARQUITECTURA, CONSTRUCCIÓN Construcción sobre un obstáculo natural o artificial para poder pasar de un lado a otro: ■ sólo podrás cruzar la carretera por un puente de peatones. 2 Día laborable en… …   Enciclopedia Universal

  • bozal — ► adjetivo/ sustantivo masculino femenino 1 Que es inexperto en una actividad o empleo. 2 coloquial Que es necio o simple. ► adjetivo 3 ZOOLOGÍA Se refiere a la caballería que está sin domar: ■ potrillo bozal. ► sustantivo masculino 4 Pieza con… …   Enciclopedia Universal

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»