cazzate

nome pop. cazzate f.pl., balle f.pl.

* * *

* * *

n. [u]

1 cazzate (pl.); coglionate (pl.); stronzate (pl.); fregnacce (pl.): to talk bullshit, dire cazzate

2 balle (pl.); sparate (pl.)

● bullshit artist, contaballe; ballista; uno che le spara grosse □ It's all bullshit, sono tutte cazzate; sono tutte balle.

(pass. e p. p. bullshitted e bullshat)

A v. i. ( slang volg.)

1 dire cazzate; cazzeggiare

2 contare balle; spararle grosse

B v. t.

prendere per il culo (o per i fondelli); contare balle a

* * *

nome pop. cazzate f.pl., balle f.pl.

npl fam!

* * *

n. pl. (volg.)

1 coraggio; fegato (fam.): He's got plenty of balls, ha fegato da vendere

2 stupidaggini (pl.); fesserie (pl.) (pop.); balle (pl.), cazzate (pl.) (volg.): That's a load of balls, sono tutte fesserie; to talk balls, dire cazzate.

nome U pop.

1) (nonsense) stronzate f.pl., merdate f.pl.

2) (of film, book, etc.) schifo m., merda f.

3) (faeces) merda f.

verbo intransitivo (forma in -ing ecc. - pp-) cacare

* * *

n fam!

* * *

n. (volg.)

1 [u] cacca (fam.); merda (volg.); sterco

2 cacata (volg.): to have (o to take) a crap, fare una cacata

3 [u] (fig.) porcheria; schifezza; troiata; fesseria, fesserie; stronzata, stronzate; cazzata, cazzate (volg.)

● (volg.) crap job, lavoro di merda (volg.); lavoraccio.

A v. i.

1 cacare (volg.); defecare

2 fare lo stupido; fare l'asino (fam.); dire stronzate (volg.)

B v. t.

● to crap out, fallire, ritirarsi ( per stanchezza, ecc.); fare il lavativo; ( anche) sballare, perdere ( al gioco); ( di un veicolo, una macchina) guastarsi; andare in panne □ to crap up, incasinare ( un lavoro, ecc.).

* * *

nome U pop.

1) (nonsense) stronzate f.pl., merdate f.pl.

2) (of film, book, etc.) schifo m., merda f.

3) (faeces) merda f.

verbo intransitivo (forma in -ing ecc. - pp-) cacare

A n.

1 [u] merda, cacca (volg.)

2 cacata, cagata (volg.): to have (o take) a shit, fare una cacata; cacare

3 [u] (spreg.) roba; faccenda; stronzate

4 [u] stronzate, cazzate (volg.); fesserie; balle: to be full of shit, dire un sacco di stronzate

5 (fig.) stronzo, (pezzo di) merda (volg.): You are a shit!, sei uno stronzo!

6 [u] (fig.) marijuana; hashish; eroina; merda (volg.)

7 [u] ( USA) niente; un accidente; un cazzo (di niente) (volg.): not to know shit about st., non sapere un cazzo di qc. (volg.); not to be worth shit, non valere un cazzo (volg.); non valere un accidente (o un fico secco)

8 (pl.) – the shits, la cacarella; la diarrea

B inter.

● shit-face, faccia di merda (o da culo; volg.); idiota, cretino □ shit-faced, ubriaco; sbronzo □ ( USA) shit-fit, incazzatura (volg.) □ ( USA) shit fuck, inculata, inchiappettata (volg.) □ shit-hot, straordinario; fortissimo; fichissimo (pop.) □ (fam.) Shit happens, succede; capita ( riferito a eventi spiacevoli) □ shit-house, cesso; (fig.) posto schifoso □ shit-stirrer, rompiballe, rompicoglioni (volg.) □ to be in deep shit, essere nella merda fino al collo (volg.) □ to be in the shit, essere nei guai; essere nella merda (volg.) □ to beat (o to kick, to knock) the shit out of sb., ammazzare q. di botte; picchiare q. a sangue □ ( USA) to give sb. shit, raccontare balle, cazzate a q.; cercare di fregare q.; insultare q. □ to give sb. the shits, fare schifo a q.; stare sulle palle a q.; fare incazzare q. □ not to give a shit, fottersene (volg.); fregarsene, sbattersene (pop.): I don't give a shit about it, me ne fotto; I don't give a shit who did it, me ne sbatto di chi è stato □ ( USA) to have shit for brains, essere una testa di cazzo (volg.) □ to scare (o to frighten) the shit out of sb., farla fare sotto a q. dalla paura (pop.) □ to take shit from sb., sopportare qualsiasi cosa da q.; farsi prendere a pesci in faccia da q. □ The shit hit the fan, è scoppiato il casino □ ( USA) No shit!, cazzo!; ma va?, davvero?; ( anche) non è una balla! □ Tough shit!, cazzi neri!; cazzi tuoi (suoi, ecc.)! (volg.); cavoli tuoi (suoi, ecc.)!; cavoli neri! (pop.).

(pass. e p. p. shit, shitted o shat), (volg.)

A v. i.

cacare (volg.)

B v. t.

1 cacare (volg.)

2 immerdare, smerdare

3 ( USA) raccontare balle a (q.); prendere (q. ) per i fondelli

● ( USA) to shit all over sb., smerdare, svergognare, strigliare q. □ (volg.) to shit bricks, cagarsi sotto; essere nervoso □ (volg.) to shit on sb., trattare male q.; trattare q. di merda □ ( anche fig.) to shit oneself, cacarsi sotto; farsela addosso, farsela sotto ( anche, fig., per la paura) □ ( USA) Go shit in your hat!, va a cacare! (volg.) □ (scherz.) Do bears shit in the woods?, occorre chiederlo?; che domanda! □ (fig., USA) Shit or get off the pot!, deciditi!; datti una mossa!

nome pop.

1) (excrement) merda f. (anche fig.)

2) (act of excreting)

3) (anche bullshit) cazzate f.pl., stronzate f.pl.

4) pop. (marijuana) roba f.; AE (heroin) eroina f.

interiezione merda

••

verbo transitivo e verbo intransitivo (forma in -ing ecc. - tt-; pass., p.pass. shat) cacare

verbo riflessivo (forma in -ing ecc. - tt-; pass., p.pass. shat)

* * *

* * *

1. excl

2. n

(excrement) merda fam!, (rubbish) porcheria, (worthless person) pezzo di merda fam!

3. vi

* * *

nome pop.

1) (excrement) merda f. (anche fig.)

2) (act of excreting)

3) (anche bullshit) cazzate f.pl., stronzate f.pl.

4) pop. (marijuana) roba f.; AE (heroin) eroina f.

interiezione merda

••

verbo transitivo e verbo intransitivo (forma in -ing ecc. - tt-; pass., p.pass. shat) cacare

verbo riflessivo (forma in -ing ecc. - tt-; pass., p.pass. shat)

fuck up fare casini, fare cazzate; fuck [sth.] up mandare a puttane

* * *

* * *

fuck up fare casini, fare cazzate; fuck [sth.] up mandare a puttane

nome BE volg. U (rubbish)

* * *

n. pl. (volg. GB)

1 coglioni; palle

2 (col verbo al sing.) fesserie (pl.); fregnacce (pl.); stronzate (pl.); cazzate (pl.)

● Bollocks to that!, chi se ne frega!; col cazzo!

* * *

nome BE volg. U (rubbish)

nome US univ. (abbr. Bachelor of Science) (diploma di) dottore in discipline scientifiche (con laurea breve)

* * *

bill of sale

* * *

sigla

1 ( Bachelor of Surgery) dottore in chirurgia

2 ( USA) ► BSc

3 ( boy scout) giovane esploratore

4 ( bullshit) balle; ( anche) cazzate, stronzate

5 (GB, British Standard) standard britannico.

* * *

nome US univ. (abbr. Bachelor of Science) (diploma di) dottore in discipline scientifiche (con laurea breve)

A v. i. + avv.

B v. t. + avv.

1) (rooster) gallo m.; (male bird) maschio m. (d'uccello)

2) volg. (penis) uccello m., cazzo m.

3) (of hay, straw) covone m.

4) (weather vane) banderuola f.

5) (of gun) cane m.

modificatore [pheasant, sparrow] maschio

••

1) (raise)

2) (tilt) reclinare [ head]

3) mil. alzare il cane di, armare [ gun]

•

- cock up

* * *

1) (the male of birds, especially of the domestic fowl: a cock and three hens; ( also adjective) a cock sparrow.) gallo; maschio di animali

2) (a kind of tap for controlling the flow of liquid, gas etc.) valvola

3) (a slang word for the penis.) uccello

1) (to cause to stand upright or to lift: The dog cocked its ears.) drizzare

2) (to draw back the hammer of (a gun).) armare il cane

3) (to tilt up or sideways (especially a hat).) mettere di sghembo

•

- cockerel

* * *

1. n

1) (rooster) gallo, (male bird) maschio

2) (fam!: penis) cazzo fam!

2. vt

(gun) armare

•

- cock up

* * *

1 gallo

2 maschio ( di molti volatili): cock pheasant, fagiano; cock robin, pettirosso maschio

3 (GB) maschio ( di salmone, trota o granchio)

4 rubinetto; valvola

5 cane ( d'arma da fuoco): at half cock, col cane sollevato a metà; at full cock, col cane in posizione di sparo

6 ago ( della bilancia)

7 (= weathercock) banderuola; gallo (fam.)

8 gnomone ( di meridiana)

9 ponte del bilanciere ( di orologio)

10 inclinazione, piega: His right eye was hidden by the rakish cock of his hat, il suo occhio destro era nascosto dal cappello messo alla malandrina

11 (al vocat.) ( slang GB) amico

12 (volg.) uccello, cazzo (volg.)

13 [u] ( slang) fesserie; stronzate; cazzate; fregnacce: to talk a lot of cock, dire un mucchio di stronzate

● (scozz.) cock-a-leekie, zuppa di pollo e porri □ cock-and-bull story, storia inverosimile; fandonia; panzana; gran balla (pop.) □ cock-crow (o cock-crowing), canto del gallo; (fig.) alba □ (bot.) cock's foot ► cocksfoot □ cock-nest, nido costruito da un uccello maschio ( come fa lo scricciolo) □ (fig.) cock of the walk, chi si dà arie da padrone; chi la fa da padrone; padreterno □ (zool.) cock of the wood ( Tetrao urogallus), gallo di montagna, gallo cedrone.

mucchio ( di fieno, ecc.).

A v. t.

1 alzare; drizzare: The dog cocked his ears [his hind leg], il cane ha drizzato le orecchie [ha alzato la zampa di dietro]

2 alzare il cane di ( un'arma da fuoco); armare ( un fucile, ecc.)

3 alzare e tirare indietro ( il braccio), piegare verso l'alto ( il polso: per lanciare o colpire qc.)

B v. i.

( delle orecchie di un animale) drizzarsi; assumere una posizione eretta

● to cock one's eye at sb., dare un'occhiata d'intesa a q.; ammiccare a q. □ to cock one's hat, mettersi il cappello di sghembo (o sulle ventitré) □ to cock one's nose, arricciare (o storcere) il naso □ to cock a snook at sb., fare marameo a q.; (fig.) sbeffeggiare, fare uno sberleffo a q.

(arc.) ammucchiare ( fieno).

* * *

1) (rooster) gallo m.; (male bird) maschio m. (d'uccello)

2) volg. (penis) uccello m., cazzo m.

3) (of hay, straw) covone m.

4) (weather vane) banderuola f.

5) (of gun) cane m.

modificatore [pheasant, sparrow] maschio

••

1) (raise)

2) (tilt) reclinare [ head]

3) mil. alzare il cane di, armare [ gun]

•

- cock up

A v. i. + avv. (volg.)

1 scopazzare; scopare a destra e a manca (volg.)

2 cazzeggiare, perdere tempo in cazzate, fare cazzeggi (volg.)

B v. t. + avv.

► to fuck, A, def. 3.

v. i. + avv. + prep. (volg.)

1 armeggiare, gingillarsi con

2 rompere il cazzo a, menarla a (volg.)

3 prendere per il culo (o per i fondelli) (volg.).

n. [u] e inter.

(volg. USA) sciocchezze; fesserie, cavolate (fam.); fregnacce, cazzate (volg.).

A v. t. + avv.

1 (mil.) distruggere a cannonate

2 asportare, portare via sparando

3 scaricare ( armi) in aria; sparare in aria

B v. i. + avv.

1 partecipare a una gara di tiro a segno

2 andarsene di volata; balzare via; scappare (via) □ (fam.) to shoot one's mouth off, spifferare tutto; ( slang USA) spararle grosse; sparare cazzate (volg.).

piss around: piss about pop. cazzeggiare; piss [sb.] about sfottere

* * *

fam! far cazzate fam!

* * *

piss around: piss about pop. cazzeggiare; piss [sb.] about sfottere

fam! far cazzate fam!