-
1 дурной
1) ( плохой) cattivo, bruttoдурное питание — cattiva nutrizione [alimentazione], cattivo cibo
2) ( скверный морально) cattivo, brutto3) (грубый, неприятный) brutto, rozzo, grossolano4) (мрачный, неблагоприятный) brutto, malaugurante, cattivo••дурной глаз — malocchio м.
5) ( безобразный) bruttoона дурна, как смертный грех — è brutta come un peccato mortale
6) ( глупый) stupido, scemo* * *прил.1) ( плохой) cattivo, pessimoдурно́й вкус — cattivo gusto
дурно́й характер — pessimo carattere
2) (предосудительный, безнравственный) cattivo, brutto, viziatoдурные привычки — vizi m pl, cattive abitudini
3) полн. ф. прост. ( глупый) scemo, imbecille, stupidino4) ( о внешности) bruttoдурна, как смертный грех — см. грех
* * *adj1) gener. cattivello, brutto, cattivo, cretino, malo, tristo2) colloq. accio3) obs. malabbiato -
2 злой
1) in collera2) (свирепый, лютый) feroce, cattivo3) ( приносящий беду) cattivo, brutto, dannosoзлое время — tempi cattivi, brutti tempi
4) ( неприятный) cattivo, sgradevole5) ( жестокий) crudele6) (едкий, острый) piccante, forte7) ( язвительный) mordace, caustico, pungente, feroce8) ( сильный) pungente, tagliente, fortissimo* * *прил.1) malevolo, malvagio2) (полный злобы, злости) cattivo, malevolo, maldispostoзлой взгляд — sguardo truce / torvo
3) разг. (сильный, жестокий) feroce, terribile4) кратк. ф.он зол на всех — ha il dente avvelenato contro tutti; ce l'ha con tutti
••злой гений — genio del male; cattivo genio
злой недуг — grave malattia; male che non perdona
* * *adj1) gener. bieco, cattivo, disgraziato, iniquo, malizioso, perverso, pestilente, reo, sciagurato, arrabbiato, dispettoso, malvagio, cattivello, livido, malo, rabbioso, tenebroso, tristo2) obs. serpentoso, fello, malabbiato3) liter. tagliente, empio, pestifero, viperino4) invect. incazzato -
3 злой поступок
adjgener. cattivello -
4 злость
collera ж., rabbia ж.* * *ж.1) rabbia, stizza2) ( боевое настроение) carica; grinta (тж. спортивная злость); agonismo m, carica (спорт.)* * *ngener. cattivello, mordacita, rabbia, arrabbiamento, cattiveria, malignita, tristizia -
5 капризный
1) ( своевольный) capriccioso2) ( непостоянный) mutevole, capriccioso3) ( ненадёжный) inaffidabile4) ( требующий особых условий) esigente, fragile* * *прил.1) capriccioso; che fa i capricci ( о ребёнке); bizzoso2) ( непостоянный) instabile, imprevedibile, capricciosoкапри́зная погода — tempo instabile / capriccioso / che fa le bizze
* * *adj1) gener. bisbetico (тж. перен.), cervellino, ficoso, puntiglioso, voglioso, capriccioso, cattivello (о ребёнке), estroso, fatto a ganghero, ghiribizzoso, ritroso, schizzinoso, sghiribizzoso2) liter. scherzoso, lunatico -
6 кольцо
1) ( предмет) anello м.2) ( украшение) anello м.3) ( нечто в форме кольца) anello м.4) ( кольцевая дорога) raccordo м. anulare* * *с.1) anello mкольцо́ для ключей — portachiavi
обручальное кольцо́ — fede f
2) разг. ( кольцевая дорога) circonvallazione f3) ( в разрезе ствола дерева) cerchio m anulare* * *n1) gener. voluta, corona, anello, cattivello (колокола), circonvallazione2) eng. collare, renella -
7 низость
bassezza ж., viltà ж., vigliaccheria ж.* * *ж.bassezza (d'animo), vilta, vigliaccheria; porcata разг.* * *n1) gener. nequizia, sudiceria, sudiciume, abiettezza, bassezza, canagliata, cattivello, cattiveria, ignobilta, indegnita, infamia, ingenerosita, vigliaccheria, vilta2) liter. immondizia -
8 скверный поступок
adjgener. cattivello, cattiveria -
9 злюка
См. также в других словарях:
cattivello — cat·ti·vèl·lo agg., s.m. 1. agg., dim. → cattivo 2. agg. OB di qcs., triste, doloroso: questa cattivella canzone ha tre parti (Dante) | agg., s.m., che, chi è misero, infelice 3. s.m. TS artig. anello di ferro a cui è appeso il battaglio della… … Dizionario italiano
cattivello — pl.m. cattivelli sing.f. cattivella pl.f. cattivelle … Dizionario dei sinonimi e contrari
Cecrope Barilli — Fresque, plafond salle de bal, Palazzo Larderel, Livourne Cecrope Barilli (Parme, 2 avril 1839 Rome, 23 juin 1911) est un peintre italien qui fut actif au XIX … Wikipédia en Français
-ello — èl·lo suff. si aggiunge, con valore diminutivo e connotazione affettiva, spec. a sostantivi e ad aggettivi: asinello, carrozzella, cattivello, fontanella, paesello, poverello | in molti vocaboli (spec. di origine latina) l originale valore… … Dizionario italiano
-ello — {{hw}}{{ ello}}{{/hw}}suff. (f. a): è alterativo con valore diminutivo, spesso con tono affettivo vezzeggiativo: carrozzella, cattivello, fontanella, contadinella … Enciclopedia di italiano
-ello — [lat. ĕllus ]. Suff. nominale e aggettivale alterativo di valore dim. o attenuativo, e talvolta spreg.: alberello, cattivello, paesello, storiella … Enciclopedia Italiana
buono — buono1 / bwɔno/ [dal lat. bŏnus ]. ■ agg. 1. a. [nel senso morale, tendente al bene] ▶◀ benevolente, benevolo, benigno. ↑ angelico, caritatevole, misericordioso, pietoso, pio, santo, umano, virtuoso. ◀▶ cattivo, malevolente, ostile, (non com.)… … Enciclopedia Italiana
