-
1 строптивый
caparbio, bisbetico, testardo* * *прил.1) ( упрямый) caparbio, ostinato; testardo, cocciuto2) ( своевольный) bisbetico, ritrosoукрощение стропти́вой — la bisbetica domata
* * *adj1) gener. bisbetico, caparbio, disamorevole, perfidioso, refrattario, restio, ribelle, ricalcitrante, riottoso, scontroso2) obs. discolo3) liter. spigoloso -
2 ворчливый
brontolone, burbero* * *прил.che brontola, burbero, scorbuticoворчли́вый человек — brontolone m
* * *adjgener. bisbetico, burbero, stucco -
3 капризная погода
adjgener. tempo bisbetico -
4 капризный
1) ( своевольный) capriccioso2) ( непостоянный) mutevole, capriccioso3) ( ненадёжный) inaffidabile4) ( требующий особых условий) esigente, fragile* * *прил.1) capriccioso; che fa i capricci ( о ребёнке); bizzoso2) ( непостоянный) instabile, imprevedibile, capricciosoкапри́зная погода — tempo instabile / capriccioso / che fa le bizze
* * *adj1) gener. bisbetico (тж. перен.), cervellino, ficoso, puntiglioso, voglioso, capriccioso, cattivello (о ребёнке), estroso, fatto a ganghero, ghiribizzoso, ritroso, schizzinoso, sghiribizzoso2) liter. scherzoso, lunatico -
5 причудливый
-
6 с причудами
prepos.gener. bisbetico -
7 своевольный
прил.1) ritroso, riluttante, capriccioso, bisbetico2) ( самовольный) arbitrarioсвоево́льный поступок — azione arbitraria, arbitrio m
* * *adjgener. arbitrario (ñàìîùîëüíûì), capriccioso, riluttante, ritroso -
8 своенравный
-
9 странный
strano, stravagante* * *прил.strano, singolare, stravagante, bizzarroстра́нное поведение — comportamento strano
какой он стра́нный! — che tipo bizzarro!
стра́нное дело вводн. сл. — ( che) cosa strana
стра́нный дело, он сломал, а плачу я! — spiegatemelo: lui l'ha rotto, ma pago io!
* * *adj1) gener. picchiatello, mattoide, pazzoide, svitato, pazzesco, balzano, bisbetico, bizzarro, buffo, cervellotico, esotico, eteroclito, originale, pellegrino, sghembo, sghimbescio, stravagante, ameno, bislacco, curioso, estravagante, falotico, fantasioso, fantastico, grottesco, inaudito, inesplicabile, innaturale, insolito, insueto, nuovo, strambo, strampalato, strano2) colloq. eccentrico3) obs. estraneo, stranlero4) liter. arabico, scorbutico, barbaresco -
10 трудно произносимое имя
advgener. nome bisbeticoUniversale dizionario russo-italiano > трудно произносимое имя
-
11 ворчливый
[vorčlívyj] agg. (ворчлив, ворчлива, ворчливо, ворчливы)brontolone, scorbutico, burbero, bisbetico -
12 ворчун
-
13 сварливый
[svarlívyj] agg. (сварлив, сварлива, сварливо, сварливы)bisbetico, brontoloneсварливая баба — (colloq.) strega
См. также в других словарях:
bisbetico — /bi zbɛtiko/ [dal gr. amphisbētikós litigioso ] (pl. m. ci ). ■ agg. 1. [di carattere instabile e difficile] ▶◀ litigioso, lunatico, scontroso, scorbutico, stizzoso. ‖ irascibile, isterico. ◀▶ amabile, bonario, disponibile. 2. (estens., non com.) … Enciclopedia Italiana
bisbetico — bi·sbè·ti·co agg., s.m. 1. agg., s.m. CO che, chi ha un carattere lunatico; intrattabile: una vecchia bisbetica e invadente, è un orso e un bisbetico | agg., proprio di persona lunatica e intrattabile: umore bisbetico, carattere bisbetico… … Dizionario italiano
bisbetico — {{hw}}{{bisbetico}}{{/hw}}A agg. (pl. m. ci ) Che ha carattere stravagante e litigioso. B anche s. m. (f. a ). ETIMOLOGIA: dal greco amphisbetikós ‘litigioso’, comp. di amphís ‘separatamente’ e un deriv. di bàinein ‘andare’ … Enciclopedia di italiano
bisbetico — pl.m. bisbetici sing.f. bisbetica pl.f. bisbetiche … Dizionario dei sinonimi e contrari
bisbetico — agg.; anche s. m. litigioso, puntiglioso, brontolone, stizzoso, rabbioso, scorbutico, difficile, zitellesco □ stravagante, lunatico □ (est.) zitella, zitellone, caratterino CONTR. accondiscendente, pacifico, placido, bonario □ metodico … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Укрощение строптивого (фильм) — Укрощение строптивого итал. Il bisbetico domato … Википедия
Укрощение строптивого — итал. Il Bisbetico Domato … Википедия
Der gezähmte Widerspenstige — Filmdaten Deutscher Titel Der gezähmte Widerspenstige Originaltitel Il bisbetico domato … Deutsch Wikipedia
МУТИ Орнелла — МУТИ (Muti) Орнелла (р. 05. 03. 1955), итальянская актриса. Настоящие имя и фамилия Франческа Романа Ривелли. Ее предки были выходцами из Эстонии. Дебютировала участием в фильме «Самая красивая жена» (La Moglie Piu Bella, 1970) Дамиано Дамиани.… … Энциклопедия кино
El fierecillo domado — Saltar a navegación, búsqueda El fierecillo domado o El solterón domado son los nombres en castellano con los que se conoció a la película Il bisbetico domato (1980), dirigida por conjuntamente Franco Castellano y Pipolo (sobrenombre de Giuseppe… … Wikipedia Español
moroso — 1mo·ró·so agg. CO TS dir. che ritarda, che si trova in stato di mora: contribuente moroso, inquilino moroso; anche s.m. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1459. ETIMO: dal lat. morōsu(m), v. anche 2mora. 2mo·ró·so s.m. RE sett. innamorato, fidanzato:… … Dizionario italiano