-
1 своевольный
прил.1) ritroso, riluttante, capriccioso, bisbetico2) ( самовольный) arbitrarioсвоево́льный поступок — azione arbitraria, arbitrio m
* * *adjgener. arbitrario (ñàìîùîëüíûì), capriccioso, riluttante, ritroso -
2 своевольный
[svoevól'nyj] agg. (своеволен, своевольна, своевольно, своевольны)che agisce di testa propria, caparbio, ostinato -
3 капризный
1) ( своевольный) capriccioso2) ( непостоянный) mutevole, capriccioso3) ( ненадёжный) inaffidabile4) ( требующий особых условий) esigente, fragile* * *прил.1) capriccioso; che fa i capricci ( о ребёнке); bizzoso2) ( непостоянный) instabile, imprevedibile, capricciosoкапри́зная погода — tempo instabile / capriccioso / che fa le bizze
* * *adj1) gener. bisbetico (тж. перен.), cervellino, ficoso, puntiglioso, voglioso, capriccioso, cattivello (о ребёнке), estroso, fatto a ganghero, ghiribizzoso, ritroso, schizzinoso, sghiribizzoso2) liter. scherzoso, lunatico -
4 строптивый
caparbio, bisbetico, testardo* * *прил.1) ( упрямый) caparbio, ostinato; testardo, cocciuto2) ( своевольный) bisbetico, ritrosoукрощение стропти́вой — la bisbetica domata
* * *adj1) gener. bisbetico, caparbio, disamorevole, perfidioso, refrattario, restio, ribelle, ricalcitrante, riottoso, scontroso2) obs. discolo3) liter. spigoloso
См. также в других словарях:
своевольный — своевольный … Орфографический словарь-справочник
своевольный — См. своенравный... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. своевольный самовольный, своенравный, нравный, своеобычный, своеобычливый; распущенный, своевластный, чего моя левая… … Словарь синонимов
СВОЕВОЛЬНЫЙ — СВОЕВОЛЬНЫЙ, своевольная, своевольное; своеволен, своевольна, своевольно. 1. Поступающий по своей прихоти, по своему произволу. Своевольный человек. 2. Совершаемый по произволу, прихоти, самовольный. Своевольный поступок. «Впервые именем таким… … Толковый словарь Ушакова
СВОЕВОЛЬНЫЙ — СВОЕВОЛЬНЫЙ, своеобычный, своеручный и пр. см. свой. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
СВОЕВОЛЬНЫЙ — СВОЕВОЛЬНЫЙ, ая, ое; лен, льна. Поступающий по своей прихоти; совершаемый по произволу. С. характер. С. поступок. | сущ. своеволие, я, ср., своевольность, и, жен. и своевольство, а, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949… … Толковый словарь Ожегова
Своевольный — I м. устар. Тот, кто отличается своеволием. II прил. 1. Поступающий по своему произволу, по своей прихоти; упрямый. отт. Выражающий прихоть, упрямство; проникнутый прихотью, упрямством. 2. Совершаемый по произволу, без разрешения; самовольный.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Своевольный — I м. устар. Тот, кто отличается своеволием. II прил. 1. Поступающий по своему произволу, по своей прихоти; упрямый. отт. Выражающий прихоть, упрямство; проникнутый прихотью, упрямством. 2. Совершаемый по произволу, без разрешения; самовольный.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
своевольный — своевольный, своевольная, своевольное, своевольные, своевольного, своевольной, своевольного, своевольных, своевольному, своевольной, своевольному, своевольным, своевольный, своевольную, своевольное, своевольные, своевольного, своевольную,… … Формы слов
своевольный — своев ольный; кратк. форма лен, льна … Русский орфографический словарь
своевольный — кр.ф. своево/лен, своево/льна, льно, льны; своево/льнее … Орфографический словарь русского языка
своевольный — своево/льный … Слитно. Раздельно. Через дефис.