-
1 caterva
caterva f pey (de objetos, trabajo) mass (personas) gang, horde -
2 crowd
1. noun1) (a number of persons or things gathered together: A crowd of people gathered in the street.) multitud, muchedumbre2) (a group of friends, usually known to one another: John's friends are a nice crowd.) grupo, peña
2. verb1) (to gather in a large group: They crowded round the injured motorcyclist.) agolparse, congregarse, reunirse2) (to fill too full by coming together in: Sightseers crowded the building.) abarrotar, atestar, llenar hasta los topes•- crowdedcrowd1 n muchedumbre / multitudcrowd2 vb apiñarsetr[kraʊd]1 (large number of people) multitud nombre femenino, muchedumbre nombre femenino, gentío; (at match, concert, etc) público2 familiar (push, put pressure on) acosar, hostigar1 apiñarse, aglomerarse, agolparse\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto follow the crowd / move with the crowd seguir a la mayoría, dejarse llevar por la corrientecrowd control control nombre masculino de multitudescrowd scene SMALLCINEMA/SMALL escena de masascrowd ['kraʊd] vi: aglomerarse, amontonarsecrowd vt: atestar, atiborrar, llenarcrowd n: multitud f, muchedumbre f, gentío mn.• agolpamiento s.m.• apiñadura s.f.• bulla s.f.• caterva s.f.• cofradía s.f.• enjambre s.m.• gentío s.m.• manada s.f.• montón s.m.• muchedumbre s.f.• multitud s.f.• tropa s.f.• turba s.f.v.• apañuscar v.• apiñar v.• apretujar v.• atestar v.kraʊd
I
a) ( gathering of people) muchedumbre f, multitud f, gentío mb) (masses, average folk) (pej)to go with o follow the crowd — seguir* (a) la manada, dejarse arrastrar or llevar por la corriente
to stand out from/rise above the crowd — destacar(se)*
c) (group, set) (colloq)I thought she was one of Jane's crowd — creí que era de la pandilla or del grupo de Jane
d) ( large number) (colloq) (no pl) montón m
II
1.
intransitive verb aglomerarse
2.
vt \<\<people\>\> \<\<hall/entrance\>\> llenar, abarrotar[kraʊd]don't try to crowd everything onto one page — no trates de meter todo en una página; see also crowded
1. N1) (=mass of people) multitud f, muchedumbre fhe disappeared into the crowd — desapareció entre la multitud or la muchedumbre or el gentío
she lost him in the crowd — lo perdió de vista entre la multitud or la muchedumbre or el gentío
she's the sort of person who stands out in a crowd — es la típica persona que (se) destaca en un grupo de gente
a crowd of 10,000 watched the parade — 10.000 espectadores presenciaron el desfile
the away/home crowd — (Ftbl) los seguidores del equipo visitante/de casa
he certainly draws the crowds — [performer] no cabe duda de que atrae mucho público
3) * (=social group) gente fall the old crowd have come out for the occasion — la antigua pandilla ha salido para celebrar la ocasión
4) (=common people)the crowd: she's just one of the crowd — es del montón
to follow the crowd — (fig) dejarse llevar por los demás or por la corriente
2. VT1) (=fill) [+ place] atestar, llenardemonstrators crowded the streets — los manifestantes atestaron or llenaron las calles
new buildings crowd the narrow lanes of the old town — los nuevos edificios se apiñan en los estrechos callejones del casco viejo
2) (=squeeze, force) apiñar3) (=press against) empujar4) (fig) (=harass) agobiarI do things at my own pace, so don't crowd me — deja de agobiarme, me gusta trabajar a mi ritmo
3.VI (=gather together) apiñarsedense vegetation crowded in on both sides of the road — la vegetación crecía espesa a ambos lados de la carretera
we all crowded into her little flat — todos nos metimos en su pisito, abarrotándolo de gente
thousands of people have crowded into the capital — miles de personas han llegado en tropel a la capital
to crowd around or round sth/sb — apiñarse alrededor de algo/algn
4.CPDcrowd control N — control m de masas
crowd scene N — (Cine, Theat) escena f masiva or multitudinaria
* * *[kraʊd]
I
a) ( gathering of people) muchedumbre f, multitud f, gentío mb) (masses, average folk) (pej)to go with o follow the crowd — seguir* (a) la manada, dejarse arrastrar or llevar por la corriente
to stand out from/rise above the crowd — destacar(se)*
c) (group, set) (colloq)I thought she was one of Jane's crowd — creí que era de la pandilla or del grupo de Jane
d) ( large number) (colloq) (no pl) montón m
II
1.
intransitive verb aglomerarse
2.
vt \<\<people\>\> \<\<hall/entrance\>\> llenar, abarrotardon't try to crowd everything onto one page — no trates de meter todo en una página; see also crowded
-
3 swarm
swo:m
1. noun1) (a great number (of insects or other small creatures) moving together: a swarm of ants.) (abejas) enjambre, hervidero, hormiguero2) ((often in plural) a great number or crowd: swarms of people.) enjambre, multitud, miríada, hervidero, hormiguero
2. verb1) ((of bees) to follow a queen bee in a swarm.) enjambrar2) (to move in great numbers: The children swarmed out of the school.) aglomerarse, apiñarse, pulular3) (to be full of moving crowds: The Tower of London was swarming with tourists.) plagar, bullir, hormiguear, pulularswarm n enjambre / nubetr[swɔːm]1 (of bees) enjambre nombre masculino2 figurative use (of people) enjambre nombre masculino, nube nombre femenino, multitud nombre femenino1 (bees) enjambrar2 figurative use (people) aglomerarse, apiñarse, arremolinarse■ they swarmed round the food like bees round a honey pot se apiñaban alrededor de la comida como abejas alrededor de un bote de mielswarm ['swɔrm] vi: enjambrarswarm n: enjambre mn.• caterva s.f.• enjambre s.m.• escuadrón s.m.• hervidero s.m.• hormigueo s.m.• hormiguero s.m.• muchedumbre s.f.v.• bullir v.• desahijar v.• enjambrar v.• escarabajear v.• hervir v.• hormiguear v.
I swɔːrm, swɔːmnoun enjambre m
II
intransitive verb \<\<bees\>\> enjambrarpeople swarmed around the stalls — la gente se aglomeraba or se apiñaba alrededor de los puestos
to swarm WITH somebody/something: the beaches were swarming with tourists — las playas eran un hormiguero de turistas
I [swɔːm]1.N [of bees, mosquitoes] enjambre m ; [of people] multitud f2.VI [bees] enjambrar
II
[swɔːm]VIto swarm up a tree/rope — trepar rápidamente por un árbol/una cuerda
* * *
I [swɔːrm, swɔːm]noun enjambre m
II
intransitive verb \<\<bees\>\> enjambrarpeople swarmed around the stalls — la gente se aglomeraba or se apiñaba alrededor de los puestos
to swarm WITH somebody/something: the beaches were swarming with tourists — las playas eran un hormiguero de turistas
-
4 throng
Ɵroŋ
1. noun(a crowd: Throngs of people gathered to see the queen.) multitud
2. verb(to crowd or fill: People thronged the streets to see the president.) aglomerarse, abarrotartr[ɵrɒŋ]1 muchedumbre nombre femenino, multitud nombre femenino1 (come together) apiñarse, agolparse; (enter) entrar en tropel, entrar en masa1 (fill) abarrotar, atestarthrong ['ɵrɔŋ] vtcrowd: atestar, atiborrar, llenarthrong vi: aglomerarse, amontonarsethrong n: muchedumbre f, gentío m, multitud fn.• agolpamiento s.m.• caterva s.f.• muchedumbre s.f.• multitud s.f.• remolino s.m.• tropel s.m.v.• acudir en tropel v.• apiñarse v.θrɔːŋ, θrɒŋ
I
noun muchedumbre f, multitud f
II
1.
2.
vt \<\<street/square\>\> atestar, abarrotar[θrɒŋ]1.N multitud f, muchedumbre fgreat throngs of tourists — multitudes fpl de turistas
2.VT atestar3.VIto throng to hear sb — venir en tropel or en masa a escuchar a algn
* * *[θrɔːŋ, θrɒŋ]
I
noun muchedumbre f, multitud f
II
1.
2.
vt \<\<street/square\>\> atestar, abarrotar -
5 trabajo
Del verbo trabajar: ( conjugate trabajar) \ \
trabajo es: \ \1ª persona singular (yo) presente indicativo
trabajó es: \ \3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativoMultiple Entries: trabajar trabajo
trabajar ( conjugate trabajar) verbo intransitivo 1 ( en general) to work; trabajo jornada completa or a tiempo completo to work full-time; trabajo media jornada to work part-time; trabajo mucho to work hard; ¿en qué trabajas? what do you do (for a living)?; estoy trabajando en una novela I'm working on a novel; trabajo DE or COMO algo to work as sth 2 ( actuar) to act, perform;◊ ¿quién trabaja en la película who's in the movie?verbo transitivo 1 2 (perfeccionar, pulir) to work on
trabajo sustantivo masculino 1◊ buscar trabajo to look for work o for a job;quedarse sin trabajo to lose one's job; un trabajo fijo a steady job; un trabajo de media jornada a part-time job; un trabajo de jornada completa or a tiempo completo a full-time job ir al trabajo to go to work 2 (actividad, labor) work; el trabajo de la casa housework; los niños dan mucho trabajo children are hard work; ¡buen trabajo! well done!; trabajo de campo fieldwork; trabajos forzados hard labor( conjugate labor); trabajos manuales handicrafts (pl); trabajo voluntario voluntary o (AmE) volunteer work 3 (en universidad, escuela) essay 4 ( esfuerzo): me cuesta trabajo creerlo I find it hard to believe
trabajar
I verbo intransitivo
1 to work: trabaja de secretaria, she works as a secretary
trabaja en los astilleros, she works in the shipyard
trabaja bien, he's a good worker
2 Cine (actuar) to act: en esta película trabaja mi actriz favorita, my favourite actress is in this movie
II verbo transitivo
1 (pulir, ejercitar, estudiar) to work on: tienes que trabajar más el estilo, you have to work on your style
2 (la madera) to work (un metal) to work (la tierra) to work, till (cuero) to emboss
2 (comerciar) to trade, sell: nosotros no trabajamos ese artículo, we don't stock that item
trabajo sustantivo masculino
1 work: hoy tengo poco trabajo, I have little work today
2 (empleo) job: no tiene trabajo, he is unemployed
3 (esfuerzo) work, effort: nos costó mucho trabajo hacerlo, it was hard to do it
4 Educ (sobre un tema) paper (de manualidades) craft work
5 (tarea) task
un trabajo de chinos, a laborious job ' trabajo' also found in these entries: Spanish: abarcar - abundancia - actual - adicta - adicto - afanosa - afanoso - agencia - agobiada - agobiado - agobiante - antigüedad - ascender - asquerosidad - aterrizar - balde - bestialidad - bicoca - bolsa - bordar - buscar - cadena - calendario - calle - cambiar - campo - capear - cara - cargada - cargado - caterva - chapucera - chapucero - chapuza - chollo - colocarse - como - condición - condicionamiento - construcción - cuanta - cuanto - cubierta - cubierto - dar - dejar - desbandada - descansada - descansado - descargar English: abandon - acclaim - actual - allocation - ambivalent - anxiety - apathetic - application - apply - apply for - apprentice - arm-twisting - artwork - assignment - at - attack - backlog - backup - barrel - be-all and end-all - begrudge - better - blouse - blue - board - bog down - boiler suit - book - botch - bother - bread-and-butter - bulk - burn out - bury - busywork - by - capacity - careless - carry over - casual - catch up - chapter - choose - chuck in - clerical - collaboration - colleague - comedown - commute - commuter -
6 ♦ bag
♦ bag /bæg/n.2 sacchetto: a bag of toffees, un sacchetto di caramelle; paper bag, sacchetto di carta; plastic bag, sacchetto di plastica; shopping bag, sportina; shopper; freezer bag, sacchetto per congelatore3 borsetta; borsa4 valigia; valigetta; borsa da viaggio: an overnight bag (o a bag for an overnight trip) una (valigetta) ventiquattrore; to pack one's bags, fare i bagagli; fare le valigie; (fig.) fare le valigie, fare fagotto8 (anat.) sacco; vescica9 (al pl.) (antiq. GB) calzoni (larghi); pantaloni10 (fam. spreg.) vecchiaccia; megera; strega: nosy old bag, vecchiaccia curiosa; vecchia ficcanaso; That silly old bag!, stupida vecchia!11 ( slang) interesse principale; attività preferita; (il proprio) genere; (la propria) specialità: Jogging isn't my bag, non sono un patito del jogging14 (al pl.) (fam.) un sacco (di); un mucchio (di); una caterva (di): bags of money, un mucchio di soldi; bags of room, un sacco di spazio; We've got bags, ne abbiamo a bizzeffe● (fig.) bag and baggage (loc. avv.), con le proprie cose; armi e bagagli; ( per estens.) con tutto quanto, al completo, completamente: They threw her out bag and baggage, l'hanno buttata fuori casa □ bag carrier, portaborse □ bag lady, barbona ( che gira con i suoi averi in sacchetti di plastica) □ bag of bones, persona pelle e ossa; scheletro; sacco d'ossa □ (fam.) bag of nerves, persona molto tesa; fascio di nervi □ (fam.) bag of tricks, attrezzatura; arnesi; armamentario; ( per estens.) repertorio di idee, espedienti, ecc.: the whole bag of tricks, tutto quanto □ (fam.) bag of wind, parolaio; trombone □ ( USA) bag people, barboni □ (stor.) bag-wig, parrucca del sec. XVIII ( coi capelli raccolti in una reticella) □ in the bag, (fam.) sicuro; certo; cosa fatta; in tasca; ( USA) rovinato, andato a pallino; ( slang USA) al soldo di q., corrotto: It's in the bag!, è cosa fatta!; ormai ce l'abbiamo in tasca! □ (fam.) to be left holding the bag, essere lasciato nei guai.(to) bag /bæg/A v. t.2 ( caccia) prendere; catturare; abbattere; mettere in carniere: We bagged two partridges, prendemmo due pernici4 (fam.) assicurarsi; accaparrarsi; mettersi in tasca: He's bagged the best seat, si è preso il posto migliore5 (fam.) rubare; intascare; mettersi in tasca9 (fam. Austral.) criticareB v. i.2 ( anche to bag out) (di indumento, spec. calzoni) essere cascante; fare le borse: to bag at the knees, fare le borse ai ginocchi -
7 (to) slather
(to) slather /ˈslæðə(r)/v. t. ( slang USA)1 sciupare; sprecare; buttare via (fig.)slather /ˈslæðə(r)/, slathers /ˈslæðəz/n. pl.( USA, fam.) grande quantità; (un) sacco (fam.); (una) caterva: slather of friends, un sacco d'amici. -
8 (to) slather
(to) slather /ˈslæðə(r)/v. t. ( slang USA)1 sciupare; sprecare; buttare via (fig.)slather /ˈslæðə(r)/, slathers /ˈslæðəz/n. pl.( USA, fam.) grande quantità; (un) sacco (fam.); (una) caterva: slather of friends, un sacco d'amici. -
9 flow ****
[fləʊ]1. n(of river), (also) Elec corrente f, (of tide) flusso, (of blood: from wound) uscita, (in veins) circolazione f, (of words) fiume m, (of insults, orders) caterva, sfilza2. vi -
10 crowd
s.gentío, grupo de gente, grupo grande de gente, montón de gente, muchedumbre, conglomerado, congregación, manada, masa, masa de gente, molote, molote de gente, multitud, oleada de gente, turba, caterva, enjambre, genterío, tropel.v.1 hacinarse, apiñarse, agolparse, enhacinarse.2 atestar, poblar, llenar, llenar completamente.3 apretujar, hacinar, apilar, arrumar. (pt & pp crowded) -
11 mob
s.1 multitud, gentío, muchedumbre, asonada, multitud alborotada, remolino de gente, turba, caterva, patulea, tropel.2 chusma, gentuza, gentío, populacho.3 pandilla, palomilla.4 bloque de objetos movibles.5 the Mob -> la Mafia.v.1 acosar.2 atestar, atestar de gente. (pt & pp mobbed) -
12 BAND
[N]VINCULUM (-I) (N)VINCLUM (-I) (N)LIGAMEN (-MINIS) (N)LIGAMENTUM (-I) (N)REDIMICULUM (-I) (N)VITTA (-AE) (F)INFULA (-AE) (F)FASCIA (-AE) (F)FASCEA (-AE) (F)STROPHIUM (-I) (N)COPULA (-AE) (F)LEMNISCUS (-I) (M)NODUS (-I) (M)SPIRA (-AE) (F)CATERVA (-AE) (F)GREX (GREGIS) (M)LATROCINIUM (-I) (N)CHORUS (-I) (M)ADLIGAMENTUM (-I) (N)ADLIGATIO (-ONIS) (F)ADLIGATURA (-AE) (F)ALLIGAMENTUM (-I) (N)ALLIGATIO (-ONIS) (F)ALLIGATURA (-AE) (F)BRACILE (-IS) (N)[V]COLLIGO (-ARE -LIGAVI -LIGATUM)CONLIGO (-ARE -LIGAVI -LIGATUM)JUNGO (-ERE JUNXI JUNCTUM)IUNGO (-ERE IUNXI IUNCTUM)JUGO (-ARE -AVI -ATUM)IUGO (-ARE -AVI -ATUM)SOCIO (-ARE -AVI -ATUM)NECTO (-ERE NEXUI NEXUM) -
13 BRIGADE
[N]CATERVA (-AE) (F)LEGIO (-ONIS) (F)MANIPULUS (-I) (M)MANIPLUS (-I) (M)MANUS (-US) (F)SPIRA (-AE) (F) -
14 CHORUS
[N]CHORUS (-I) (M)CONCENTIO (-ONIS) (F)CONCENTUS (-US) (M)CATERVA (-AE) (F) -
15 CROWD
[N]MOLES (-IS) (F)CELEBRATIO (-ONIS) (F)CELEBRITAS (-ATIS) (F)MULTITUDO (-INIS) (F)STIPATIO (-ONIS) (F)VOLGUS (-I) (N)VULGUS (-I) (N)COHORS (-TIS) (F)GLOBUS (-I) (M)TURBA (-AE) (F)TURBELA (-AE) (F)TURBELLA (-AE) (F)AGMEN (-INIS) (N)COETUS (-US) (M)COITUS (-US) (M)PLEBES (-EI) (F)PLEBS (PLEBIS) (F)CATERVA (-AE) (F)POPLUS (-I) (M)POPULUS (-I) (M)[V]CELEBRO (-ARE -AVI -ATUM)COMPELLO (-ERE -PULI -PULSUM)CONPELLO (-ERE -PULI -PULSUM)FREQUENTO (-ARE -AVI -ATUM)GREGO (-ARE -AVI -ATUM)INCULCO (-ARE -AVI -ATUM)URGEO (-ERE URSI)ARTIO (-IRE -IVI)- IN A CROWD- IN CROWDS- SMALL CROWD -
16 FLOCK
[N]GREX (GREGIS) (M)PECUS (-ORIS) (N)CATERVA (-AE) (F)STABULUM (-I) (N)EXERCITUS (-US) (M)[V]ADFLUO (-ERE -FLUXI -FLUXUM)AFFLUO (-ERE -FLUXI -FLUXUM)COEO (-IRE -II -ITUM)CONVENIO (-IRE -VENI -VENTUM)CONGREGO (-ARE -GREGAVI -GREGATUM)CONVOLO (-ARE -AVI -ATUM)- BRING TO THE FLOCK- IN FLOCKS -
17 GANG
[N]SODALICIUM (-I) (N)GREX (GREGIS) (M)CATERVA (-AE) (F)SECTA (-AE) (F)MANIPLUS (-I) (M)MANIPULUS (-I) (M)FACTIO (-ONIS) (F) -
18 MULTITUDE
[N]CATERVA (-AE) (F)MISSA (-AE) (F)MULTITUDO (-INIS) (F)CENTUM (-I) (N)THENSAURUM (-I) (N)THENSAURUS (-I) (M)THESAURUM (-I) (N)THESAURUS (-I) (M)TURBA (-AE) (F)TURBELA (-AE) (F)TURBELLA (-AE) (F)MILLE (-IUM) (N)MILE (-IUM) (N)VOLGUS (-I) (N)VULGUS (-I) (N)POPLUS (-I) (M)POPULUS (-I) (M)TEMPESTAS (-ATIS) (F)SYLVA (-AE) (F)STIPATIO (-ONIS) (F)CELEBRITAS (-ATIS) (F)PLURALITAS (-ATIS) (F)- SMALL MULTITUDE -
19 REGIMENT
[N]LEGIO (-ONIS) (F)CATERVA (-AE) (F) -
20 SHOAL
[N]CATERVA (-AE) (F)GREX (GREGIS) (M)VADUM (-I) (N)VADUS (-I) (M)- SHOALS
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Caterva — Saltar a navegación, búsqueda Caterva es una novela del escritor argentino Juan Filloy, escrita en el año 1937. Reconocida por muchos críticos como su obra maestra, fue admirada por autores como Leopoldo Marechal o Julio Cortázar Referencias… … Wikipedia Español
caterva — sustantivo femenino 1. Pragmática: peyorativo. Gran cantidad de personas o cosas desordenadas o con poco valor: Tengo en casa una caterva de novelas policiacas, ¿no te interesa ninguna? Más que un equipo, parece una caterva de colegiales dando… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
CATERVA — apud Statium, Thebaid. l. 2. v. 577. quorum ut subitis exterrita fatis Agmina, turbatam vidit laxare catervam: densius agmen exponitur in Gloss. MS. Quam vocem Latinam multis Graecis interpretatur Philoxenus: Caterva, πολυπληθία. Συνδρομὴ,… … Hofmann J. Lexicon universale
caterva — /ka tɛrva/ s.f. [dal lat. caterva ]. 1. (milit.) [nell antica Roma, corpo di milizie barbariche] ▶◀ orda. 2. (estens.) a. [insieme numeroso e confuso di persone o di animali] ▶◀ folla, massa, miriade, moltitudine, sciame, torma, turba.… … Enciclopedia Italiana
caterva — |é| s. f. 1. Multidão, muita gente. 2. Grande número, grande quantidade de qualquer coisa. • Sinônimo geral: CATREFA ‣ Etimologia: latim caterva … Dicionário da Língua Portuguesa
caterva — (Del lat. caterva). f. Multitud de personas o cosas consideradas en grupo, pero sin concierto, o de poco valor e importancia. U. t. en sent. peyor.) … Diccionario de la lengua española
Caterva — (lat.), Schaar, Hause. Daher Catervarĭi, in Gladiatorenspielen, wenn die Parteien nicht aus Einzelnen, sondern aus ganzen Haufen bestanden, welche das Schauspiel einer förmlichen Schlacht gaben … Pierer's Universal-Lexikon
caterva — (Del lat. caterva, batallón, muchedumbre.) ► sustantivo femenino Multitud de cosas o personas consideradas como grupo, pero sin unidad, o de poco valor o importancia: ■ tengo una caterva de trastos por ordenar; aquellos turistas eran una caterva… … Enciclopedia Universal
caterva — ca·tèr·va s.f. 1. TS stor. in Roma antica: corpo militare composto da barbari 2a. CO moltitudine confusa, gran quantità di persone o animali: una caterva di gente Sinonimi: massa, 1mucchio, orda, stuolo, torma. 2b. CO gran quantità: una caterva… … Dizionario italiano
caterva — {{#}}{{LM C07648}}{{〓}} {{SynC07823}} {{[}}caterva{{]}} ‹ca·ter·va› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{※}}desp.{{¤}} Multitud de personas o cosas consideradas en grupo, que están desordenadas o que se consideran despreciables o de poca importancia: • Todos los… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
caterva — s. f. quantità, abbondanza, copia, congerie, profusione, infinità, subisso, mucchio, monte, montagna, dovizia, cumulo, valanga, diluvio □ (spec. di gente) moltitudine, folla, miriade, torma, turba, massa, tribù (scherz.), stuolo, sciame, stormo,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione