-
1 catear
catear ( conjugate catear) verbo transitivo 1 (Esp arg) ( suspender) to fail 2a) (Chi) (Min) to prospect‹ vivienda› to search
catear verbo transitivo familiar Educ to fail, US flunk ' catear' also found in these entries: English: frisk - search -
2 flunk
(a slang word for to fail in an examination: I flunked (maths).) catear, suspendertr[flʌnk]1 suspender, catearflunk ['flʌŋk] vtfail: reprobarflunk vi: salir reprobandon.• fracaso s.m.v.• bolear v.• escabechar v.• perder v.• perder un examen v.• reprobar v.• salir mal v.• suspender v.flʌŋk
1.
transitive verb (colloq AmE) \<\<student\>\> reprobar*, rajar (Andes fam), catear (Esp), tronar* (Méx fam), bochar (RPl fam), jalar (Per arg)I was flunked in French o (BrE also) I flunked French — me reprobaron (or me rajaron etc) en francés
2.
flunk vi flunk (out) (colloq AmE) salir* reprobado or (Esp) suspendido[flʌŋk] (esp US)1.VT [+ student, course, exam] suspender, catear (Sp) *, reprobar (LAm)2.VI suspender, catear (Sp) *I flunked — suspendí, cateé (Sp) *, me reprobaron (LAm)
* * *[flʌŋk]
1.
transitive verb (colloq AmE) \<\<student\>\> reprobar*, rajar (Andes fam), catear (Esp), tronar* (Méx fam), bochar (RPl fam), jalar (Per arg)I was flunked in French o (BrE also) I flunked French — me reprobaron (or me rajaron etc) en francés
2.
flunk vi flunk (out) (colloq AmE) salir* reprobado or (Esp) suspendido -
3 search
sə:
1. verb1) ((often with for) to look for something by careful examination: Have you searched through your pockets thoroughly?; I've been searching for that book for weeks.) buscar2) ((of the police etc) to examine, looking for eg stolen goods: He was taken to the police station, searched and questioned.) cachear, registrar
2. noun(an act of searching: His search did not take long.) búsqueda, registro, cacheo- searcher- searching
- searchingly
- searchlight
- search party
- search warrant
- in search of
search1 n búsquedaafter a long search, they found the lost child después de una larga búsqueda, encontraron al niño perdidosearch2 vb1. buscarI searched everywhere, but I couldn't find her busqué por todas partes, pero no la encontré2. registrartr[sɜːʧ]1 (gen) búsqueda ( for, de); (of building) registro; (of person) cacheo; (of records, files, etc) inspección nombre femenino, examen nombre masculino1 (gen) buscar ( for, -); (records, files) buscar en, examinar; (building, suitcase, etc) registrar; (person) cachear, registrar■ volunteers are searching the woods for the missing child unos voluntarios están registrando el bosque en busca del niño desaparecido\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLin search of en busca desearch me! ¡yo qué sé!, ¡ni idea!to search one's conscience examinar la concienciato search one's memory hacer memoriasearch engine buscador nombre masculinosearch party equipo de rescatesearch warrant orden nombre femenino de registrosearch ['sərʧ] vt: registrar (un edificio, un área), cachear (a una persona), buscar ensearch vito search for : buscarsearch n: búsqueda f, registro m (de un edificio, etc.), cacheo m (de una persona)n.(§ pl.: searches) = busca s.f.• buscada s.f.• búsqueda s.f.• examen s.m.• indagación s.f.• localización s.f.• pesquisa s.f.• registro s.m.v.• buscar v.• cachear v.• examinar v.• explorar v.• localizar v.• registrar v.• solicitar v.
I
1. sɜːrtʃ, sɜːtʃtransitive verb \<\<building\>\> registrar, catear (Méx), esculcar* (Col, Méx); \<\<person\>\> cachear, registrar, catear (Méx), requisar (Col); \<\<luggage\>\> registrar, revisar (AmL), esculcar* (Col, Méx); \<\<records/files\>\> buscar* en, examinarto search something/somebody FOR something: she searched the attic for the letters revolvió el ático buscando las cartas; they searched him for drugs lo cachearon (or registraron etc) para ver si tenía drogas; search me! — (colloq) yo qué sé! (fam)
2.
vi buscar*to search FOR something/somebody — buscar* algo/a alguien
to search THROUGH something: she searched through his papers for his will — buscó su testamento entre sus papeles
Phrasal Verbs:
II
a) (hunt, quest)search (FOR something/somebody) — búsqueda f (de algo/alguien)
b) (examination, scrutiny - of building, pockets) registro m, esculque m (Col, Méx); (- of records, documents) inspección f, examen mbody search — cacheo m, requisa f (AmL), cateo m (Méx)
c) ( Comput) búsqueda f[sɜːtʃ]1. Nafter a long search I found the key — después de mucho buscar, encontré la llave
police launched a massive search for the killer — la policía ha emprendido una enorme operación de búsqueda para encontrar al asesino
•
in search of — en busca de2) (=inspection) [of building, place] registro m ; [of records] inspección f•
she had to submit to a body search — tuvo que dejar que la registraran or cachearan•
police made a thorough search of the premises — la policía registró todo el local3) (Comput) búsqueda f4) (Brit) (Jur) comprobación de datos de un inmueble en el registro de la propiedadto get a (local authority) search done — ≈ sacar una nota simple en el registro de la propiedad (Sp)
2. VT1) [+ building, luggage, pockets] registrar, catear (Mex); [+ person] registrar, cachear, catear (Mex)•
to search sth/sb ( for sth/sb), he searched his pockets for change — se miró los bolsillos en busca de monedaswe searched the entire office but the file didn't turn up — registramos la oficina de arriba abajo pero no encontramos el archivo
they were searched for weapons as they left — los registraron or cachearon or (Mex) catearon a la salida para ver si llevaban armas
•
to search high and low (for sth/sb) — remover el cielo y la tierra (en busca de algo/algn)•
search me! * — ¡yo qué sé!, ¡ni idea!2) (=scan) [+ documents, records] examinarhis eyes searched the sky for the approaching helicopter — escudriñó el cielo en busca del helicóptero que se acercaba
his eyes searched my face for any sign of guilt — sus ojos escudriñaban mi rostro en busca de algún rastro de culpabilidad
3) (Comput) buscar en3.VI buscar•
to search after truth/happiness — buscar la verdad/la felicidad•
to search for sth/sb — buscar algo/a algn•
to search through sth (for sth), rescuers searched through the rubble for survivors — los del equipo de rescate buscaron supervivientes entre los escombros4.CPDsearch algorithm N — = search engine algorithm
search engine N — (Internet) buscador m, motor m de búsqueda
search engine algorithm N — algoritmo m de motor de búsqueda
search engine marketing N — márketing m de motor de búsqueda
search engine optimization N — optimización f para buscadores, posicionamiento m en buscadores
search party N — pelotón m de búsqueda
search warrant N — orden f de registro
* * *
I
1. [sɜːrtʃ, sɜːtʃ]transitive verb \<\<building\>\> registrar, catear (Méx), esculcar* (Col, Méx); \<\<person\>\> cachear, registrar, catear (Méx), requisar (Col); \<\<luggage\>\> registrar, revisar (AmL), esculcar* (Col, Méx); \<\<records/files\>\> buscar* en, examinarto search something/somebody FOR something: she searched the attic for the letters revolvió el ático buscando las cartas; they searched him for drugs lo cachearon (or registraron etc) para ver si tenía drogas; search me! — (colloq) yo qué sé! (fam)
2.
vi buscar*to search FOR something/somebody — buscar* algo/a alguien
to search THROUGH something: she searched through his papers for his will — buscó su testamento entre sus papeles
Phrasal Verbs:
II
a) (hunt, quest)search (FOR something/somebody) — búsqueda f (de algo/alguien)
b) (examination, scrutiny - of building, pockets) registro m, esculque m (Col, Méx); (- of records, documents) inspección f, examen mbody search — cacheo m, requisa f (AmL), cateo m (Méx)
c) ( Comput) búsqueda f -
4 cateo
Del verbo catear: ( conjugate catear) \ \
cateo es: \ \1ª persona singular (yo) presente indicativo
cateó es: \ \3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativoMultiple Entries: catear cateo
catear ( conjugate catear) verbo transitivo 1 (Esp arg) ( suspender) to fail 2a) (Chi) (Min) to prospect‹ vivienda› to search
cateo sustantivo masculino (Chi, Méx) ( cacheo) body search
catear verbo transitivo familiar Educ to fail, US flunk ' cateo' also found in these entries: Spanish: orden -
5 frisk
frisk(to jump about playfully: The lambs are frisking in the fields.) brincar- frisky- friskily
tr[frɪsk]1 (search) registrar, cachear1 (frolic) brincar, retozarfrisk ['frɪsk] vifrolic: retozar, juguetearfrisk vtsearch: cachear, registrarn.• cacheo s.m.v.• brincar v.• cabriolar v.• cachear v.• palpar v.• retozar v.frɪsk
1.
intransitive verb retozar*, juguetear
2.
vt cachear, registrar, catear (Méx)[frɪsk]1.VT * (=search) cachear, registrar2.VI (=frolic) brincar; [people] juguetear; [animals] retozar* * *[frɪsk]
1.
intransitive verb retozar*, juguetear
2.
vt cachear, registrar, catear (Méx) -
6 registrar
1) (a person whose duty it is to keep a register (especially of births, marriages and deaths).) registrador2) (in the United Kingdom etc one of the grades of hospital doctors.) médico interno
registrar ( conjugate registrar) verbo transitivo 1 ‹ temblor› to register 2 ‹equipaje/lugar/persona› to search; 3 (Méx) ‹ carta› to register registrarse verbo pronominal ( inscribirse) to register; ( en hotel) to register, check in
registrar verbo transitivo
1 (la policía una casa, a una persona, etc) to search
2 (un nacimiento, una firma, marca) to register
3 (información, datos, etc) to include
4 (una imagen, un sonido) to record
5 (una acción, un fenómeno) to record, register ' registrar' also found in these entries: Spanish: registrador - registradora - cachear - catear - requisar English: bust - decree - examine - frisk - log - ransack - record - register - registrar - ring up - scour - search - search through - chart - go - striptr[reʤɪs'trɑːSMALLr/SMALL]1 (in office) registrador,-ra; (at university) secretario,-a general2 (doctor) médico,-a interno,-aregistrar ['rɛʤə.strɑr] n: registrador m, -dora f oficialn.• archivero, -era s.m.,f.• registrador, -ora s.m.,f.'redʒəstrɑːr, ˌredʒɪs'trɑː(r), 'redʒɪstrɑː(r)a) ( Soc Adm) funcionario encargado de llevar los registros de nacimientos, defunciones, etcb) (in university, college) secretario, -ria m,f de admisiones[ˌredʒɪs'trɑː(r)]1. N1) [of births, marriages, deaths] secretario(-a) m / f del registro civil2) (Univ) secretario(-a) m / f general3) (Med) interno(-a) m / f4) [of society] secretario(-a) m / f2.CPDregistrar's office N — (Brit) (=registry office) registro m civil
* * *['redʒəstrɑːr, ˌredʒɪs'trɑː(r), 'redʒɪstrɑː(r)]a) ( Soc Adm) funcionario encargado de llevar los registros de nacimientos, defunciones, etcb) (in university, college) secretario, -ria m,f de admisiones -
7 suspender
suspender ( conjugate suspender) verbo transitivo 1 ‹garantía/derecho› to suspend, withdraw; ‹ sesión› to adjourn; ‹ vuelo› ( cancelar) to cancel; ( aplazar) to postpone; ‹viaje/reunión› ( cancelar) to call off; ( aplazar) to put off; ‹ tratamiento› to stop, suspend; ‹ servicio› to suspend, discontinue; ‹ programa› to cancel ‹ alumno› (AmL) to suspend 2 ( colgar) suspender algo DE algo to hang sth from sth 3 (Esp) ‹asignatura/examen/alumno› to fail verbo intransitivo (Esp) to fail
suspender
I verbo transitivo
1 (poner en alto, colgar) to hang [de, from]
2 (interrumpir, cancelar) suspendieron el programa, the show was cancelled (un viaje, un partido) to cancel, call off (una reunión) to adjourn (leyes, derechos) to suspend
3 (un examen) to fail: suspendió matemáticas, he failed maths
4 (en un cargo) to suspend
II vi Educ to fail ' suspender' also found in these entries: Spanish: colgar - escabechar - examen - miedo - tumbar - catear - liguero English: abort - call off - cancel - discontinue - fail - flunk - hang - refer - stop - suspend - suspender - suspender belt - adjourn - call - cease - laytr[sə'spendəSMALLr/SMALL]1 SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL (for stocking) liga\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLsuspender belt ligueron.• liguero (Textil) s.m.[sǝs'pendǝ(r)]1.N (for stocking, sock) liga fsuspenders — (US) (=braces) tirantes mpl, tiradores mpl (S. Cone)
2.CPDsuspender belt N — portaligas m inv, liguero m
-
8 min
min ( ' min' also found in these entries: Spanish: cobre - filón - gema - grafito - hulla - jaspe - M - pizarra - plutonio - prospección - sílex - topacio - tungsteno - turba - turmalina - turquesa - vagoneta - veta - volframio - catear - cielo - mica - perforadora - petróleo - rubí - tajo - vena English: aquamarine - charcoal - copper - deposit - lode - oil - quarry - seam - tunnel - diamond - drill - jade - jet - marble - mine - nugget - pan - slagmin (abbr. for: minimum)n.• mínimo s.m.mɪn1) (= minimum) mín2) (pl mins) (= minutes) min* * *[mɪn]1) (= minimum) mín2) (pl mins) (= minutes) min -
9 to flunk out
-
10 vivienda
vivienda sustantivo femenino:◊ el problema de la vivienda the housing o accommodation problem;un bloque de viviendas an apartment building, a block of flats (BrE); la construcción de 50 viviendas the construction of 50 homes o (frml) dwellings
vivienda sustantivo femenino housing
han perdido su vivienda, they've lost their home (domicilio) dwelling (piso) flat, apartment ' vivienda' also found in these entries: Spanish: chalet - conejera - demencial - digna - digno - dúplex - hipotecar - portera - portero - protección - traslado - unifamiliar - acondicionar - adjudicar - bulín - caído - callampa - calle - casa - catear - decente - habitar - humilde - miserable - ocupar - portería - precario - protegido - rehabilitación - rehabilitar - robo - tugurio English: apartment - boarding - dwelling - housing - second home - squat - condition - first - home - living - maisonette - outside - prefab -
11 costean
-
12 flunk
s.fracaso, suspenso (examination), reprobación. (Estados Unidos)v.1 catear (familiar) (Estados UnidosEsp), reprobar (Am.), tronar (México), desaprobar (R.Plata)2 faltar a la obligación; esquivar, evitar.3 fracasar en, reprobar en.4 aplazar, reprobar, bochar.vi.salir completamente mal; cejar, retroceder; cortarse, turbarse. (pt & pp flunked) -
13 frisk
s.brinco.v.1 retozar, cabriolar, triscar.2 registrar de arriba abajo, cachear, registrar, catear. (pt & pp frisked) -
14 reconnoiter
v.1 hacer un reconocimiento de, explorar, pasar revista de, prospectar.2 registrar, catear.(pt & pp reconnoitered)
См. также в других словарях:
catear — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: catear cateando cateado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. cateo cateas catea cateamos cateáis catean… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
catear — verbo transitivo 1. Uso/registro: coloquial. Suspender (una persona) [a otra persona] en [un examen] o en [una asignatura] … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
catear — {{#}}{{LM C07627}}{{〓}} {{ConjC07627}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynC07802}} {{[}}catear{{]}} ‹ca·te·ar› {{《}}▍ v.{{》}} {{※}}col.{{¤}} {{♂}}En la enseñanza,{{♀}} suspender: • Aunque me suelen catear Matemáticas en la primera evaluación, después… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
catear — v. suspender asignatura, examen. ❙ «Me las van a catear todas... Todas.» Pedro Casals, La jeringuilla. ❙ «Le conté mi historia de pe a pa, llorando como escolar cateado.» Ernesto Parra, Soy un extraño para ti. ❙ «Alex también catea pero consigue… … Diccionario del Argot "El Sohez"
catear — pop. Buscar (TG.), descubrir (TG) … Diccionario Lunfardo
catear — I (Derivado de cate.) ► verbo transitivo/ intransitivo coloquial Declarar a una persona no apta en un examen: ■ ha cateado por no estudiar. SINÓNIMO suspender ANTÓNIMO aprobar II … Enciclopedia Universal
catear — transitivo coloquial suspender (en los exámenes), reprobrar*, dar calabazas (coloquial). * * * Sinónimos: ■ suspender, cargar ■ dar calabazas Antónimos: ■ aprobar, pasar … Diccionario de sinónimos y antónimos
catear — tr. Catar. procurar, buscar, descubrir. Amér Explorar terrenos en busca de minas. Amér. Allanar la casa de alguno … Diccionario Castellano
catear — catear1 (De cata1). 1. tr. Buscar, descubrir, espiar, acechar. 2. Am. Allanar la casa de alguien. 3. Am. Explorar terrenos en busca de alguna veta minera. 4. p. us. Buscar, procurar, solicitar. catear2 (De cate, nota de suspenso) … Diccionario de la lengua española
suspender — transitivo 1) colgar, levantar. Suspender es sinónimo de colgar cuando alude a la acción de mantenerse en el aire, sujetada por otra, una cosa: el avión quedó suspendido de la rama de un árbol. Levantar es sinónimo de suspender cuando alude a la… … Diccionario de sinónimos y antónimos
cata — ► sustantivo femenino 1 Acción y efecto de catar, probar, examinar: ■ tras varias catas, encontró el queso más suave. SINÓNIMO catadura 2 Porción de alguna cosa que se prueba o examina. 3 Colombia, México Sondeo que se hace de un terreno para ver … Enciclopedia Universal