-
1 connessione, collegamento del corpo
"casing connection, coupling;Körperbildung;conetação de corpo"Dizionario Italiano-Inglese > connessione, collegamento del corpo
-
2 involucro
m wrapping* * *involucro s.m.1 covering, wrapping, wrapper; (copertura) cover; (imballo) packaging; (custodia) case, casing: un involucro di cartone, a cardboard wrapper; rompere l'involucro di un pacco, to tear a parcel wrapping2 (bot.) involucre; (baccello) pod; (di frutto) coat; (di semi) cod3 (zool.) indusium*4 (di aerostato) envelope5 (di siluro) shell.* * *[in'vɔlukro]* * *involucro/in'vɔlukro/sostantivo m.(rivestimento) wrapping; (rigido) casing. -
3 rivestimento
"coating;Ummantelung;encapamento"* * *m covering* * *rivestimento s.m.1 (tecn.) covering, coating; ( interno) lining; (miner.) casing: il rivestimento di un muro, the facing of a wall; rivestimento a pannelli, panelling; rivestimento ceramico, ceramic coating; rivestimento di pelle, leather covering: con un rivestimento di pelle, leather-covered; rivestimento ( interno) di una carrozzeria, upholstering; la scatola ha un rivestimento di velluto, the box has a velvet lining2 (zool.) (di pelo, scaglie) vestiture.* * *[rivesti'mento]sostantivo maschile1) ing. tecn. cover, covering, coating; (di cavo, tubo) casingrivestimento in legno — timber cladding, wainscotting
2) arch. facing3) (di scatola, cassetto) lining4) (di sedili, divani) upholstery* * *rivestimento/rivesti'mento/sostantivo m.1 ing. tecn. cover, covering, coating; (di cavo, tubo) casing; rivestimento in legno timber cladding, wainscotting; rivestimento isolante lagging jacket2 arch. facing3 (di scatola, cassetto) lining4 (di sedili, divani) upholstery. -
4 copertone
m motoring tyre, AE tire* * *copertone s.m.1 ( di pneumatico) tire, tyre, pneumatic tyre2 ( telone impermeabile) tarpaulin.* * *[koper'tone]sostantivo maschile (di pneumatico) (outer) casing, tyre BE, tire AE* * *copertone/koper'tone/sostantivo m. -
5 coulisse
coulisse s.f.2 (mus.) slide3 (teatr.) wings (pl.), slips (pl.)4 (Borsa) coulisse, street market.* * *[ku'lis]sostantivo femminile invariabile1) fal.2) teatr. coulisse3) econ. (in borsa) coulisse4) sart. casing5) mus. (di trombone) slide* * *coulisse/ku'lis/f.inv.1 fal. porta a coulisse sliding door2 teatr. coulisse3 econ. (in borsa) coulisse4 sart. casing5 mus. (di trombone) slide. -
6 infisso
infisso agg. embedded, fixed: parole infisse nella memoria, words engraved on one's memory◆ s.m.1 frame: (di porta) door frame, (di finestra) window frame; gli infissi della casa, the door and window frames2 (ling.) infix.* * *[in'fisso] infisso (-a)1. ppSee:2. sm(di porta, finestra) frame* * *[in'fisso]sostantivo maschile (di porte, finestre) frame, casing* * *infisso/in'fisso/sostantivo m.(di porte, finestre) frame, casing. -
7 intelaiatura
f framework* * *intelaiatura s.f.1 (mecc., edil.) frame, framework: intelaiatura a traliccio, latticework (o trestle); intelaiatura di finestra, sash; intelaiatura di fondazione, grillage2 (mar., aer.) intelaiatura di sostegno, (di scafo in costruzione), cradle3 (l'intelaiare) framing4 (fig.) (struttura) structure, framework: l'intelaiatura di un romanzo, the structure of a novel5 (inform.) (di trasformatore dentato) gate.* * *[intelaja'tura]sostantivo femminile1) (di porta, finestra) casing, frame; (di tetto) roof structure; (di quadro) chassis; (di macchina) shell, body2) (l'intelaiare) framing3) fig.* * *intelaiatura/intelaja'tura/sostantivo f.1 (di porta, finestra) casing, frame; (di tetto) roof structure; (di quadro) chassis; (di macchina) shell, body2 (l'intelaiare) framing3 fig. l'intelaiatura di un romanzo the structure of a novel. -
8 pelle
f skinpelle scamosciata suedeavere la pelle d'oca have goosefleshfig essere pelle e ossa be nothing but skin and bones* * *pelle s.f.1 skin; ( carnagione) complexion: pelle chiara, fair complexion (o skin); pelle secca, sottile, dry, thin skin; malattia della pelle, skin disease; porto sempre la maglia di lana sulla pelle, I always wear woollens next to my skin; questo detersivo mi irrita la pelle, this washing powder irritates my skin; i serpenti cambiano la pelle ogni anno, snakes slough their skins every year // a fior di pelle, skin-deep: ha i nervi a fior di pelle, his nerves are on the edge // amici per la pelle, bosom friends // ci giocherei la pelle, (fam.) I should stake my life on it // avere la pelle d'oca, to have gooseflesh (o goose pimples); far venire la pelle d'oca a qlcu., to give s.o. the creeps (o to make s.o.'s flesh creep) // avere la pelle dura, (fig.) to be thick-skinned // essere tutto pelle e ossa, to be all skin and bones (o to be a bag of bones) // fare la pelle a qlcu., to do s.o. in (o to kill s.o.) // fare la pelle lustra, ( ingrassare) to put on weight // non stare più nella pelle dalla gioia, to be simply bursting (o to be beside oneself) with joy // rimetterci la pelle, to lose one's life; per quella stupida scommessa ci ha rimesso la pelle, he paid for that stupid bet with his life // rischiare la pelle, to risk one's life // salvare la pelle, to save one's skin // temere per la propria pelle, to fear for one's skin // vendere cara la pelle, to sell one's life dearly (o to die hard) // non bisogna vendere la pelle dell'orso prima che sia morto, (prov.) don't count your chickens before they are hatched2 ( cuoio) hide; skin; fell: pelle conciata, greggia, dressed hide, rawhide; pelle di capretto, kid; pelle di cavallo, horse-hide; pelle di daino, buckskin (o deerskin o doeskin); pelle di vitello, calfskin; pelle di vacca, cowhide; pelle di foca, sealskin; pelle lucida, (per scarpe ecc.) patent leather; articoli in pelle, leather articles; guanti di pelle, leather gloves; rilegato in pelle, leather-bound; commerciare in pelli, to deal in leather; conciare pelli, to tan hides3 ( buccia) peel; skin, rind: la pelle di un'arancia, orange peel; la pelle di una banana, banana-skin; la pelle di una mela, apple peel* * *['pɛlle]sostantivo femminile1) (cute) skindalla pelle chiara — fair- o light-skinned
2) (di animale) skin, hide, peltpelle di leopardo, foca, serpente — leopardskin, sealskin, snakeskin
3) (conciata) leatherguanti, giacca in, di pelle — leather gloves, jacket
4) (buccia) (di frutta, ortaggi) skin, peel; (di agrumi) peel; (del salame) rind; (di salsiccia) skin, casing5) colloq. fig. (vita)rischiare, lasciarci la pelle — to risk, lose one's life
fare la pelle a qcn. — to do sb. in, to bump sb. off
•pelle di daino — (pellame) deerskin, doeskin; (panno) chamois leather, shammy (leather)
pelle d'uovo — tess. muslin
••vendere la pelle dell'orso prima di averlo ucciso — to count one's chickens (before they are hatched)
avere la pelle d'oca — to have goose flesh o pimples
fare venire la pelle d'oca a qcn. — (per la paura) to make sb.'s skin o flesh crawl, to give sb. the creeps colloq.
essere (tutto) pelle e ossa — to be all skin and bone o nothing but skin and bones
* * *pelle/'pεlle/ ⇒ 4sostantivo f.2 (di animale) skin, hide, pelt; pelle di leopardo, foca, serpente leopardskin, sealskin, snakeskin3 (conciata) leather; finta pelle imitation leather; guanti, giacca in, di pelle leather gloves, jacket; rilegato in pelle leather-bound4 (buccia) (di frutta, ortaggi) skin, peel; (di agrumi) peel; (del salame) rind; (di salsiccia) skin, casing5 colloq. fig. (vita) rischiare, lasciarci la pelle to risk, lose one's life; vendere cara la pelle to sell one's life dearly; fare la pelle a qcn. to do sb. in, to bump sb. off; riportare a casa o salvare la pelle to save one's (own) skin o baconvendere la pelle dell'orso prima di averlo ucciso to count one's chickens (before they are hatched); ho i nervi a fior di pelle my nerves are on edge; essere amici per la pelle to be as thick as thieves; avere la pelle d'oca to have goose flesh o pimples; fare venire la pelle d'oca a qcn. (per la paura) to make sb.'s skin o flesh crawl, to give sb. the creeps colloq.; non stare più nella pelle dalla gioia to be beside oneself with joy; essere (tutto) pelle e ossa to be all skin and bone o nothing but skin and bones; ridursi pelle e ossa to be reduced to a skeleton; avere la pelle dura to be thick-skinned\pelle di daino (pellame) deerskin, doeskin; (panno) chamois leather, shammy (leather); pelle d'uovo tess. muslin. -
9 corpo
mFRA caisse f de containerDEU Behälterkasten mENG container bodyITA cassa f, corpo mPLN skrzynia f konteneraRUS каркас m контейнерасм. поз. 2757 на
, 
FRA corps m de containerDEU Behälterkörper mENG container bodyITA corpo mPLN szkielet m konteneraRUS кузов m контейнерасм. поз. 2764 на, 
, 
, 
, 
—FRA corps m du cylindreDEU Zylinderkörper mENG cylinder bodyITA corpo m del cilindroPLN tuleja f cylindraRUS корпус m цилиндрасм. поз. 787 на
—FRA corps m de cylindre de freinDEU Zylinderkörper mITA corpo m del cilindro del frenoPLN kadłub m cylindraRUS корпус m цилиндрасм. поз. 665 на
—FRA corps m du distributeurDEU Gehäuse nENG dispenser bodyITA corpo m del distributorePLN kadłub m dozownikaRUS корпус m дозаторасм. поз. 1944 на
—FRA corps m de l’attrape-poussièreDEU Gehäuse nENG air filter bodyITA corpo m del filtro d'ariaPLN kadłub m odpylaczaRUS корпус m пылеловкисм. поз. 679 наcorpo del filtro dell aria (parte inferiore)
—FRA corps m du filtre à air (partie inférieure)ITA corpo m del filtro dell aria (parte inferiore)PLN kadłub m odpylacza (część dolna)RUS корпус m фильтра — нижняя частьсм. поз. 687 на
corpo del filtro dell aria (parte superiore)
—FRA corps m du filtre à air (partie supérieure)ITA corpo m del filtro dell aria (parte superiore)PLN pokrywa f kadłuba odpylaczaRUS корпус m фильтра — верхняя частьсм. поз. 686 на—FRA corps m du raccordDEU Füllstutzen mENG castingITA corpo m del raccordoPLN korpus m złączkiRUS штуцер m, наполнительныйсм. поз. 1938 на—FRA corps m du régulateurDEU Mantelrohr nENG regulator coverITA corpo m del regolatorePLN obudowa f termostatuRUS корпус m регуляторасм. поз. 2250 на
—FRA corps m de robinetDEU Gehäuse nENG cock casingITA corpo m del rubinettoPLN kadłub m kurkaRUS корпус m кранасм. поз. 709 на
, 
—FRA corps m de boîteENG axle-box bodyITA corpo m della boccolaPLN maźnica fRUS корпус m буксысм. поз. 154 на
, 
, 
—FRA boîtier mENG caseITA corpo m della plafonieraPLN oprawa f lampy jarzeniowejRUS корпус m люминесцентного светильникасм. поз. 2165 на
—FRA corps m d’essieuDEU Achsschaft mENG axle bodyITA corpo m della salaPLN część f środkowa osiRUS часть f, средняя, осисм. поз. 121 на
—FRA corps m de la boîteDEU Gehäuse nENG boxITA corpo m della scatolaPLN skrzynka f przekładniRUS коробка f передачисм. поз. 608 на
—FRA corps m de la valveDEU Ventilkörper mENG valve bodyITA corpo m della valvolaPLN kadłub m zaworuRUS корпус m клапанасм. поз. 729 на
—FRA corps m de roueDEU Radkörper mENG wheel centreITA corpo m di ruotaPLN koło n boseRUS центр m, колёсныйсм. поз. 107 на
, 
-
10 cuffia
f da piscina swimming capradio, television headphones plcuffia da bagno shower cap* * *cuffia s.f.1 cap; ( da donna) bonnet: cuffia da bagno, bathing-cap; cuffia da neonato, baby's cap; (ant.) baby's bonnet; cuffia da notte, nightcap // uscire per il rotto della cuffia, to escape by the skin of one's teeth2 (rad., tel.) headphones (pl.), headset, earphones (pl.): sentire la musica in cuffia, to listen to music on headphones3 (mecc.) casing, shroud5 (bot.) root cap.* * *['kuffja]sostantivo femminile1) (copricapo) bonnet; (da infermiera) cap2) (d'ascolto) headphones pl., earphones pl., headset•cuffia da bagno — bathing cap, swimming cap BE
••cavarsela, salvarsi per il rotto della cuffia — to escape by the skin of one's teeth, to have a hair's breadth escape, to have a narrow o lucky escape
* * *cuffia/'kuffja/sostantivo f.1 (copricapo) bonnet; (da infermiera) cap2 (d'ascolto) headphones pl., earphones pl., headsetcavarsela, salvarsi per il rotto della cuffia to escape by the skin of one's teeth, to have a hair's breadth escape, to have a narrow o lucky escape\ -
11 incastellatura
incastellatura s.f. (armatura) frame, framework; (impalcatura) scaffolding; (carcassa) casing: (mecc.) incastellatura di appoggio, soleplate; (miner.) incastellatura di estrazione, headframe.* * *[inkastella'tura]sostantivo femminile (impalcatura) scaffolding, staging* * *incastellatura/inkastella'tura/sostantivo f.(impalcatura) scaffolding, staging. -
12 riccio
1. m (pl -cci) zoology hedgehogriccio di mare sea urchin2. (pl -cci)1) adj curly2) m curl* * *riccio1 agg. curly: c'era un bambino con i capelli ricci ricci, there was a little boy with very curly hair; era un vecchio signore con una barba lunga e riccia, it was an old gentleman with a long, curly beard◆ s.m.1 curl; lock: quando era bambina aveva molti ricci, as a child, she had a lot of curls; si faceva i ricci, she curled her hair; vorrei avere i ricci come i tuoi, I wish my hair was as curly as yours // ricci di burro, butter-curls2 (mecc.) burr3 ( di tessuto) terry4 ( di violino) scrallriccio2 s.m.1 (zool.) hedgehog, urchin // riccio del Madagascar, ( Tenrec caudatus) tenrec (o tanrec) // chiudersi come un riccio, to shut up like a clam3 (bot.) chestnut husk: c'erano mucchi di castagne ancora nei loro ricci, there were heaps of chestnuts still in their husks.* * *['rittʃo] I riccio -cia, -ci, -ce1. agg2. sm1) (di capelli) curl2) (di legno, metallo) shaving, (di burro) curlII riccio (-ci)1) Zool hedgehog, (anche: riccio di mare) sea urchin2) Bot chestnut husk* * *I 1. 2.sostantivo maschile1) (di capelli) curl, lock, ringlet2) (di violino) scrollII1) zool. hedgehog2) (di castagna) husk•••* * *riccio1pl. -ci, -ce /'ritt∫o, t∫i, t∫e/1 (di capelli) curl, lock, ringlet2 (di violino) scroll.————————riccio2pl. -ci /'ritt∫o, t∫i/sostantivo m.1 zool. hedgehog2 (di castagna) huskchiudersi a riccio to shut up like a clam\riccio di mare (sea) urchin. -
13 scafo
scafo s.m. (mar.) hull: scafo ad ala portante, hydrofoil hull; scafo esterno, ( di sottomarino) outer casing; scafo resistente alla pressione, pressure hull; scafo saldato, welded hull.* * *['skafo]sostantivo maschile aer. hull; mar. hull, body* * *scafo/'skafo/sostantivo m.aer. hull; mar. hull, body. -
14 cuffia sf
['kuffja]bonnet, cap, (da infermiera) cap, (per ascoltare) headphones pl, headset, Tecn casing, Bot root cap -
15 mantello sm
[man'tɛllo]1) (cappotto) cloak, Zool coat, (fig : di neve) blanket, mantle2) (Tecn : rivestimento) casing, shell3) Geol mantle -
16 carter
"guard;Schutzkasten;carter de protection;carter;cárter"* * *carter s.m.1 (mecc.) case, casing2 ( copricatena) guard. -
17 controcassa
controcassa s.f. outer casing. -
18 incassatrice
incassatrice s.f. (legatoria) casing machine, caser. -
19 incassatura
incassatura s.f.1 (l'incassare) packing2 (ling.) embedding3 (incavo) hollow, cavity4 (mecc., edil.) embedment, embedding5 (legatoria) casing. -
20 corpo distributore
"distributor casing;Verteilerkasten;caixa do distribuidor"
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Casing — may refer to:* Casing (ammunition), a shell enclosing the explosive propellant in ammunition * Casing (sausage), a thin covering holding the food contents of sausage * Casing (borehole), a metal tube used during the drilling of a well * Casing… … Wikipedia
casing — ● casing nom masculin Sauce appliquée sur le tabac avant hachage ; opération consistant à appliquer cette sauce. Caisson étanche et calorifuge enveloppant le faisceau tubulaire des chaudières modernes et constituant la chambre de chauffe. ●… … Encyclopédie Universelle
casing — CÁSING s.n. Tubaj exterior într o sondă de petrol; coloană de protecţie. [pron. chei sin. / < engl., fr. casing]. Trimis de LauraGellner, 03.12.2004. Sursa: DN CASING CHÉI SIN/ s. n. tubaj exterior într o sondă de petrol. (< engl., fr.… … Dicționar Român
Casing — Cas ing, n. 1. The act or process of inclosing in, or covering with, a case or thin substance, as plaster, boards, etc. [1913 Webster] 2. An outside covering, for protection or ornament, or to precent the radiation of heat. [1913 Webster] 3. An… … The Collaborative International Dictionary of English
casing — [n] covering hull, jacket, sheath, skin, wrapper; concepts 484,750 … New thesaurus
casing — ► NOUN 1) a cover or shell that protects or encloses something. 2) the frame round a door or window … English terms dictionary
casing — [kās′iŋ] n. 1. the act of encasing 2. a protective covering; specif., ☆ a) a cleaned intestine as of cattle, a plastic membrane, etc., used to encase processed meats ☆ b) the supporting framework of a pneumatic rubber tire exclusive of an inner… … English World dictionary
casing — [1] The outside shell of something such as the shell of an alternator or starter motor. Also see axle casing differential casing spiral casing turbine casing volute casing [2] The tire casing … Dictionary of automotive terms
casing — UK [ˈkeɪsɪŋ] / US noun [countable] Word forms casing : singular casing plural casings a layer of a substance that is used for covering something rubber/copper/aluminium casing … English dictionary
casing — noun a) That which encloses or encases. Some people like to split the casing of a sausage before cooking so it doesnt split, others dont. b) The collective states of upper and lower case letters. The replacement string should have the same casing … Wiktionary
Casing — Case Case, v. t. [imp. & p. p. {Cased}; p. pr. & vb. n. {Casing}.] 1. To cover or protect with, or as with, a case; to inclose. [1913 Webster] The man who, cased in steel, had passed whole days and nights in the saddle. Prescott. [1913 Webster] 2 … The Collaborative International Dictionary of English
