-
1 caisse
cash register; or cash desk. -
2 battre la caisse
(franz.)die Trommel schlagen -
3 cassa
cassa s.f. 1. ( imballaggio e contenuto) caisse: una cassa di libri une caisse de livres. 2. ( custodia protettiva) boîtier m. 3. ( di banca) caisse, guichet m. 4. (di negozio, cinema, teatro) caisse: pagare alla cassa (o passare alla cassa) payer à la caisse, passer à la caisse. 5. ( contante) argent m. comptant, argent m. liquide, espèces pl.: piccola cassa petite monnaie. 6. ( ufficio cassa) trésorerie. 7. ( istituto di credito) caisse. 8. ( cassa da morto) cercueil m. 9. ( cassaforte) coffre-fort m. 10. ( fondo di denaro) caisse. 11. ( Tecn) ( di strumenti) caisse. 12. ( Mus) caisse, coffre m.: cassa del pianoforte la caisse du piano. 13. ( Mus) ( strumento) caisse. 14. ( Anat) caisse, cage, ( colloq) coffre m.: cassa toracica cage thoracique. 15. ( Tip) casse, coffret m.: cassa alta haut de casse; cassa bassa bas de casse. -
4 box-paletta
f—FRA palette-caisse f ouverteDEU Boxpalette fENG open box-palletITA box-paletta f apertaPLN paleta f skrzynkowa ze ściankami kratowymiRUS поддон m с решетчатыми стенкамисм. поз. 2861 на—FRA palette-caisse f ferméeDEU Palette f mit geschlossenem KastenITA box-paletta f chiusaPLN paleta f skrzynkowa z pokrywąRUS контейнер m ящичного типа, закрытыйсм. поз. 2874 наbox-paletta con pareti a traliccio
—FRA palette-caisse f avec parois en treillisDEU Gitterboxpalette f mit 2 VorderwandklappenITA box-paletta f con pareti a traliccioPLN paleta f skrzynkowa ze ściankami z siatkiRUS поддон m ящичного типасм. поз. 2869 на -
5 cassa
fFRA caisse f de remorqueDEU Kasten mENG trailer bodyITA cassa fPLN skrzynia f naczepyRUS кузов mсм. поз. 2653 на,
FRA caisse f de containerDEU Behälterkasten mENG container bodyITA cassa f, corpo mPLN skrzynia f konteneraRUS каркас m контейнерасм. поз. 2757 на,
cassa degli accessori amovibili
—FRA caisse f d’accessoires amoviblesDEU Kasten m für Vorsatzgitter nITA cassa f degli accessori amovibiliPLN skrzynia f do przechowywania desekRUS ящик m для хранения досоксм. поз. 1579 на—FRA coffre m d’appareillageDEU Gerätekasten mITA cassa f degli apparecchiPLN skrzynka f aparatówRUS ящик m для приборовсм. поз. 2448 наcassa degli apparecchi ausiliari
—FRA coffre m des auxiliairesDEU Kasten m für HilfsmaschinenITA cassa f degli apparecchi ausiliariPLN skrzynia f aparatury pomocniczejRUS ящик m для вспомогательного оборудованиясм. поз. 2477 на,
cassa di contegno del termoconvettore
—FRA coffre m de réchauffeur d’airDEU Kasten m für LufthitzerITA cassa f di contegno del termoconvettorePLN skrzynia f nagrzewnicyRUS корпус m воздухоподогревателясм. поз. 2431 на,
cassa di contegno della batteria accumulatori
—FRA coffre m accumulateursDEU Batteriebehälter mENG accumulator boxITA cassa f di contegno della batteria accumulatoriPLN skrzynia f baterii akumulatorówRUS ящик m аккумуляторной батареисм. поз. 2051 на—FRA container m à parois pleinesDEU Kleinbehälter m mit VollwändenITA cassa f mobile a pareti pienePLN kontener m ze ścianami pełnymiRUS контейнер m со сплошными стенкамисм. поз. 2799 наcassa mobile a pareti smontabili
—FRA container m à parois démontablesDEU Kleinbehälter m mit zerlegbaren WändenITA cassa f mobile a pareti smontabiliPLN kontener m rozbieralnyRUS контейнер m с разборными стенкамисм. поз. 2798 на—FRA container m ouvertDEU Großbehälter m, offenerENG open containerITA cassa f mobile apertaPLN kontener m niekrytyRUS контейнер m, открытыйсм. поз. 2762 на,
—FRA container m ferméDEU Großbehälter m, geschlossenerITA cassa f mobile chiusaPLN kontener m krytyRUS контейнер m, закрытыйсм. поз. 2752 на—FRA container m citerneDEU Flüssigkeitsbehälter mENG tanlr containerITA cassa f mobile cisternaPLN kontener m do płynówRUS контейнер m для перевозки жидких грузовсм. поз. 2794 на—FRA container m frigorifiqueDEU Kühlbehälter m mit KühlanlageITA cassa f mobile frigoriferaPLN kontener m z agregatem chłodniczymRUS контейнер m, изотермический, с холодильной установкойсм. поз. 2793 наcassa mobile isotermica o refrigerante
—FRA container m isotherme ou réfrigérantDEU Kühlbehälter mITA cassa f mobile isotermica o refrigerantePLN kontener-chlodnia mRUS контейнер m, изотермическийсм. поз. 2786 на,
—FRA container m maritimeDEU Überseebehälter mITA cassa f mobile marittimaPLN kontener m do przewozów morskichRUS контейнер m для перевозки на судахсм. поз. 2807 на,
cassa mobile per merci in polvere
—FRA container m à produits pulvérulentsDEU Feinschüttgutbehälter mITA cassa f mobile per merci in polverePLN kontener m do towarów sypkichRUS контейнер m для порошкообразных грузовсм. поз. 2778 наcassa mobile pieghevole (a pareti piene o a giorno)
—FRA container m pliant (à parois pleines ou à claire-voie)DEU Großbehälter m, faltbarer (mit, Voll- oder Gitterwänden)ITA cassa f mobile pieghevole (a pareti piene o a giorno)PLN kontener m składany (ze ściankami pełnymi lub kratowymi)RUS контейнер m, складной (со сплошными или разборными стенками)см. поз. 2776 на—FRA container m repliableDEU Kleinbehälter m mit FaltwändenITA cassa f mobile ripiegabilePLN kontener m składanyRUS контейнер m со складными стенкамисм. поз. 2806 наcassa mobile smontabile (a pareti piene o a giorno)
—FRA container m démontable (à parois pleines ou à claire-voie)DEU Großbehälter m, zerlegbarer (mit Voll- oder Gitterwänden)ITA cassa f mobile smontabile (a pareti piene o a giorno)PLN kontener m rozbieralny (ze ściankami pełnymi lub kratowymi)RUS контейнер m, разборный (со сплошными или разборными стенками)см. поз. 2775 на—FRA container m universelDEU Universalbehälter mITA cassa f mobile universalePLN kontener m uniwersalnyRUS контейнер m, универсальныйсм. поз. 2809 на -
6 conservare
conservare v. ( consèrvo) I. tr. 1. ( tenere da parte) conserver, garder: conservare le lettere conserver son courrier; conservare dei documenti conserver des documents; conservare lo scontrino conserver son ticket de caisse, garder son ticket de caisse. 2. ( mantenere) garder, conserver: conservare la calma garder son calme. 3. ( serbare) conserver, garder: conservo un bel ricordo di lui je conserve un bon souvenir de lui; conservare una buona impressione rester sur une bonne impression. 4. ( Alim) conserver; ( mettere in conserva) conserver, mettre en conserve; ( in recipienti di vetro) mettre en bocal; (in recipienti di terraglia e sim.) mettre en pot: conservare i legumi sottaceto conserver les légumes dans du vinaigre. 5. ( non sciupare) conserver, garder: conservare bene la roba conserver ses affaires en bon état. II. prnl. conservarsi 1. se conserver, être conservé: il latte non si conserverà fino a domani le lait ne se conservera pas jusqu'à demain; la scultura si è conservata bene la sculpture est bien conservée; (fig,colloq) nonostante l'età si conserva bene malgré son âge il est bien conservé. 2. (continuare a essere, restare) rester: conservarsi in salute rester en bonne santé, rester en forme; conservarsi fedele rester fidèle. -
7 sparato
-
8 articolazione
fFRA articulation f (cardan)DEU Kreuzgelenk nENG joint (cardan)ITA articolazione f (cardano)PLN przegub m krzyżowy (kardan)RUS шарнир m Гукасм. поз. 775 наarticolazione a sospensione elastica
—FRA articulation f à suspension élastiqueDEU Drehzapfen m mit Federung fITA articolazione f a sospensione elasticaPLN czop m zawieszenia elastycznegoRUS цапфа f, поворотная, с рессорным подвешиваниемсм. поз. 2657 наarticolazione carrello-cassa a rotula
—FRA articulation f bogie-caisse à rotuleDEU Verbindung f zwischen Drehgestell und Wagenkasten mit kugeligen DrehpfannenITA articolazione f carrello-cassa a rotulaPLN skręt m z czopem kulistymRUS пятник m, сферическийсм. поз. 269 наarticolazione carrello-cassa cilindrica
—FRA articulation f bogie-caisse cylindriqueDEU Verbindung f zwischen Drehgestell und Wagenkasten mit zylindrischen DrehpfannenITA articolazione f carrello-cassa cilindricaPLN skręt m z czopem cylindrycznymRUS пятник m, цилиндрическийсм. поз. 262 на—FRA rotule f inférieureDEU Kugelgelenkstück n, unteresITA articolazione f inferiorePLN końcówka f przegubu dolnegoRUS головка f нижнего шарнира межвагонного соединениясм. поз. 2308 на—FRA rotule f supérieureDEU Kugelgelenkstück n, oberesITA articolazione f superiorePLN końcówka f przegubu górnegoRUS головка f верхнего шарнира межвагонного соединениясм. поз. 2296 на -
9 mensola
fFRA console fDEU Konsole fENG bracketITA mensola fPLN wspornik m czołownicyRUS консоль fсм. поз. 1507 наFRA tablette fDEU Ablage fENG shelfITA mensola fPLN półka fRUS полочка fсм. поз. 1917 на—FRA console f articuléeDEU Stütze f für KlapptischENG hinged bracketITA mensola f articolataRUS опора f откидного столикасм. поз. 1767 на,
—FRA console f de caisseDEU Kastenstütze fITA mensola f di cassaPLN wspornik m obwodzinyRUS кронштейн m кузовасм. поз. 374 наFRA console f de caisseDEU Kastenstütze fITA mensola f di cassaRUS кронштейн m стойки кузовасм. поз. 891 на -
10 batticalcagno
-
11 C.D.P.
C.D.P. Cassa depositi e prestiti C.D.C. (Caisse des dépôts et consignations). -
12 contenere
contenere v. (pres.ind. contèngo, contièni; p.rem. conténni; p.p. contenùto) I. tr. 1. contenir: la cassa contiene arance cette caisse contient des oranges; la bottiglia contiene due litri cette bouteille contient deux litres; la sala contiene cinquecento persone la salle contient cinq cent personnes; il testo contiene molti errori le texte contient beaucoup de fautes. 2. ( trattenere) contenir: contenere l'ira contenir sa colère. 3. ( limitare) limiter: contenere le spese limiter les dépenses. II. prnl. contenersi 1. ( dominarsi) se contenir, se maîtriser, se retenir: a quella vista non si è più contenuto en voyant cela il n'a pu se contenir. 2. ( limitarsi) se limiter: contenersi nelle spese se limiter dans ses dépenses, limiter ses dépenses. 3. ( rar) ( comportarsi) se conduire, se comporter. -
13 controcassa
-
14 effettivo
effettivo I. agg. 1. ( reale) réel, effectif: valore effettivo valeur réelle; guadagno effettivo gain réel; lavoro effettivo travail effectif; rendimento effettivo rendement effectif. 2. ( concreto) concret: il nuovo metodo di lavoro presenta effettivi vantaggi la nouvelle méthode de travail présente des avantages concrets. 3. ( non provvisorio) titulaire, permanent: professore effettivo professeur titulaire; personale effettivo personnel titulaire; membro effettivo membre permanent. 4. ( burocr) ( operativo) effectif: il provvedimento diventerà effettivo a partire dalla prossima settimana la mesure deviendra effective à compter de la semaine prochaine. 5. ( Mil) ( in servizio permanente) de métier, de carrière: ufficiale effettivo officier de carrière. 6. ( in contanti) comptant: denaro effettivo argent comptant. II. s.m. 1. ( chi ha un ruolo stabile) effectif, membre permanent: effettivi di bordo personnel de bord; gli effettivi di una squadra di calcio les effectifs d'une équipe de football; gli effettivi della scuola les titulaires de l'école. 2. ( Mil) effectif. 3. (Econ,Comm) ( consistenza concreta) ensemble, totalité f., somme f.: l'effettivo del patrimonio la valeur réelle du patrimoine; ( Comm) effettivo di cassa total en caisse. -
15 ENPAS
ENPAS (Stor.it) Ente nazionale di previdenza e assistenza per i dipendenti statali (caisse nationale italienne d'assurance maladie pour les fonctionnaires). -
16 favorire
favorire v. ( favorìsco, favorìsci) I. tr. 1. ( avantaggiare) favoriser, avantager: favorire un concorrente favoriser un concurrent; la natura lo ha favorito la nature l'a avantagé. 2. (incoraggiare, promuovere, aiutare) encourager, aider, faciliter: favorire le arti encourager les arts; favorire la digestione faciliter la digestion. 3. ( porgere cortesemente) donner, offrir: le dispiace favorirmi una penna? voulez-vous me donner un stylo, s'il vous plaît? II. intr. (aus. avere) 1. ( accomodarsi) passer (aus. être): favorisca alla cassa passez à la caisse, s'il vous plaît. 2. ( servirsi) se servir: favorisca pure! je vous en prie, servez-vous! 3. (negli ordini, seguito dall'infinito) prier, vouloir, s'il vous plaît: favorisca uscire veuillez sortir, je vous prie de sortir; favorisca seguirmi al commissariato veuillez me suivre au commissariat. -
17 grancassa
-
18 inchiodatura
inchiodatura s.f. ( Tecn) 1. clouage m., cloutage m.: l'inchiodatura di una cassa le clouage d'une caisse. 2. ( complesso di chiodi) cloutage m. -
19 ingabbiare
ingabbiare v.tr. ( ingàbbio, ingàbbi) 1. ( mettere in gabbia) encager, mettre en cage. 2. ( Tecn) ( in gabbia da imballaggio) emballer dans une caisse à claire-voie. 3. ( fig) ( rinchiudere) enfermer, emprisonner, mettre en cage. -
20 leggero
leggero agg. 1. léger: cassa leggera caisse légère; un'imbarcazione leggera une embarcation légère; passi leggeri pas légers. 2. ( facilmente digeribile) léger. 3. ( poco alcolico) léger: un vino leggero un vin léger. 4. ( fig) ( poco importante) léger, petit: una leggera mancanza un léger défaut; un leggero mal di testa un léger mal de tête; una leggera indisposizione une légère indisposition; un leggero rumore un léger bruit. 5. (lungo, non denso) léger: un brodo leggero un bouillon léger; tè leggero thé léger. 6. ( fig) ( piccolo) léger, petit, infime: una leggera differenza une légère différence. 7. ( fig) ( delicato) léger, délicat: un tocco leggero une légère touche. 8. ( fig) ( sconsiderato) léger, frivole. 9. ( fig) ( incostante) inconstant, changeant. 10. ( fig) ( incline alla civetteria) enjôleur, charmeur. 11. ( spreg) (rif. a donna: facile) facile, léger. 12. ( fig) ( non severo) léger: punizione leggera une punition légère. 13. (Tecn,Mil,Sport) léger: atletica leggera athlétisme, jeux du stade.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
caisse — [ kɛs ] n. f. • quecce, quesseXIVe XVIe; provenç. caissa, lat. capsa « coffre »; cf. châsse I ♦ 1 ♦ Grande boîte ou coffre rigide (de bois, de métal) servant à l emballage, au transport des marchandises. ⇒ caissette, coffre, colis … Encyclopédie Universelle
caisse — CAISSE. s. f. Espece de coffre de bois où l on met diverses sortes de marchandises. Une caisse de raisins. des caisses de sucre, &c. raisins de caisse. Il se prend encore pour le lieu où les Financiers, Banquiers, Marchands, &c. mettent leur… … Dictionnaire de l'Académie française
Caisse — Caisse, a French word, may refer to:*Andy Caisse, a Canadian political activist *Caisse Desjardins, an association of credit unions in Quebec *Caisse d Epargne Illes Balears, a road bicycle racing team *Caisse de dépôt et placement du Québec, a… … Wikipedia
Caisse — [kɛ:s] die; , s <aus gleichbed. fr. caisse, dies über provenzal. caissa aus lat. capsa »Behälter«> (veraltet) Kasten, Kasse … Das große Fremdwörterbuch
Caisse — (fr., spr. Käss ), 1) Kiste, Kasten; 2) Geldkasse; daher C. d escompte (spr. K. dähkongt), Auswechslungskasse, auch Vorschußkasse, Discontobank (s.u. Bank II. Dd), z.B. für Staatspapiere; daher Caissier (spr. Kässiëh), Kassirer, Kassenverwalter … Pierer's Universal-Lexikon
Caisse — (franz., spr. käß ), Kasten, Kasse; C. d amortissement, Schuldentilgungskasse; C. des emprunts, Leihkasse; C. d épargne, Sparkasse; C. d escompte, Diskontokasse; C. des retraites pour la vieillesse, in Frankreich 1850 gegründete, 1886… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Caisse — (frz., spr. käß), Kiste, Geldkasse; C. d épargne (spr. depárnj), Sparkasse; C. d escompte (spr. deßkóngt), Diskont , Vorschußkasse; Caissier (spr. käßĭeh), Kassierer … Kleines Konversations-Lexikon
Caisse — (frz. Käß), die Kasse; c. dʼescompte (K. deskonght). Auswechslungs , Vorschußkasse; caissier (Kässieh), Kassier, Kassenverwalter … Herders Conversations-Lexikon
caisse — Caisse, voyez Casse … Thresor de la langue françoyse
CAISSE — s. f. Espèce de coffre de bois où l on met diverses sortes de marchandises, pour les transporter. Une caisse de raisins. Raisins de caisse. Des caisses de sucre. Une caisse de bouteilles. Une caisse d eau de vie. Une caisse de livres. Ce piano m… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
CAISSE — n. f. Coffre de bois où l’on met diverses sortes de marchandises pour les transporter. Une caisse de raisins. Des caisses de sucre. Une caisse de bouteilles. Une caisse d’eau de vie. Une caisse de livres. Il se dit aussi d’un Assemblage de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)