-
1 pellame
pellamepellame [pel'la:me]sostantivo Maskulin1 (pelli conciate) Leder neutro2 peggiorativo Haut FemininDizionario italiano-tedesco > pellame
2 pellame
3 pellame
4 pellame
5 pellame
6 pellame
m skin, pelt* * *pellame s.m.1 (spec. pl.) hides (pl.); skins (pl.)2 (spreg.) flabby, wrinkled skin.* * *[pel'lame]sostantivo maschile hides pl., skins pl.* * *pellame/pel'lame/sostantivo m.hides pl., skins pl.; lavorazione del pellame tanning.7 pellame
8 pellame
9 pellame
сущ.общ. кожаные изделия10 pellame sm
[pel'lame](di animali) skins pl, hides pl11 pellame
sm [pel'lame](di animali) skins pl, hides pl12 pellame
m.кожсырьё (n.) (кожевенное сырьё)13 pellame da cuoio
14 pellame da pelliccia
Dictionnaire polytechnique italo-russe > pellame da pelliccia
15 pellame grezzo
кож. сыромять16 lavorazione del pellame
17 carica del pellame
18 impregnazione del pellame
Dictionnaire polytechnique italo-russe > impregnazione del pellame
19 daino
m deer( pelle) buckskin* * *daino s.m. (zool.) fallow deer (pl. invar.); ( per indicare il maschio) buck; ( per indicare la femmina) doe; ( di età inferiore all'anno) fawn // pelle di daino, chamois leather.* * *['daino]* * *daino/'daino/sostantivo m.20 pelle
f skinpelle scamosciata suedeavere la pelle d'oca have goosefleshfig essere pelle e ossa be nothing but skin and bones* * *pelle s.f.1 skin; ( carnagione) complexion: pelle chiara, fair complexion (o skin); pelle secca, sottile, dry, thin skin; malattia della pelle, skin disease; porto sempre la maglia di lana sulla pelle, I always wear woollens next to my skin; questo detersivo mi irrita la pelle, this washing powder irritates my skin; i serpenti cambiano la pelle ogni anno, snakes slough their skins every year // a fior di pelle, skin-deep: ha i nervi a fior di pelle, his nerves are on the edge // amici per la pelle, bosom friends // ci giocherei la pelle, (fam.) I should stake my life on it // avere la pelle d'oca, to have gooseflesh (o goose pimples); far venire la pelle d'oca a qlcu., to give s.o. the creeps (o to make s.o.'s flesh creep) // avere la pelle dura, (fig.) to be thick-skinned // essere tutto pelle e ossa, to be all skin and bones (o to be a bag of bones) // fare la pelle a qlcu., to do s.o. in (o to kill s.o.) // fare la pelle lustra, ( ingrassare) to put on weight // non stare più nella pelle dalla gioia, to be simply bursting (o to be beside oneself) with joy // rimetterci la pelle, to lose one's life; per quella stupida scommessa ci ha rimesso la pelle, he paid for that stupid bet with his life // rischiare la pelle, to risk one's life // salvare la pelle, to save one's skin // temere per la propria pelle, to fear for one's skin // vendere cara la pelle, to sell one's life dearly (o to die hard) // non bisogna vendere la pelle dell'orso prima che sia morto, (prov.) don't count your chickens before they are hatched2 ( cuoio) hide; skin; fell: pelle conciata, greggia, dressed hide, rawhide; pelle di capretto, kid; pelle di cavallo, horse-hide; pelle di daino, buckskin (o deerskin o doeskin); pelle di vitello, calfskin; pelle di vacca, cowhide; pelle di foca, sealskin; pelle lucida, (per scarpe ecc.) patent leather; articoli in pelle, leather articles; guanti di pelle, leather gloves; rilegato in pelle, leather-bound; commerciare in pelli, to deal in leather; conciare pelli, to tan hides3 ( buccia) peel; skin, rind: la pelle di un'arancia, orange peel; la pelle di una banana, banana-skin; la pelle di una mela, apple peel* * *['pɛlle]sostantivo femminile1) (cute) skindalla pelle chiara — fair- o light-skinned
2) (di animale) skin, hide, peltpelle di leopardo, foca, serpente — leopardskin, sealskin, snakeskin
3) (conciata) leatherguanti, giacca in, di pelle — leather gloves, jacket
4) (buccia) (di frutta, ortaggi) skin, peel; (di agrumi) peel; (del salame) rind; (di salsiccia) skin, casing5) colloq. fig. (vita)rischiare, lasciarci la pelle — to risk, lose one's life
fare la pelle a qcn. — to do sb. in, to bump sb. off
•pelle di daino — (pellame) deerskin, doeskin; (panno) chamois leather, shammy (leather)
pelle d'uovo — tess. muslin
••vendere la pelle dell'orso prima di averlo ucciso — to count one's chickens (before they are hatched)
avere la pelle d'oca — to have goose flesh o pimples
fare venire la pelle d'oca a qcn. — (per la paura) to make sb.'s skin o flesh crawl, to give sb. the creeps colloq.
essere (tutto) pelle e ossa — to be all skin and bone o nothing but skin and bones
* * *pelle/'pεlle/ ⇒ 4sostantivo f.2 (di animale) skin, hide, pelt; pelle di leopardo, foca, serpente leopardskin, sealskin, snakeskin3 (conciata) leather; finta pelle imitation leather; guanti, giacca in, di pelle leather gloves, jacket; rilegato in pelle leather-bound4 (buccia) (di frutta, ortaggi) skin, peel; (di agrumi) peel; (del salame) rind; (di salsiccia) skin, casing5 colloq. fig. (vita) rischiare, lasciarci la pelle to risk, lose one's life; vendere cara la pelle to sell one's life dearly; fare la pelle a qcn. to do sb. in, to bump sb. off; riportare a casa o salvare la pelle to save one's (own) skin o baconvendere la pelle dell'orso prima di averlo ucciso to count one's chickens (before they are hatched); ho i nervi a fior di pelle my nerves are on edge; essere amici per la pelle to be as thick as thieves; avere la pelle d'oca to have goose flesh o pimples; fare venire la pelle d'oca a qcn. (per la paura) to make sb.'s skin o flesh crawl, to give sb. the creeps colloq.; non stare più nella pelle dalla gioia to be beside oneself with joy; essere (tutto) pelle e ossa to be all skin and bone o nothing but skin and bones; ridursi pelle e ossa to be reduced to a skeleton; avere la pelle dura to be thick-skinned\pelle di daino (pellame) deerskin, doeskin; (panno) chamois leather, shammy (leather); pelle d'uovo tess. muslin.Страницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
pellame — s.m. [der. di pelle ]. 1. [quantità di pelli conciate] ▶◀ pelli. 2. (spreg., non com.) [pelle cascante e floscia] ▶◀ (non com.) pelletica … Enciclopedia Italiana
pellame — pel·là·me s.m. CO 1. quantità, insieme di pelli conciate Sinonimi: 1pelle. 2. l insieme di oggetti, di articoli confezionati con pelli conciate: commerciare in pellame, assortimento di pellami 3. BU spreg., pelle flaccida, cascante di una persona … Dizionario italiano
pellame — {{hw}}{{pellame}}{{/hw}}s. m. Pelli conciate … Enciclopedia di italiano
pellame — pl.m. pellami … Dizionario dei sinonimi e contrari
pellame — s. m. pelli conciate, cuoiame, pelle … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
scamosciato — sca·mo·scià·to p.pass., agg. 1. p.pass., agg. → scamosciare 2a. agg. CO di pellame, sottoposto a scamosciatura; anche s.m. 2b. agg. CO confezionato con tale pellame: guanti scamosciati, scarpe scamosciate … Dizionario italiano
vacchetta — vac·chét·ta s.f. 1. dim. → vacca 2. CO vacca giovane 3. TS conciar. pellame ricavato da pelli di vacca conciate con estratti vegetali e ingrassate con olio, usato spec. per scarpe, valigie, rilegature di libri, ecc. 4. OB per meton., libretto o… … Dizionario italiano
-ame — à·me suff. forma produttivamente sostantivi maschili di valore collettivo derivati da altri sostantivi: bestiame, cordame, fogliame, pellame, pentolame, pietrame, pollame, tendame, vasellame; può assumere connotazione spregiativa spec. quando la… … Dizionario italiano
cervino — 1cer·vì·no s.m. TS zool. mammifero erbivoro della sottofamiglia dei Cervini | pl. con iniz. maiusc., in alcune classificazioni: sottofamiglia della famiglia dei Cervidi {{line}} {{/line}} DATA: 1913. ETIMO: dal lat. scient. Cervīnae, v. anche… … Dizionario italiano
limbello — lim·bèl·lo s.m. 1. TS conciar. ritaglio, brandello di pellame | estens., striscia di cuoio o di panno 2. TS tecn. linguetta di legno che sporge dal bordo di un pezzo per la calettatura {{line}} {{/line}} DATA: 1448. ETIMO: dal lat. mediev.… … Dizionario italiano
nappare — 1nap·pà·re v.tr. 1. CO decorare con nappe 2. TS gastr. coprire una vivanda con una salsa o un sugo 2nap·pà·re v.tr. TS conciar. conciare al cromo pelli ovine e caprine per ottenere un pellame particolarmente morbido {{line}} {{/line}} DATA: sec.… … Dizionario italiano
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Французский