-
1 caser
vt.1. (qch.) дева́ть/деть ◄де́ну► fam.; помеща́ть/помести́ть <размеща́ть/размести́ть> что-л.;tous ses vêtements dans sa valise — укла́дывать/ уложи́ть <помести́ть> все ве́щи в чемода́н;je n'arrive pas à caser un mot ∑ — мне не удаётся вста́вить ни сло́ва; je me demande où je vais pouvoir caser tout ça — я не зна́ю, куда́ деть всё э́то2. (qn.) fam. устра́ивать/устро́ить <пристра́ивать/пристро́ить> (aussi marier) кого́-л.;il a casé sa fille dans une famille riche — он отда́л <пристро́ил> [свою́] дочь в бога́тую семью́son fils aîné est bien casé — его́ ста́рший сын хоро́шо устро́ен <пристро́ен>;
■ vpr.- se caser -
2 caser
vt2) разг. пристраивать кого-либоcaser sa fille разг. — выдать дочь замуж, пристроить дочь•- se caser -
3 caser
-
4 caser
гл.1) общ. запихнуть, ставить, определять место, девать (что-л.), помещать2) разг. пристраивать (кого-л.), вставить (слово)3) бизн. (qn) пристраивать -
5 caser un rossignol à un client
арго(caser [или colloquer] un rossignol à un client)всучить, сбыть клиенту старый, залежалый товарMais au fond de lui, il se disait que ce client-là s'y connaissait, qu'il ne fallait pas la lui faire. Avec la femme, il s'était cru tout permis et il s'était frotté les mains à la pensée de lui caser quelque rossignol. (P. Vialar, Pas de temps pour mourir.) — Но в глубине души он говорил себе, что этот клиент прекрасно разбирается в товаре и не следует пытаться его обмануть. С женою же клиента он считал все позволенным и заранее потирал себе руки при мысли, как он сбудет какую-нибудь заваль.
Dictionnaire français-russe des idiomes > caser un rossignol à un client
-
6 caser sa fille
разг.выдать дочь замуж, пристроить дочь -
7 caser qqn
-
8 caser sa fille
гл.разг. видать дочь замуж, пристроить дочь -
9 se caser
1. находи́ть ◄-'дит-►/найти́* ме́сто; пристра́иваться: устра́иваться absolt. ou (в + P);après de longues recherches il a ré ussi à se \se caser dans une banlieue éloignée — по́сле до́лгих по́исков ему́ удало́сь найти́ кварти́ру где-то в при́городеj'ai eu du mal à me \se caser dans un coin du compartiment — я с трудо́м нашёл ме́сто <пристро́ился, устро́ился> в углу́ купе́;
il a fini par se \se caser dans les P. T. — Т в конце́ концо́в он устро́ился рабо́тать на по́чту
-
10 se caser
разг.1) пристраиваться; устраиваться; размещатьсяcaser tant bien que mal — разместиться кое-как2) жениться -
11 se caser
гл.разг. размещаться, устраиваться, жениться, пристраиваться -
12 se caser tant bien que mal
гл.общ. разместиться кое-какФранцузско-русский универсальный словарь > se caser tant bien que mal
-
13 пристроить
1) ( к постройке) ajouter vtпристроить веранду к дому — ajouter une véranda à la maison -
14 приткнуться
-
15 примоститься
разг.примоститься в уголке — se mettre dans un coin -
16 пристроиться
-
17 приткнуть
разг.1) ( приколоть) épingler vt, attacher vt avec une épingle ( булавкой); fixer vt avec une punaise ( кнопкой)2) ( примостить) fourrer vt3) ( пристроить кого-либо) caser vt -
18 разместиться
-
19 уместиться
-
20 устроить
1) ( организовать) organiser vt, arranger vt; faire vtустроить засаду — dresser une embuscade2) ( привести в порядок) arranger vt, ordonner vt; aménager vt (квартиру и т.п.); régler vt (дела, жизнь)устроить жизнь по-новому — commencer une autre vie3) (поместить, определить) placer vt; installer vt ( в каком-либо помещении)устроить кого-либо на место, на работу — procurer un emploi, une place à qn, placer qn; caser qn ( fam)устроить больного в больницу — hospitaliser un malade
- 1
- 2
См. также в других словарях:
caser — [ kaze ] v. tr. <conjug. : 1> • 1796; « loger qqch. » h. 1562; de case 1 ♦ Vieilli Mettre dans une case, un compartiment. Caser des papiers, du linge. ⇒ 1. ranger. Au trictrac, Mettre deux dames sur une case. 2 ♦ Fam. Mettre à la place qu… … Encyclopédie Universelle
caser — CASER. v. n. Il n est guère d usage qu au Jeu du Trictrac, pour dire, Faire une case, remplir une case avec deux dames. Caser bien. Caser mal. [b]f♛/b] On dit cependant dans le style familier, Se caser, pour, S établir. Il faut bien se caser… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
caser — Caser, au mesme jeu, Faire une case … Dictionnaire de l'Académie française
CASER — v. n. T. du Jeu de trictrac. Faire une case, remplir une case avec deux dames. Caser bien. Caser mal. CASER, s emploie quelquefois activement, et signifie, familièrement, Placer quelqu un, lui faire avoir une place. N ayez point d inquiétude sur… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
CASER — v. tr. Mettre dans une case. Caser du linge, des livres. Fig. et fam., Cela a de la peine à se caser dans sa tête, Cela a de la peine à se loger dans sa tête, il le retient difficilement. Par extension il signifie, dans la langue familière,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
caser — (kâ ser) v. a. 1° Mettre en place, installer dans un lieu, dans une position, dans un emploi. Casez cela avec soin. Il a bien casé tous ses enfants. Il le casera dans une administration. Fig. Casez bien cela dans votre tête, faites y… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
caser — v.t. Procurer un emploi, un logement, une situation. Il n a pas encore réussi à se caser, à se marier … Dictionnaire du Français argotique et populaire
caser — noun A crown, a five shilling coin … Wiktionary
Caser-in — Рабочий [оператор] на книговставочной машине … Краткий толковый словарь по полиграфии
CASER — Caja de Seguros Reunidos (International » Spanish) … Abbreviations dictionary
Caser — Recorded in many spellings throughout Europe ranging from the English Cheese, Cheeseman, Chesman, and Chisman or Chismon, to Kasmann and Kaser (Germany), Caesman (Flanders), Casari and Casiero (Italy), and Casier and Chasier (France), this is an… … Surnames reference