case+off

ho comprato una cassa di birra — I bought a case of beer

"si prega di pagare alla cassa" — "please pay at the desk"

"cassa" — "pay here"

registratore di cassa — till

piccola cassa — petty cash

libro di cassa — cash book

pagamento pronta cassa — cash-down payment

cassa acustica — loudspeaker

cassa armonica — sound box, sounding-board

cassa automatica — cash dispenser, automatic teller machine

cassa comune — kitty, pool

fare cassa comune — to keep a kitty

cassa continua — night safe

cassa da imballaggio — packing case, crate

cassa integrazione — redundancy payment

cassa di risparmio — savings bank

cassa rurale — agricultural credit bank

battere cassa — to ask for money

tanto... quanto... — (quantità) as much... as..., (numero) as many... as...

credevo ce ne fosse tanto — I thought there was (such) a lot, I thought there was plenty

tanti credono sia semplice farlo — many people believe it is easy to do

(altrettanto) tanto quanto — as much as

(con valore indeterminato) riceve un tanto al mese — he receives so much a month

della somma che ho a disposizione tanto andrà per il vitto, tanto per l'alloggio — of the money I've got so much will go on food and so much on accommodation

nell'anno millecinquecento e tanti — in the year fifteen hundred and something

(fraseologia) me ne ha dette tante! — he gave me a real mouthful!

non lavorare tanto! — don't work so hard!

perché piangeva tanto? — why was she crying so (much)?

stanno tanto bene insieme! — they go so well together!

(nei comparativi) tanto... quanto... — as... as...

starai via tanto? — will you be away (for) long?

non stare fuori tanto — don't stay out for long

(con valore moltiplicativo) due volte tanto — twice as much

tanto più insisti tanto più non mollerà — the more you insist the more stubborn he'll be

lo farò, tanto non mi costa niente — I'll do it, after all it won't cost me anything

fanne a meno, tanto a me non importa — do without then, I don't care

tanto è inutile — in any case it's useless

- e volte — many times

- i anni fa — many years ago

non ho -i soldi — I don't have much money

c'è ancora tanto tempo — there's still plenty of time

tanto tempo fa — a long time ago

fare -a strada — to go a long way

- e grazie! — thank you very much!

- i saluti — best regards

ho -a fame, paura — I'm very hungry, scared

la tua visita mi ha fatto tanto piacere — your visit really pleased me

c'era (così) tanto traffico che sono arrivato in ritardo — there was so much traffic (that) I arrived late

non ho tanto denaro quanto te — I haven't got as much money as you (have)

ogni -i anni — every so many years

-e teste, -e opinioni — there are as many opinions as there are people

ho tanto da fare — I've got a lot of things to do

ha ancora tanto da imparare — he still has a lot to learn

non ci vuole tanto a capirlo — it doesn't take much understanding

10.000 euro sono -i — 10,000 euros is a lot of money

- i dei luoghi che abbiamo visitato — many of the places we visited

- i (di loro) sono pensionati — many (of them) are pensioners

siamo in -i — there are many of us

è tanto così più alto di te — he's this much taller than you

è tanto che aspetti? — have you been waiting long?

non ci metterò tanto — I won't be long

è da tanto che non ci vediamo — it's been so long since we last met

non c'è tanto da qui alla stazione — it's not very far from here to the station

è già tanto se non ci sbatte fuori — we'll be lucky if he doesn't throw us out

è già tanto che sia venuta — it's already saying a lot that she came

aggiungi tanto brodo quanto basta per coprire la carne — add enough broth to cover the meat

lo dico non tanto per me quanto per te — I'm not saying it for my benefit but for yours

prenderà la sufficienza, a dir tanto — he'll get a pass, if he's lucky

a dir tanto ci vorranno ancora due ore — it will take another two hours at the outmost

l'Austria non mi attira tanto — Austria doesn't really appeal me

perché te la prendi tanto? — why do you care so much?

senza pensarci tanto — without thinking so much about it

sto tanto bene qui — I feel so good in here

tanto lontano da qui — so far away from here

tanto rapidamente — very quickly

così tanto — so much

tanto amato, chiacchierato — much-loved, much-talked about

tanto atteso — long awaited, longed-for

si crede tanto furbo — he thinks he's so smart

una cosa tanto bella — such a beautiful thing

è davvero tanto importante? — does it really matter?

è tanto più alta di lui — she's much taller than him

ogni tanto di tanto in tanto from time to time, every now and again; vedere qcn. di tanto in tanto — to see sb. occasionally o on and off

due, tre volte tanto — twice, three times as much

cento volte tanto — a hundredfold

è tanto bello quanto interessante — it's as beautiful as interesting

l'ho spiegato tanto a lei quanto a lui — I explained it both to her and to him

ha mangiato tanto da sentirsi male — he ate so much that he felt sick

essere tanto fortunato da fare — to be lucky enough to do

quanto più si invecchia, tanto più si diventa saggi — the older you grow, the wiser you get

tanto più lo conosco, tanto meno lo capisco — the more I know him, the less I understand him

non l'ho mai visto, né tanto meno gli ho parlato — I've never seen him, much less spoken to him

nessuno può andarsene, tanto meno lui — nobody can leave, least of all him

tanto per cambiare — for a change

tanto per cominciare — to begin with, for a start

tanto per parlare o per dire just to say something; tanto per sapere, l'hai fatto veramente? — just for the record, did you really do it?

tanto vale dire che... — you might just as well say that

essere pagato un tanto a pagina, al mese — to be paid so much a page, a month

un tanto alla o per volta — so much at the time

mi guardò con tanto d'occhi — he stared wide-eyed at me

prendilo pure, tanto non mi serve — take it, I don't need it

tanto è lo stesso — it makes no difference

è inutile, tanto non sta a sentire! — it's no use, he won't listen!

tanto peggio! — (so) much the worse! too bad!

tanto meglio (così) — (so) much the better

tanto meglio per te — good for you

tanto di guadagnato — all the better

non lo credevo capace di tanto — I didn't think he would go that far

non sono mai arrivato a tanto — I've never done such things

tanto (mi) basta! — it's enough (for me)!

né tanto né poco — not at all

quel tanto che basta per... — enough to...

se tanto mi dà tanto... — if this is the result..., if that's what I get...

non farla tanto lunga! — don't act it out!

tanto più che... — all the more so because

chiudere a chiave — to lock

sei sicuro di aver chiuso a chiave? — are you sure you locked it?

chiudere col catenaccio — to bolt

sta sempre chiusa in casa — she never goes out

chiudere un occhio su — to turn a blind eye to

chiudersi le dita nella porta — to catch one's fingers in the door

non ho chiuso occhio tutta la notte — I didn't sleep a wink all night

chiudi la finestra, per favore — close the window please

ricordati di chiudere il gas — remember to turn off the gas

chiudi bene il rubinetto — turn the tap off properly

chiuditi la camicia — do up your shirt

il centro è stato chiuso al traffico — the town centre is closed to traffic

con lui ho chiuso — I've finished with him

a che ora chiude il negozio? — what time does the shop close?

la fabbrica ha chiuso due anni fa — the factory closed two years ago

la porta si è chiusa — the door closed

chiudersi in casa — to shut o.s. up in the house

chiudersi in se stesso — to withdraw into o.s.

chiudere il pugno — to clench one's fist

chiudere a chiave — to lock

chiudere la porta con un calcio — to kick the door shut

chiudere al traffico — to close to traffic

chiudere i conti — to balance

il coperchio non chiude bene — the lid won't go on properly

chiudere a 45 euro — to close at 45 euros

chiudere in rialzo, ribasso — to close up, down

chiudere in pareggio — to break even

chiudere in attivo — to show a profit

con te ho chiuso — I'm through with you

- rsi in casa — to shut oneself up at home

- rsi in se stesso — to become withdrawn, to withdraw into oneself

chiudere bottega — to shut up shop, to put up the shutters

chiudi il becco! — shut up!

ho rotto un bicchiere! — I've broken a glass!

rompere qc in testa a qn — to break sth over sb's head

il fiume ha rotto gli argini — the river burst its banks

rompere un contratto — to break a contract

rompere il silenzio/il ghiaccio — to break the silence/the ice

rompere (i rapporti) con qn — to break off with sb

un rumore che rompe i timpani — a deafening noise

rompersi una gamba/l'osso del collo — to break a leg/one's neck

rompere l'incantesimo — to break the spell

rompere le scatole a qcn. — to be on sb.'s case, to pester the life out of sb.

mi rompe che — I'm pissed off that

rompere in lacrime o pianto — to burst into tears

-rsi una gamba, un braccio — to break one's leg, arm

ho ancora alcune faccende da sbrigare — I've still got a few things to do

sbrigare le faccende domestiche — to do the housework

devi sbrigarti se non vuoi perdere il treno — you'll have to hurry if you don't want to miss the train

sbrigatevi! — hurry up!

sbrigare le faccende di casa — to do the housework

sbrigare una pratica — to deal with a case, to settle a matter

sbrigati! — hurry up!

- rsi a fare — to hurry over doing

me la sbrigo in un minuto — I'll be finished in a minute

sapere sbrigarsela da solo — to know one's way around

essere a -i nudi — to be barefooted, to have bare feet

avere male ai -i — to be footsore

sono venuto a -i — I came on foot, I walked

raggiungibile a -i — within walking distance

dalla testa ai -i, da capo a -i — from head to foot

non ho mai messo piede in casa sua — I've never set foot in her house

sta attento a dove metti i -i — watch your step

in punta di -i — on tiptoe

un palo alto 40 -i — a forty foot pole

"in -i! " — "stand up!"

siamo rimasti in -i tutta la notte — we were up all night

lo aiutai ad alzarsi in -i — I helped him to his feet

piede d'atleta — athlete's foot

piede equino — club foot

piede di porco — crowbar

- i piatti — flat feet

su due -i — off the top of one's head

così su due -i, non saprei — offhand, I don't know

mettere in -i qcs. — to set sth. up

rimettere qcs. in -i — to get sth. back on its feet again

prendere piede — to take off, to catch on

la giacca in vetrina — the jacket in the window

allestire una vetrina — to dress a shop window

andare in giro per -e — to go window-shopping

quanto lo hai pagato il libro? — how much did you pay for it?

mi ha pagato l'affitto, una mattinata di lavoro — he paid me the rent, for a morning's work

pagare in contanti, tramite assegno — to pay in cash, by cheque

pagare qcs. a qcn. — to buy sb. sth.

lasciate che paghi io la cena — let me pay for dinner

me la pagherai (cara)! — you'll pay for this! I'll make you pay for this!

in questo caso l'assicurazione non paga — in this case the insurance doesn't pay (you back)

il crimine non paga — crime doesn't pay

pagare con la propria vita — to pay with one's life

con questo mi pago l'affitto — I pay the rent with this

paesi lontani — distant countries

sento delle voci lontane — I can hear distant voices

lontano da — far from, a long way from

essere ben lontano dal pensare che... — to be far from thinking that...

tenere qn lontano — to keep sb at a distance

tenersi lontano da — to keep one's distance from

amici lontani — absent friends

siamo parenti alla lontana — we are distantly related

i nostri ricordi più lontani — our earliest memories

i tempi lontani dell'università — those far-off days at university

terre lontane — faraway places

è lontano — it's a long way

il mare non è lontano da qui — the sea isn't far from here

è lontano 10 chilometri — it's 10 kilometres away

la città è ancora molto lontana — the city is still a long way off

più lontano — farther, further

la città più lontana dal mare — the city farthest from the sea

è più lontano di quanto pensassi — it's farther than I thought

è meno lontano di quello che pensi — it's not as far as you think

abita lontano — he lives a long way away, he lives a long way from here

abiti lontano dalla scuola? — do you live far from school?

da lontano — from a distance

da lontano mi sembravi tuo fratello — from a distance you looked like your brother

vengo da lontano — I've come quite a distance

lontano nel passato — far back in the past

lontano nel futuro — in the distant future

è -a la scuola? — is the school far?

la banca è (abbastanza) -a — the bank is (quite) a long way away

la stazione non è molto -a — the station is not very far

le vacanze sono già -e — the vacation is long past now

è ancora lontano (nel futuro) — it's still a long way off (in the future)

non è lontano dai 70 anni — he's not far off 70, he's approaching 70

non è lontano il tempo in cui... — it's not so long ago that...

nel lontano 1910 — away back in 1910

vivono lontano dai genitori — they live far away from their folks

la scuola non è -a da qui — the school is not far from here

siamo ancora -i dalla fine — the end is still a long way off

era ben lontano dall'immaginare che... — little did he know that

guardare lontano — to gaze into the distance

stare, tenersi lontano da — to stay, keep away from

viene da molto lontano — he comes from far away

non vedo molto bene da lontano — I can't see very well at a distance

riconoscere qcn. da lontano — to recognize sb. from a distance

essere parente alla -a (di qcn.) — to be distantly related (to sb.)

prendere qcs. alla -a — to approach sth. in a roundabout way

è un puro caso — it's sheer chance

il caso ha voluto che... — by chance...

non è un caso — it's no coincidence

si dà il caso che... — it so happens that...

guarda caso — strangely enough

a caso — at random

ho aperto il libro a caso — I opened the book at random

per lui è un caso di coscienza — he is in a moral dilemma

questi sono i casi della vita! — that's life!

caso limite — borderline case

(bisogno) fare al caso di qn — to be just what sb needs

fa al caso mio — it's just what I need

non è il caso che tu te la prenda — there's no need for you to be upset

non è il caso di arrabbiarsi! — there's no point getting angry!

non mi sembra il caso di insistere — I wouldn't insist on that

è il caso che ce ne andiamo — we'd better go

forse sarebbe il caso di andarcene — perhaps we'd better go

i casi sono due — there are two possibilities

in ogni caso — in any case

in ogni caso non ci perdi niente — in any case you've got nothing to lose

in caso contrario — otherwise

in tal caso; in quel caso — in that case

be', in tal caso dovremo rimandare la partenza — well, in that case we'll have to put off our departure

al caso — if need be, should the opportunity arise

per caso — by chance, by accident

l'ho incontrato per caso — I met him by chance

nel caso che... — in case...

ti do il mio numero di telefono, nel caso che tu venga a Roma — I'll give you my phone number, in case you come to Rome

caso mai — if by chance

caso mai non possiate venire... — if (by chance) you can't come...

dovrei essere lì alle 5, caso mai aspetta — I should be there for 5; if (by any chance) I'm not, wait

mettiamo il caso che — supposing

mettiamo il caso che ti inviti: accetteresti? — supposing he invited you, would you go?

a seconda dei casi — depending on the circumstances

nel migliore dei casi — at best

nel peggiore dei casi — at worst

(attenzione) far caso a qn/qc — to pay attention to sb/sth

hai fatto caso al suo cappello? — did you notice his hat?

non ci ho fatto caso — I didn't notice

non farci caso — don't pay any attention

è un puro caso — it's sheer chance

il caso ha voluto che... — by chance...

non è un caso — it's no coincidence

si dà il caso che... — it so happens that...

guarda caso — strangely enough

a caso — at random

ho aperto il libro a caso — I opened the book at random

per lui è un caso di coscienza — he is in a moral dilemma

questi sono i casi della vita! — that's life!

caso limite — borderline case

(bisogno) fare al caso di qn — to be just what sb needs

fa al caso mio — it's just what I need

non è il caso che tu te la prenda — there's no need for you to be upset

non è il caso di arrabbiarsi! — there's no point getting angry!

non mi sembra il caso di insistere — I wouldn't insist on that

è il caso che ce ne andiamo — we'd better go

forse sarebbe il caso di andarcene — perhaps we'd better go

i casi sono due — there are two possibilities

in ogni caso — in any case

in ogni caso non ci perdi niente — in any case you've got nothing to lose

in caso contrario — otherwise

in tal caso; in quel caso — in that case

be', in tal caso dovremo rimandare la partenza — well, in that case we'll have to put off our departure

al caso — if need be, should the opportunity arise

per caso — by chance, by accident

l'ho incontrato per caso — I met him by chance

nel caso che... — in case...

ti do il mio numero di telefono, nel caso che tu venga a Roma — I'll give you my phone number, in case you come to Rome

caso mai — if by chance

caso mai non possiate venire... — if (by chance) you can't come...

dovrei essere lì alle 5, caso mai aspetta — I should be there for 5; if (by any chance) I'm not, wait

mettiamo il caso che — supposing

mettiamo il caso che ti inviti: accetteresti? — supposing he invited you, would you go?

a seconda dei casi — depending on the circumstances

nel migliore dei casi — at best

nel peggiore dei casi — at worst

(attenzione) far caso a qn/qc — to pay attention to sb/sth

hai fatto caso al suo cappello? — did you notice his hat?

non ci ho fatto caso — I didn't notice

non farci caso — don't pay any attention

ho saltato una riga — I've skipped a line

hai saltato il pranzo oggi? — did you skip lunch today?

saltare su/sopra qc — to jump on/over sth

il gatto è saltato sul tavolo — the cat jumped on the table

saltare giù — to jump down

saltare giù da qc — to jump off sth, jump down from sth

è saltato giù dal treno — he jumped off the train