scusami

scusa il ritardo — I'm sorry I'm late

tutto questo non ti scusa — this is no excuse

scusi, sa dirmi dove...? — excuse me, can you tell me where...?

scusate un attimo, torno subito — excuse me, I'll be back in a minute

ti sei scusato con lui? — did you apologize to him?

si è scusato del ritardo — he apologized for being late

potresti almeno scusarti — you could at least say you're sorry

non so come scusarmi — I don't know how to apologize

non cercare di scusarti! — don't look for excuses!

scusatelo! — forgive him!

scusami, scusatemi, mi scusi excuse me, I'm sorry, pardon me; voglia scusarmi I'm so sorry, I do beg your pardon; la prego di scusarmi please forgive me; scusate il ritardo sorry I'm late, excuse me for being late; scusate il disordine I'm sorry about the mess; scusi l'interruzione — forgive me for interrupting you

scusa? cos'hai detto? — sorry? (I beg your) pardon? what did you say?

scusi, che ora è? — excuse me, what time is it?

scusa, dove credi di essere? — hey, where do you think you are?

mi scuso per il ritardo — sorry I'm late

mi scuso per il disturbo — I'm sorry to be a nuisance

senza neanche -rsi — without so much as an apology

è dovuto andare a -rsi con lei — he had to go and apologize to her

l'ho riconosciuto dalla voce — I recognized him by his voice

per non farsi riconoscere — so as not to be recognized

devo riconoscere che hai ragione — I must admit you're right

riconoscere i propri limiti — to recognize one's own limitations

riconoscere a qn il diritto di fare qc — to acknowledge sb's right to do sth

riconoscere un figlio — to acknowledge a child

riconoscere qn colpevole — to find sb guilty

riconoscersi colpevole — to admit one's guilt

si riconobbe sconfitto — he admitted he was beaten

la riconosco dalla camminata — I know her by her walk

scusami, non ti avevo riconosciuto — sorry, I didn't recognize you

non ti riconosco più! — you're no longer the person you were!

riconosco di aver mentito — I admit I lied

bisogna riconoscere che — you have to admit that

riconoscere qcn. come capo — to acknowledge sb. as leader

riconoscere qcn. colpevole — to find sb. guilty

riconoscere un bambino — to recognize a child legally

- rsi colpevole — to admit one's guilt

tanto... quanto... — (quantità) as much... as..., (numero) as many... as...

credevo ce ne fosse tanto — I thought there was (such) a lot, I thought there was plenty

tanti credono sia semplice farlo — many people believe it is easy to do

(altrettanto) tanto quanto — as much as

(con valore indeterminato) riceve un tanto al mese — he receives so much a month

della somma che ho a disposizione tanto andrà per il vitto, tanto per l'alloggio — of the money I've got so much will go on food and so much on accommodation

nell'anno millecinquecento e tanti — in the year fifteen hundred and something

(fraseologia) me ne ha dette tante! — he gave me a real mouthful!

non lavorare tanto! — don't work so hard!

perché piangeva tanto? — why was she crying so (much)?

stanno tanto bene insieme! — they go so well together!

(nei comparativi) tanto... quanto... — as... as...

starai via tanto? — will you be away (for) long?

non stare fuori tanto — don't stay out for long

(con valore moltiplicativo) due volte tanto — twice as much

tanto più insisti tanto più non mollerà — the more you insist the more stubborn he'll be

lo farò, tanto non mi costa niente — I'll do it, after all it won't cost me anything

fanne a meno, tanto a me non importa — do without then, I don't care

tanto è inutile — in any case it's useless

- e volte — many times

- i anni fa — many years ago

non ho -i soldi — I don't have much money

c'è ancora tanto tempo — there's still plenty of time

tanto tempo fa — a long time ago

fare -a strada — to go a long way

- e grazie! — thank you very much!

- i saluti — best regards

ho -a fame, paura — I'm very hungry, scared

la tua visita mi ha fatto tanto piacere — your visit really pleased me

c'era (così) tanto traffico che sono arrivato in ritardo — there was so much traffic (that) I arrived late

non ho tanto denaro quanto te — I haven't got as much money as you (have)

ogni -i anni — every so many years

-e teste, -e opinioni — there are as many opinions as there are people

ho tanto da fare — I've got a lot of things to do

ha ancora tanto da imparare — he still has a lot to learn

non ci vuole tanto a capirlo — it doesn't take much understanding

10.000 euro sono -i — 10,000 euros is a lot of money

- i dei luoghi che abbiamo visitato — many of the places we visited

- i (di loro) sono pensionati — many (of them) are pensioners

siamo in -i — there are many of us

è tanto così più alto di te — he's this much taller than you

è tanto che aspetti? — have you been waiting long?

non ci metterò tanto — I won't be long

è da tanto che non ci vediamo — it's been so long since we last met

non c'è tanto da qui alla stazione — it's not very far from here to the station

è già tanto se non ci sbatte fuori — we'll be lucky if he doesn't throw us out

è già tanto che sia venuta — it's already saying a lot that she came

aggiungi tanto brodo quanto basta per coprire la carne — add enough broth to cover the meat

lo dico non tanto per me quanto per te — I'm not saying it for my benefit but for yours

prenderà la sufficienza, a dir tanto — he'll get a pass, if he's lucky

a dir tanto ci vorranno ancora due ore — it will take another two hours at the outmost

l'Austria non mi attira tanto — Austria doesn't really appeal me

perché te la prendi tanto? — why do you care so much?

senza pensarci tanto — without thinking so much about it

sto tanto bene qui — I feel so good in here

tanto lontano da qui — so far away from here

tanto rapidamente — very quickly

così tanto — so much

tanto amato, chiacchierato — much-loved, much-talked about

tanto atteso — long awaited, longed-for

si crede tanto furbo — he thinks he's so smart

una cosa tanto bella — such a beautiful thing

è davvero tanto importante? — does it really matter?

è tanto più alta di lui — she's much taller than him

ogni tanto di tanto in tanto from time to time, every now and again; vedere qcn. di tanto in tanto — to see sb. occasionally o on and off

due, tre volte tanto — twice, three times as much

cento volte tanto — a hundredfold

è tanto bello quanto interessante — it's as beautiful as interesting

l'ho spiegato tanto a lei quanto a lui — I explained it both to her and to him

ha mangiato tanto da sentirsi male — he ate so much that he felt sick

essere tanto fortunato da fare — to be lucky enough to do

quanto più si invecchia, tanto più si diventa saggi — the older you grow, the wiser you get

tanto più lo conosco, tanto meno lo capisco — the more I know him, the less I understand him

non l'ho mai visto, né tanto meno gli ho parlato — I've never seen him, much less spoken to him

nessuno può andarsene, tanto meno lui — nobody can leave, least of all him

tanto per cambiare — for a change

tanto per cominciare — to begin with, for a start

tanto per parlare o per dire just to say something; tanto per sapere, l'hai fatto veramente? — just for the record, did you really do it?

tanto vale dire che... — you might just as well say that

essere pagato un tanto a pagina, al mese — to be paid so much a page, a month

un tanto alla o per volta — so much at the time

mi guardò con tanto d'occhi — he stared wide-eyed at me

prendilo pure, tanto non mi serve — take it, I don't need it

tanto è lo stesso — it makes no difference

è inutile, tanto non sta a sentire! — it's no use, he won't listen!

tanto peggio! — (so) much the worse! too bad!

tanto meglio (così) — (so) much the better

tanto meglio per te — good for you

tanto di guadagnato — all the better

non lo credevo capace di tanto — I didn't think he would go that far

non sono mai arrivato a tanto — I've never done such things

tanto (mi) basta! — it's enough (for me)!

né tanto né poco — not at all

quel tanto che basta per... — enough to...

se tanto mi dà tanto... — if this is the result..., if that's what I get...

non farla tanto lunga! — don't act it out!

tanto più che... — all the more so because

allontanare una poltrona dal fuoco — to move an armchair away from the fire

la polizia fece allontanare i passanti — the police moved on the bystanders

la maestra ha allontanato Maria da Roberto — the teacher has separated Maria and Roberto

allontanarsi (da) — to go away (from), to move away (from), (fig : possibilità) to grow more remote

c'eravamo allontanati troppo — we had wandered too far

allontanati dall'orlo, è pericoloso — move away from the edge, it's dangerous

allontanare qcn. da qcn. — to separate sb. from sb

allontanare qcn. dal proprio incarico — to relieve sb. of their duties

allontanare qcn. dalla scena politica — to remove sb. from the political scene

confondere le idee a qn — to mix sb up, confuse sb

tutti questi discorsi mi confondono le idee — all this talk is getting me confused

(scambiare) confondere qc con qc — to confuse sth with sth

confondo sempre i due fratelli — I always get the two brothers mixed up

non starai confondendo i nomi? — you're not mixing up the names, are you?

ho confuso le date — I mixed up the dates

no, scusa, mi sono confuso: era ieri — no, sorry, I've got mixed up: it was yesterday

ti ho confuso con Ada — I mistook you for Ada, I got you muddled up with Ada

confondere le idee a qcn. — to muddle sb. up

scusami sono un po' emozionato — sorry, I feel a bit overwhelmed

ero troppo emozionato per fare un discorso — I was too emotional to make a speech

era molto emozionato all'esame — he was very nervous during the exam

l'incidente di cui fu involontariamente responsabile — the accident of which he was the involuntary cause

scusami, l'ho fatto involontariamente — I'm sorry, I didn't mean to do it

scusami sono un po' emozionato — sorry, I feel a bit overwhelmed

ero troppo emozionato per fare un discorso — I was too emotional to make a speech

era molto emozionato all'esame — he was very nervous during the exam

l'incidente di cui fu involontariamente responsabile — the accident of which he was the involuntary cause

scusami, l'ho fatto involontariamente — I'm sorry, I didn't mean to do it

scusa il ritardo — I'm sorry I'm late

tutto questo non ti scusa — this is no excuse

scusi, sa dirmi dove...? — excuse me, can you tell me where...?

scusate un attimo, torno subito — excuse me, I'll be back in a minute

ti sei scusato con lui? — did you apologize to him?

si è scusato del ritardo — he apologized for being late

potresti almeno scusarti — you could at least say you're sorry

non so come scusarmi — I don't know how to apologize

non cercare di scusarti! — don't look for excuses!

tanto... quanto... — (quantità) as much... as..., (numero) as many... as...

credevo ce ne fosse tanto — I thought there was (such) a lot, I thought there was plenty

tanti credono sia semplice farlo — many people believe it is easy to do

(altrettanto) tanto quanto — as much as

(con valore indeterminato) riceve un tanto al mese — he receives so much a month

della somma che ho a disposizione tanto andrà per il vitto, tanto per l'alloggio — of the money I've got so much will go on food and so much on accommodation

nell'anno millecinquecento e tanti — in the year fifteen hundred and something

(fraseologia) me ne ha dette tante! — he gave me a real mouthful!

non lavorare tanto! — don't work so hard!

perché piangeva tanto? — why was she crying so (much)?

stanno tanto bene insieme! — they go so well together!

(nei comparativi) tanto... quanto... — as... as...

starai via tanto? — will you be away (for) long?

non stare fuori tanto — don't stay out for long

(con valore moltiplicativo) due volte tanto — twice as much

tanto più insisti tanto più non mollerà — the more you insist the more stubborn he'll be

lo farò, tanto non mi costa niente — I'll do it, after all it won't cost me anything

fanne a meno, tanto a me non importa — do without then, I don't care

tanto è inutile — in any case it's useless