-
1 caricato
I. agg. i ngarkuar, i rënduar.II. n. krehër fishekësh. -
2 laden
['leɪdn]aggettivo [lorry, cart] carico, caricatoladen with — carico di [supplies, fruit]; lett. fig. assillato da [ remorse]; afflitto da, oppresso da [ guilt]
* * *['leidn](carrying a lot; heavily loaded (with): People left the shops laden with purchases; Several laden lorries turned out of the yard.) carico* * *laden /ˈleɪdn/A p. p. di to ladeB a.1 carico; caricato: a ship laden with timber, una nave carica di legname; a tree laden with fruit, un albero carico di frutti● ( di un veicolo) laden weight, peso a pieno carico.* * *['leɪdn]aggettivo [lorry, cart] carico, caricatoladen with — carico di [supplies, fruit]; lett. fig. assillato da [ remorse]; afflitto da, oppresso da [ guilt]
-
3 loaded
['ləʊdɪd] 1. 2.loaded with meaning — fig. carico o pieno di significato
2) (weighed down) [ person] carico ( with di)to be loaded with honours — fig. essere carico o coperto di onori
5) AE colloq. (drunk) sbronzo* * *1) (carrying a load: a loaded van.) carico2) ((of a gun) containing ammunition: a loaded pistol.) carico3) ((of a camera) containing film.) carico* * *loaded /ˈləʊdɪd/a.1 caricato; carico ( anche fig.): a cart loaded with fruit, un carretto carico di frutta: He's loaded with worries, è carico (o pieno) di preoccupazioni4 (fig.) fazioso; di parte, parziale; prevenuto: a loaded argument, un argomento fazioso; a loaded decision, una decisione di parte8 (fam. USA: di una persona) pronto a esplodere, ad arrabbiarsi; ( di una situazione, ecc.) esplosivo● loaded cane (o stick), bastone animato □ a loaded cigar, un sigaro esplosivo ( come arma) □ loaded price, prezzo sovraccaricato □ (trasp.) loaded weight, peso a pieno carico □ (pop.) to get loaded on whisky, sbronzarsi di whisky □ to be loaded down with debts, essere carico di debiti □ to be loaded down with work, essere stracarico di lavoro.* * *['ləʊdɪd] 1. 2.loaded with meaning — fig. carico o pieno di significato
2) (weighed down) [ person] carico ( with di)to be loaded with honours — fig. essere carico o coperto di onori
5) AE colloq. (drunk) sbronzo -
4 lot
I 1. [lɒt]1) (great deal)a lot lots molto, tanto; to spend a lot on books spendere molto in libri; there's not a lot to tell non c'è molto da dire; he knows a lot about sport sa tantissime cose sullo sport; you've taken (rather) a lot on ti sei caricato troppo, ti sei preso troppe cose da fare; I'd give a lot to be able to do darei chissà cosa per saper fare; it says a lot about her la dice lunga su di lei; to have a lot to do with c'entrare molto con, essere strettamente legato a; an awful lot un mucchio o sacco; quite a lot un bel po'; to mean quite a lot to sb. significare molto o parecchio per qcn.; such a lot così tanto, così tante cose; and lots more —...e altro ancora
2) colloq. (entire amount or selection)you can take the lot — (whole quantity) puoi prenderlo tutto; (everything) puoi prendere tutto
heartburn, cramps, the lot! — bruciore di stomaco, crampi, di tutto!
3) colloq. (specific group of people)that lot — spreg. quelli là
2.the best of a bad lot — colloq. il meno peggio
quantisostantivo femminile1) (great deal)a lot of, lots of molto, un sacco o mucchio di; not a lot of people non molti; I see a lot of him lo vedo spesso; you've done a lot of teaching hai insegnato molto; quite a lot of, an awful lot of colloq. un bel po' di; what a lot of books! quanti libri! lots (and lots) of — colloq. tantissimo, un sacco di [cars, shops, wine]
2) colloq. (entire group)3.get out, the (whole) lot of you! — (andatevene) fuori tutti!
a lot better, easier — molto meglio, molto più facile
it would help an awful lot — colloq. aiuterebbe un casino
II [lɒt]thanks a lot! — colloq. grazie mille!
1) (destiny) destino m., sorte f.; (quality of life) condizione f.2) AE (piece of land) lotto m. (di terreno)used car lot — = vasta area all'aperto adibita all'esposizione e alla vendita di macchine usate
3) (at auction) (anche job lot) lotto m.4) (decision-making process) estrazione f. a sorte, sorteggio m.to draw o cast lots tirare a sorte; the lot fell to me o it fell to my lot to do — mi è toccato (in sorte) fare
5) cinem. (studio) studio m.6) (batch) (of goods) lotto m.; (of produce, fish) partita f.; (of tourists) gruppo m.* * *[lot]1) (a person's fortune or fate: It seemed to be her lot to be always unlucky.) destino2) (a separate part: She gave one lot of clothes to a jumble sale and threw another lot away.) parte3) (one article or several, sold as a single item at an auction: Are you going to bid for lot 28?) lotto•- lots- a lot
- draw/cast lots* * *I 1. [lɒt]1) (great deal)a lot lots molto, tanto; to spend a lot on books spendere molto in libri; there's not a lot to tell non c'è molto da dire; he knows a lot about sport sa tantissime cose sullo sport; you've taken (rather) a lot on ti sei caricato troppo, ti sei preso troppe cose da fare; I'd give a lot to be able to do darei chissà cosa per saper fare; it says a lot about her la dice lunga su di lei; to have a lot to do with c'entrare molto con, essere strettamente legato a; an awful lot un mucchio o sacco; quite a lot un bel po'; to mean quite a lot to sb. significare molto o parecchio per qcn.; such a lot così tanto, così tante cose; and lots more —...e altro ancora
2) colloq. (entire amount or selection)you can take the lot — (whole quantity) puoi prenderlo tutto; (everything) puoi prendere tutto
heartburn, cramps, the lot! — bruciore di stomaco, crampi, di tutto!
3) colloq. (specific group of people)that lot — spreg. quelli là
2.the best of a bad lot — colloq. il meno peggio
quantisostantivo femminile1) (great deal)a lot of, lots of molto, un sacco o mucchio di; not a lot of people non molti; I see a lot of him lo vedo spesso; you've done a lot of teaching hai insegnato molto; quite a lot of, an awful lot of colloq. un bel po' di; what a lot of books! quanti libri! lots (and lots) of — colloq. tantissimo, un sacco di [cars, shops, wine]
2) colloq. (entire group)3.get out, the (whole) lot of you! — (andatevene) fuori tutti!
a lot better, easier — molto meglio, molto più facile
it would help an awful lot — colloq. aiuterebbe un casino
II [lɒt]thanks a lot! — colloq. grazie mille!
1) (destiny) destino m., sorte f.; (quality of life) condizione f.2) AE (piece of land) lotto m. (di terreno)used car lot — = vasta area all'aperto adibita all'esposizione e alla vendita di macchine usate
3) (at auction) (anche job lot) lotto m.4) (decision-making process) estrazione f. a sorte, sorteggio m.to draw o cast lots tirare a sorte; the lot fell to me o it fell to my lot to do — mi è toccato (in sorte) fare
5) cinem. (studio) studio m.6) (batch) (of goods) lotto m.; (of produce, fish) partita f.; (of tourists) gruppo m. -
5 caricatural
car.i.ca.tur.al[kærikətj'uərəl] adj caricato, burlesco. -
6 ♦ camp
♦ camp (1) /kæmp/n.1 campo; accampamento; attendamento; campeggio (tur.); camping (tur.): military camp, accampamento militare; refugee camp, campo profughi; (GB) holiday camp, villaggio turistico; labour camp, campo di lavoro (coatto); to make camp, accamparsi; to strike camp, levare il campo; levare le tende; to pitch camp, montare il campo; piantare le tende; accamparsi; Let's go back to camp, torniamo all'accampamento; death camp, campo di sterminio; detention camp, campo d'internamento; nudist camp, campo di nudisti2 campo; partito; parte: the anti-war camp, il campo dei contrari alla guerra; Which camp is he in?, da che parte sta?; to go over to the other camp, cambiare campo; passare nell'altro campo● camp bed, letto da campo; brandina □ camp fever, febbre tifoide □ camp fire ► campfire □ camp follower, civile al seguito dell'esercito; ( anche) vivandiera, (spreg.) prostituta; (fig.) simpatizzante, sostenitore □ ( USA) camp meeting, raduno religioso all'aperto □ camp site ► campsite □ camp stool, seggiolino pieghevole □ camp stove, fornello da campo □ summer camp, campeggio estivo ( per ragazzi); colonia estiva.camp (2) /kæmp/A n. [u]1 (teatr., cinem.) recitazione caricata; teatralità esagerata; gigionismo; kitsch voluto2 effeminatezza esagerata o ostentata; mossette (pl.)B a.1 (cinem., teatr.) volutamente caricato; teatrale; da gigione; volutamente kitsch2 affettato; lezioso4 di, da, per gay● (scherz. fam.) as camp as a row of pink tents, vistosamente o ostentatamente gay.(to) camp (1) /kæmp/A v. i.1 accamparsi; attendarsi2 (tur.) fare campeggio; campeggiare3 (fig.) installarsi in permanenzaB v. t.● to go camping, andare in campeggio; fare del campeggio.(to) camp (2) /kæmp/v. i. – to camp it up1 (cinem., teatr.) recitare calcando le tinte; dare un'interpretazione effeminata di un personaggio2 comportarsi in modo esageratamente o ostentatamente effeminato; fare la checca (pop.). -
7 hammy
-
8 (to) overdo
(to) overdo /əʊvəˈdu:/A v. t.1 eccedere in (qc.); esagerare: That actor has overdone his part, quell'attore ha esagerato (o ha caricato) la sua parte NOTA D'USO: - to exaggerate, to overdo o to go too far?-2 guastare, sciupare l'effetto di (qc.) con l'esagerazione: Mary overdid her apology, Mary si profuse in troppe scuse3 cuocere troppo; far scuocere: You've overdone the pasta!, hai fatto scuocere la pasta!B v. i.esagerare; strafare● to overdo it, darci dentro (fam.); esagerare, strafare; ammazzarsi di lavoro □ to overdo oneself, strafare; affaticarsi troppo. -
9 psyched (up)
psyched (up) /ˈsaɪktʌp/a. ( slang USA)1 pronto psicologicamente; caricato (pop.)2 eccitato; gasato (pop.)● to get oneself psyched (up), caricarsi, gasarsi (fig.); concentrarsi ( per una prova, un esame, ecc.). -
10 psyched (up)
psyched (up) /ˈsaɪktʌp/a. ( slang USA)1 pronto psicologicamente; caricato (pop.)2 eccitato; gasato (pop.)● to get oneself psyched (up), caricarsi, gasarsi (fig.); concentrarsi ( per una prova, un esame, ecc.). -
11 pumped
pumped /pʌmpt/a. -
12 ♦ spring
♦ spring (1) /sprɪŋ/n.1 balzo; salto; scatto: to make a spring at sb., fare un balzo contro q.; He rose with a spring, si è alzato di scatto2 sorgente; fonte; (fig.) causa, motivo, origine: hot springs, sorgenti termali; mineral springs, sorgenti d'acqua minerale; the springs of human behaviour, i motivi del comportamento umano3 (mecc.) molla ( anche fig.): the spring of a watch, la molla di un orologio; return spring, molla di richiamo5 [uc] ( anche fig.) elasticità: There's a new spring in his step, c'è una elasticità nuova nel suo passo9 (naut.) traversino; cavo d'ormeggio● spring balance, bilancia a molla □ spring bed, letto a molle □ spring binder, raccoglitore a molla □ (mecc.) spring bolt, chiavistello a scatto □ spring carriage, carrozza molleggiata □ (elettr.) spring clip, molletta di fissaggio □ (mecc.) spring frame, telaio molleggiato □ (mecc.) spring hammer, maglio a balestra □ (mecc.) spring hook, gancio a molla; ( alpinismo) moschettone □ spring knife, coltello a molla, a scatto □ (naut.) spring line, ‘spring’, cavo d'ormeggio ( d'acciaio) □ (mecc.) spring-loaded, a molla; caricato a molla □ spring lock, serratura a scatto □ spring manufacturer, fabbricante di molle □ spring mattress, materasso a molle □ (mecc.) spring rate, flessibilità: (autom.) wheel spring rate, flessibilità della ruota □ ( USA) spring scale = spring balance ► sopra □ spring water, acqua sorgiva.♦ spring (2) /sprɪŋ/n. [uc]( anche fig.) primavera: Spring starts on the 21st of March, la primavera comincia il 21 marzo; last spring, la primavera scorsa; in spring, in primavera; in the spring of 2003, nella primavera del 2003; in early spring, all'inizio della primavera; in late spring, nella tarda primavera; the spring of her life, la primavera della sua vita● (GB) spring bank holiday, festa nazionale di primavera NOTE DI CULTURA: spring bank holiday: l'ultimo lunedì di maggio = bank holiday ► bank (2) □ (in USA) spring break, vacanze scolastiche di primavera □ spring chicken, pollo novello; pollastrino; ( colloquiale) persona giovane, giovincello: My husband is no spring chicken, mio marito non è un giovincello □ spring-clean (o spring-cleaning), pulizie di Pasqua; grandi pulizie □ a spring day, un giorno di primavera □ (fam. USA) spring fever, smania □ (bot.) spring onion ( Allium fistulosum), cipolla fresca; cipollotto □ ( cucina cinese) spring roll, involtino primavera ( fritto: con ripieno di carne, verdura, gamberetti, ecc.) □ (naut.) spring tide, marea di plenilunio; marea equinoziale; marea sigiziale.(to) spring /sprɪŋ/A v. i.1 saltare; balzare; scattare: I sprang to my feet, sono scattato in piedi; The leopard sprang on its prey, il leopardo è balzato sulla preda; The watchdog sprang at his throat, il cane da guardia gli è saltato alla gola; (equit.) to spring into the saddle, balzare in sella2 ( spesso to spring up) sorgere; nascere; alzarsi; spuntare; crescere: Cities and towns sprang up, sorsero città grandi e piccole; A doubt sprang up in my mind, un dubbio mi sorse nella mente; A gale has sprung up, s'è alzato un forte vento; Mushrooms were springing up under the oaks, i funghi spuntavano sotto le querce3 (fig.) derivare; provenire; venire; discendere; nascere (fig.): This error springs from a false conviction, questo errore deriva da una convinzione sbagliataB v. t.3 far scattare; azionare ( chiudere, aprire, ecc.) con una molla; mettere in moto: to spring a lock, far scattare una serratura; to spring a trap, far scattare una trappola ( anche fig.)4 spaccare; fendere; curvare; incrinare; storcere5 comunicare, dire (qc. a q. ) all'improvviso (o senza preavviso); dare notizia di (qc. a q.): How will she spring her marriage on her father?, come farà a dare notizia del matrimonio a suo padre?7 (fig.) creare; produrre; lanciare; tirare fuori8 provvedere di molle; molleggiare● (archit.) to spring an arch, impostare un arco □ ( sport) to spring free, liberarsi; sganciarsi; smarcarsi □ to spring into action, entrare in azione; attivarsi □ to spring into life, nascere (o germogliare) all'improvviso; ( di motore e fig.) accendersi, mettersi in moto □ (naut.) to spring a leak, accusare una falla: The ship sprang a leak, si è aperta una falla nella nave □ (naut.) to spring a mast, drizzare un albero □ to spring to mind, saltare in mente (a q.); venire in mente (a q.) □ to spring open [shut], aprirsi [chiudersi] di scatto □ to spring st. open, aprire qc. di scatto (o azionando una molla, uno scatto) □ to spring a surprise on sb., fare una sorpresa a q.; cogliere di sorpresa q. □ (mil.) to spring to attention, scattare sull'attenti □ Blood sprang to my cheeks, il sangue mi è salito al viso □ A curse sprang to his lips, un'imprecazione gli è salita alle labbra. -
13 (to) overdo
(to) overdo /əʊvəˈdu:/A v. t.1 eccedere in (qc.); esagerare: That actor has overdone his part, quell'attore ha esagerato (o ha caricato) la sua parte NOTA D'USO: - to exaggerate, to overdo o to go too far?-2 guastare, sciupare l'effetto di (qc.) con l'esagerazione: Mary overdid her apology, Mary si profuse in troppe scuse3 cuocere troppo; far scuocere: You've overdone the pasta!, hai fatto scuocere la pasta!B v. i.esagerare; strafare● to overdo it, darci dentro (fam.); esagerare, strafare; ammazzarsi di lavoro □ to overdo oneself, strafare; affaticarsi troppo. -
14 uncharged
uncharged /ʌnˈtʃɑ:dʒd/a.2 (leg.) senza accuse: After questioning, he was released uncharged, dopo essere stato interrogato, è stato rilasciato senza nessuna accusa -
15 unwound
[ʌn'waʊnd]* * *past tense, past participle; = unwind* * *unwound /ʌnˈwaʊnd/A pass. e p. p. di to unwindB a.( di un orologio e sim.) non caricato; scarico.* * *[ʌn'waʊnd] -
16 weighted
['weɪtɪd] 1. 2.aggettivo appesantito* * *weighted /ˈweɪtɪd/a.1 appesantito; gravato2 (ind. tess.) caricato● (fin.) weighted-average cost of capital, costo medio ponderato del capitale □ (fin.) weighted average life, vita media ponderata ( di un titolo a reddito fisso) □ (stat.) weighted factor, coefficiente di ponderazione.* * *['weɪtɪd] 1. 2.aggettivo appesantito -
17 wound-up
-
18 laden lad·en adj
['leɪdn]laden (with) — carico (-a) or caricato (-a) (di)
fully laden — (truck, ship) a pieno carico
-
19 comedian
s.1 humorista.2 comediante, cómico, caricato.3 cómica. -
20 comic actor
s.actor cómico, caricato.
См. также в других словарях:
caricato — sustantivo masculino 1. Artista cómico: Ése es un caricato estupendo: canta, baila, hace imitaciones. 2. Cantante de ópera que interpreta al bufo … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
caricato — (Del it. caricato, exagerado). 1. m. Bajo cantante que en la ópera hace los papeles de bufo. 2. Actor cómico especializado en la imitación de personajes conocidos. 3. Am. caricatura … Diccionario de la lengua española
caricato — agg. [part. pass. di caricare ]. 1. (arm.) [predisposto a sparare: fucile c. a pallettoni ] ▶◀ armato, carico. 2. (fig.) [non spontaneo, non naturale: maniere c. ; un gesto c. ] ▶◀ affettato, eccessivo, esagerato, lezioso, manierato, sopra le… … Enciclopedia Italiana
caricato — adj. 1. Ridiculamente risível. 2. Ridículo, burlesco, irrisório. • s. m. 3. Ato que nos dramas tem o papel de ridiculizar … Dicionário da Língua Portuguesa
caricato — (Voz italiana.) ► sustantivo masculino 1 MÚSICA Cantante bajo que en las óperas hace papeles de bufón: ■ el caricato se desplomó en el escenario. 2 ESPECTÁCULOS Actor cómico que imita a personajes famosos. * * * caricato (del it. «caricato»,… … Enciclopedia Universal
caricato — {{#}}{{LM C07303}}{{〓}} {{SynC07471}} {{[}}caricato{{]}} ‹ca·ri·ca·to› {{《}}▍ s.m.{{》}} Actor cómico o humorista especializado en la imitación de personajes conocidos: • Vimos la actuación de un caricato que imitaba a cantantes famosos.{{○}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
caricato — ca·ri·cà·to p.pass., agg. 1. p.pass., agg. → caricare, caricarsi 2a. agg. CO che ha ricevuto il carico: una nave già caricata | di meccanismo, pronto per funzionare: un orologio caricato Sinonimi: 2carico. Contrari: vuoto. 2b. agg. CO fig., di… … Dizionario italiano
caricato — pop. Rostro o cara de una persona, semblante// caricatura … Diccionario Lunfardo
caricato — {{hw}}{{caricato}}{{/hw}}part. pass. di caricare ; anche agg. 1 Affettato, nelle parole e negli atti; SIN. Esagerato. 2 (arald.) Detto del campo e delle figure di uno scudo che ne hanno altre sovrapposte … Enciclopedia di italiano
caricato — pl.m. caricati sing.f. caricata pl.f. caricate … Dizionario dei sinonimi e contrari
caricato — ит. [карика/то] преувеличенный, шаржированный … Словарь иностранных музыкальных терминов