-
1 carico
I. n. 1) edhe peshë, barrë, ngarkesë. 2) ngarkim. 3) përgjegjësi; a carico di qc. - në ngarkim dikujt.II. agg. i ngarkuar. 2) i mbushur plot me. 3) i fortë ( për ngjyra). 4) i ngrehur, i kurdisur ( orë etj.). -
2 ngarkuar
carico -
3 ngarkesë
carico, carica -
4 ngarkesë e tepërt
carico eccessivoDizionario albanese-italiano e italiano-albanese > ngarkesë e tepërt
-
5 load at permenent set limit
-
6 ultimate strength
-
7 ♦ load
♦ load /ləʊd/n.1 carico, peso ( anche fig.); fardello; soma: a load of wood, un carico di legna; a lorry with a full load, un camion a pieno carico; to hike a load on one's shoulders, caricarsi un peso sulle spalle; to take a great load off sb. 's mind, togliere a q. un grosso peso dall'animo; to lighten a load, alleggerire un carico2 (elettr., elettron., mecc.) carico: load voltage, tensione di carico; load factor, fattore di carico5 (fin., market.) ricarico; maggiorazione di prezzo9 (pl.) (fam.) (un) sacco; (un) mucchio: to have loads of money, avere un sacco di quattrini; DIALOGO → - DVD- They're selling off loads of old films, stanno svendendo un sacco di vecchi film● (comput.) load balancing, bilanciamento del carico □ (edil.) load-bearing wall, muro portante □ (elettr.) load cell, cella di carico □ (elettron.) load circuit, circuito di carico □ (naut.) load displacement, dislocamento a pieno carico □ (naut.) load draught, pescaggio a carico normale □ (naut.) load line, linea di galleggiamento a pieno carico; marca di bordo libero □ (elettr.) load loss, perdita a carico □ (aeron.) load master, addetto al carico □ load shedding, (trasp.) perdita del carico ( da un veicolo); (ind.) ripartizione del carico ( con interruzioni dell'erogazione dell'energia elettrica) □ (comput.) load testing, test del carico □ ( slang) to get a load, fare il pieno ( bevendo alcolici) □ ( slang) to get a load of, guardare un po'; sentire un po': Get a load of that car, guarda un po' (o beccati un po') che auto! □ (fam.) to get a load off one's chest, togliersi un peso dal cuore.(to) load /ləʊd/A v. t.1 caricare ( anche fig.); colmare; gravare, opprimere: to load a cart, caricare un carro; to load a ship with goods and passengers, caricare una nave di merci e passeggeri; to load sb. with gifts, colmare q. di doni; to load a gun, caricare un cannone (o una pistola)B v. i.1 ( anche to load up) caricare; fare un carico; essere sotto carico: Trucks were loading, i camion erano sotto carico● to load a camera, caricare una macchina fotografica □ to load the dice, truccare i dadi ( appesantendoli con piombo) □ (fig.) to load the dice against [in favour of] sb., svantaggiare [avvantaggiare] scorrettamente q. □ to load down, appesantire, sovraccaricare; zavorrare □ to load film into a camera, inserire la pellicola nella macchina fotografica □ to load one's pipe, caricare la pipa □ to load one's questions ( with insinuations), fare domande tendenziose □ to load up, caricare ( un veicolo); caricare all'eccesso, appesantire; (fam. USA) imbottire ( di chiacchiere, informazioni, ecc.); ( slang USA) drogarsi, farsi. -
8 loaded
['ləʊdɪd] 1. 2.loaded with meaning — fig. carico o pieno di significato
2) (weighed down) [ person] carico ( with di)to be loaded with honours — fig. essere carico o coperto di onori
5) AE colloq. (drunk) sbronzo* * *1) (carrying a load: a loaded van.) carico2) ((of a gun) containing ammunition: a loaded pistol.) carico3) ((of a camera) containing film.) carico* * *loaded /ˈləʊdɪd/a.1 caricato; carico ( anche fig.): a cart loaded with fruit, un carretto carico di frutta: He's loaded with worries, è carico (o pieno) di preoccupazioni4 (fig.) fazioso; di parte, parziale; prevenuto: a loaded argument, un argomento fazioso; a loaded decision, una decisione di parte8 (fam. USA: di una persona) pronto a esplodere, ad arrabbiarsi; ( di una situazione, ecc.) esplosivo● loaded cane (o stick), bastone animato □ a loaded cigar, un sigaro esplosivo ( come arma) □ loaded price, prezzo sovraccaricato □ (trasp.) loaded weight, peso a pieno carico □ (pop.) to get loaded on whisky, sbronzarsi di whisky □ to be loaded down with debts, essere carico di debiti □ to be loaded down with work, essere stracarico di lavoro.* * *['ləʊdɪd] 1. 2.loaded with meaning — fig. carico o pieno di significato
2) (weighed down) [ person] carico ( with di)to be loaded with honours — fig. essere carico o coperto di onori
5) AE colloq. (drunk) sbronzo -
9 load
I 1. [ləʊd]1) (sth. carried) (on animal, vehicle, etc.) carico m.; fig. peso m., carico m., fardello m.to take a load off one's mind — liberarsi da o togliersi un peso
a bus-load of children was crossing the road — i bambini scesi dall'autobus stavano attraversando la strada
2) tecn. (weight) carico m., pressione f., spinta f.3) (shipment) (of sand, cement) carico m.4) el. carico m.5) fig. (amount of work) (carico di) lavoro m.6) colloq. (a lot)2.a (whole) load of people — un mucchio o sacco di gente
loads of — un mucchio o sacco di [people, work, money]
••get a load of this! — (listen) ascolta un po'!
II 1. [ləʊd]get a load of that! — (look) guarda un po' quello!
1) caricare [vehicle, donkey, gun, washing machine, camera]2) inform. caricare [ program]3) fig.to load sb. with — colmare qcn. di [presents, honours]
4) (tamper with) truccare [ dice]2.to load the dice against sb. — fig. svantaggiare in modo disonesto qcn
verbo intransitivo fare un carico* * *[ləud] 1. noun1) (something which is being carried: The lorry had to stop because its load had fallen off; She was carrying a load of groceries.) carico2) (as much as can be carried at one time: two lorry-loads of earth.) carico3) (a large amount: He talked a load of rubbish; We ate loads of ice-cream.) sacco, mucchio4) (the power carried by an electric circuit: The wires were designed for a load of 15 amps.) carico2. verb1) (to take or put on what is to be carried (especially if heavy): They loaded the luggage into the car; The lorry was loading when they arrived.) caricare2) (to put ammunition into (a gun): He loaded the revolver and fired.) caricare3) (to put film into (a camera).) caricare•- loaded* * *I 1. [ləʊd]1) (sth. carried) (on animal, vehicle, etc.) carico m.; fig. peso m., carico m., fardello m.to take a load off one's mind — liberarsi da o togliersi un peso
a bus-load of children was crossing the road — i bambini scesi dall'autobus stavano attraversando la strada
2) tecn. (weight) carico m., pressione f., spinta f.3) (shipment) (of sand, cement) carico m.4) el. carico m.5) fig. (amount of work) (carico di) lavoro m.6) colloq. (a lot)2.a (whole) load of people — un mucchio o sacco di gente
loads of — un mucchio o sacco di [people, work, money]
••get a load of this! — (listen) ascolta un po'!
II 1. [ləʊd]get a load of that! — (look) guarda un po' quello!
1) caricare [vehicle, donkey, gun, washing machine, camera]2) inform. caricare [ program]3) fig.to load sb. with — colmare qcn. di [presents, honours]
4) (tamper with) truccare [ dice]2.to load the dice against sb. — fig. svantaggiare in modo disonesto qcn
verbo intransitivo fare un carico -
10 loading
['ləʊdɪŋ]nome (of vehicle) carico m.* * *loading /ˈləʊdɪŋ/n. [cu]1 carico; caricamento: loading operations, operazioni di carico; (trasp.) loading gauge, sagoma massima ammessa per il carico3 (chim., metall., fis. nucl.) caricamento5 (elettr.) carico7 (fin., market.) ricarico; sovrapprezzo9 (naut.) carico; caricazione: loading and unloading charges, spese di caricazione e di discarica; loading port, porto di caricazione● (naut.) loading aboard, messa (o caricazione) a bordo □ (trasp.) loading bay, piattaforma di carico □ (naut.) loading broker, mediatore di carichi □ (elettr.) loading coil, bobina di carico □ (naut.) loading deck, ponte d'imbarco □ (ferr.) loading platform, piano caricatore (o di carico) □ loading rack, ponte di caricazione □ loading ramp, rampa di carico □ (tecn.) loading shovel, pala caricatrice, pala meccanica □ (mil.) loading strip, nastro, caricatore a nastro ( di mitragliatrice) □ loading tray, vassoio di carico, cassetta dosatrice ( di uno stampo); cucchiaia di caricamento ( di un cannone).* * *['ləʊdɪŋ]nome (of vehicle) carico m. -
11 freight
I 1. [freɪt]1) (goods) merce f. trasportata, carico m.2) (transport system) trasporto m.3) (cost) spese f.pl. di trasporto, porto m.2.modificatore comm. [ company] di trasporti; [route, charges] di trasporto; [transport, service, train, terminal] merci; [ traffic] di merciII [freɪt]verbo transitivo comm. trasportare [ goods]* * *[freit]1) (goods being carried from place to place: air-freight; ( also adjective) a freight train.) carico, merce2) (the money charged for carrying such goods: He charged me $100 freight.) trasporto•* * *[freɪt]1. n(goods transported) merce f, merci fpl, (charge) spese fpl di trasporto2. vt(transport: goods) trasportare3. adj(yard) merci inv4. adv* * *freight /freɪt/n. [u]1 (trasp.) trasporto ( di merci): air [rail] freight, trasporto aereo [per ferrovia]; to send st. by air freight, spedire qc. per via aerea; to shift freight from road to rail, spostare il trasporto merci dalla ruota alla rotaia; freight company, società di trasporto; freight charges, spese di trasporto; (naut.) spese di nolo2 merce trasportata; merci (pl.); carico: to carry freight, trasportare merci (o un carico); heavy freight, carico pesante; freight wagon (o, USA, car), carro (o vagone) merci; freight train, treno merci; freight service, servizio merci; paying freight, carico pagante4 (aeron., naut.) nolo: freight brokerage, provvigione sul nolo; freight in advance, nolo anticipato● freight broker, sensale di noli □ (in USA) Freight Bureau, Conferenza della Navigazione □ ( USA) freight collect = freight forward ► sotto □ (naut.) Freight Conference, Conferenza della Navigazione □ (naut.) freight contracting, noleggio ( di navi) □ (ferr., USA) freight depot, scalo merci □ freight elevator, montacarichi □ (autom.) «Freight flow» ( cartello), «autocarri in manovra» □ freight forward, ( USA) porto assegnato; (naut.) nolo pagato a destinazione (o posticipato) □ freight forwarder (o forwarding agent), spedizioniere □ (naut.) freight market, mercato dei noli □ freight rate, ( USA) tariffa di trasporto ( di merci); (naut.) rata (o tariffa) di nolo □ (naut.) freight ship, nave da carico □ (naut.) freight ton, tonnellata di nolo (o di noleggio; 1000 kg se è metrica, 1016 se è imperiale) □ (naut.) freight unpaid, nolo assegnato □ ( USA) freight yard, scalo merci.(to) freight /freɪt/v. t.4 (fig.) (al passivo) caricare: His words were freighted with innuendo, le sue parole erano cariche di sottintesi.* * *I 1. [freɪt]1) (goods) merce f. trasportata, carico m.2) (transport system) trasporto m.3) (cost) spese f.pl. di trasporto, porto m.2.modificatore comm. [ company] di trasporti; [route, charges] di trasporto; [transport, service, train, terminal] merci; [ traffic] di merciII [freɪt]verbo transitivo comm. trasportare [ goods] -
12 cargo
['kɑːgəʊ]* * *plural - cargoes; noun(a load of goods carried by a ship etc: a cargo of cotton.) carico* * *cargo /ˈkɑ:gəʊ/(naut., aeron.) carico: cargo ship, nave da carico; a cargo of coal, un carico di carbone; cargo in bulk (o bulk cargo) carico alla rinfusa; to take on cargo, imbarcare il carico; caricare● (aeron.) cargo hold, stiva.* * *['kɑːgəʊ] -
13 laden
['leɪdn]aggettivo [lorry, cart] carico, caricatoladen with — carico di [supplies, fruit]; lett. fig. assillato da [ remorse]; afflitto da, oppresso da [ guilt]
* * *['leidn](carrying a lot; heavily loaded (with): People left the shops laden with purchases; Several laden lorries turned out of the yard.) carico* * *laden /ˈleɪdn/A p. p. di to ladeB a.1 carico; caricato: a ship laden with timber, una nave carica di legname; a tree laden with fruit, un albero carico di frutti● ( di un veicolo) laden weight, peso a pieno carico.* * *['leɪdn]aggettivo [lorry, cart] carico, caricatoladen with — carico di [supplies, fruit]; lett. fig. assillato da [ remorse]; afflitto da, oppresso da [ guilt]
-
14 payload
['peɪləʊd]1) (of aircraft, ship) carico m. rimunerativo, carico m. pagante2) (of bomb) carica f. esplosiva* * *payload /ˈpeɪləʊd/n.2 (mil., miss.) carico utile; carica esplosiva3 (ind. min.) minerale utile.* * *['peɪləʊd]1) (of aircraft, ship) carico m. rimunerativo, carico m. pagante2) (of bomb) carica f. esplosiva -
15 shipment
['ʃɪpmənt]1) (cargo) carico m.2) (sending) spedizione f.* * *1) (a load of goods sent by sea: a shipment of wine from Portugal.) carico2) (the sending of goods by sea.) spedizione* * *shipment /ˈʃɪpmənt/n. [uc]2 spedizione ( di merce via mare; la merce così spedita); carico: a large shipment of coal, un grosso carico di carbone* * *['ʃɪpmənt]1) (cargo) carico m.2) (sending) spedizione f. -
16 dependant
[dɪ'pendənt]nome dir. persona f. a carico* * *noun (a person who is kept or supported by another: He has five dependants to support - a wife and four children.) persona a carico* * *dependant /dɪˈpɛndənt/n.persona a carico: He is single with no dependants, è celibe e senza persone a caricoFALSI AMICI: dependant non significa dipendente ( di un'azienda o un ente).* * *[dɪ'pendənt]nome dir. persona f. a carico -
17 freighter
['freɪtə(r)]1) mar. cargo m., nave f. da carico2) aer. cargo m., aereo m. da carico* * *noun (a ship (or aircraft) that carries freight rather than passengers.) cargo* * *freighter /ˈfreɪtə(r)/n.1 (naut.) nave da carico; cargo; mercantile2 (aeron.) aereo per trasporto merci3 (naut.) spedizioniere marittimo4 (naut.) noleggiante.* * *['freɪtə(r)]1) mar. cargo m., nave f. da carico2) aer. cargo m., aereo m. da carico -
18 ♦ live
♦ live /laɪv/A a. attr.1 vivo; vivente; vitale; energico; ardente; acceso: a live lobster, un'aragosta viva; ( pesca) live bait, esca viva; a live colour, un colore vivo (o acceso); to make the question a live issue, tener viva la questione; live fire, fuoco vivo; live coals, carboni ardenti; a live cigarette, una sigaretta accesa; live air, aria viva ( fresca e pura)2 (mil.) carico; inesploso: a live shell, un proiettile inesploso; a live gun, un fucile (o un revolver) carico4 (elettr.) sotto tensione6 ( radio, TV) in collegamento diretto; in diretta; dal vivo: live TV coverage, servizio in diretta; a live concert, un concerto dal vivo8 (scherz., = real live) vivo e parlante; in carne e ossa; vero e proprio: a real live martian, un marziano in carne e ossa; a real live steam engine, una macchina a vapore vera ( non un giocattolo)9 (fis. nucl.) attivoB avv.( radio, TV) dal vivo; in diretta● (naut., mil.) live ammunition, munizionamento da guerra □ ( radio, TV) live audience, pubblico di una trasmissione in diretta □ (autom., mecc.) live axle, asse motore; motoassale; ponte (posteriore) rigido □ live-born, nato vivo □ a live-born child, un nato vivo □ a live cartridge, una cartuccia piena □ (mecc.) live centre, contropunta girevole ( di tornio, ecc.) □ live food, animali vivi usati come cibo per altri animali ( per serpenti, ecc.) □ live load, (edil.) carico accidentale, carico di traffico; (trasp.) carico utile ( d'un autobus, ecc.) □ (bot.) live oak ( Quercus virginiana), quercia della Virginia □ a live question, un problema di attualità □ (ferr.) live rail, terza rotaia □ (mecc.) live wheels, ruote motrici □ live wire, (elettr.) filo sotto tensione, filo caldo; (fig.) persona attiva (o energica, vigorosa) □ live yoghurt, yoghurt che contiene fermenti vivi.♦ (to) live /lɪv/A v. i.1 vivere; essere in vita; essere vivo; campare; esistere: to live to be a hundred, vivere (o campare) fino a cent'anni; They found him still living, lo hanno trovato ancora in vita; to live in fear, vivere nella paura2 vivere; sopravvivere: The doctors don't think that the patient will live, i dottori non credono che il malato vivrà3 vivere; abitare; stare: to live apart, vivere separati; to live locally, abitare nelle vicinanze; to live at home, vivere con i genitori; to live by oneself (o on one's own) vivere da solo; to live by the sea, abitare vicino al mare; They live in Rome, abitano (o stanno) a Roma; to live in the country, vivere (o abitare) in campagna; They live above the shop, abitano sopra il negozio; DIALOGO → - Accommodation- Where are you living?, dove vivi?4 vivere una vita piena; godersi la vita; divertirsi: It's high time I started living, è ora che io cominci a godermi la vita5 (fig., di un ricordo, ecc.) essere vivido; essere vivo; perdurare: The episode still lives in my memory, l'episodio è ancora vivo nella mia memoria7 (scherz., di un oggetto) essere; stare: Where does the screwdriver live?, dove sta il cacciavite?; dove tieni il cacciavite?B v. t.vivere, fare ( una vita): to live a peaceful life, vivere una vita tranquilla; to live a life of ease, far vita comoda● (fam.) to live and breathe st., vivere solo per qc. □ to live one day at a time, vivere giorno per giorno (o alla giornata) □ to live a double life, avere una doppia vita □ to live a lie, vivere nella menzogna □ to live above (o beyond) one's means, vivere al di sopra dei propri mezzi □ to live for the day when…, non vedere l'ora che… □ to live from day to day, vivere alla giornata ( senza un futuro) □ to live from hand to mouth, vivere miseramente; vivere alla giornata □ to live high, wide and handsome, vivere da gran signore; spendere e spandere □ (fam.) to live in a fool's paradise, vivere in un paradiso artificiale (o nel mondo della luna); chiudere gli occhi alla realtà □ to live in a goldfish bowl, vivere in una casa di vetro (fig.); non avere una vita privata □ to live in hope, continuare a sperare; mantener viva la speranza □ (fam.) to live it up, darsi alla bella vita; divertirsi spendendo e spandendo □ to live like fighting cocks, fare vita da pascià (o da nababbo) □ to live like a lord, vivere da gran signore (o da nababbo, da pascià) □ to live like a saint, vivere santamente □ (antiq. o scherz.) to live in sin, vivere nel peccato; (fam.) convivere; vivere more uxorio □ to live to fight another day, sopravvivere; scamparla □ to live to oneself, vivere per conto proprio; far vita a sé; fare vita ritirata □ to live to tell the tale, uscirne vivo; scamparla; poterla raccontare □ ( nelle fiabe) and they lived happily everafter, e vissero felici e contenti □ (prov.) Live and let live!, vivi e lascia vivere! □ Now we're really living!, questa sì che è vita! □ (fam. USA) I should live so long!, magari!; fosse vero! □ (fam. USA) where one lives, nel punto vitale; nel punto debole □ You live and learn!, non si finisce mai di imparare! -
19 dependent
[dɪ'pendənt]to be dependent (up)on — dipendere da; (financially) essere a carico di
2) ling. dipendente, subordinato3) mat. dipendente* * *1) (relying on (someone etc) for (financial) support: He is totally dependent on his parents.) dipendente, a carico2) ((of a future happening etc) to be decided by: Whether we go or not is dependent on whether we have enough money.) dipendente* * *[dɪ'pendənt]to be dependent (up)on — dipendere da; (financially) essere a carico di
2) ling. dipendente, subordinato3) mat. dipendente -
20 carrying capacity
1.Load capacity, weight of load, bearing strength, carrying capacityPortata f, carico m utile, limite m di carico, limite m di portata2.Bearing strength, carrying capacity, loading capacityLimite m di carico, limite m di portata3.Load, carrying capacityCarico m, capacità f di caricoDictionary of packaging machinery and equipment > carrying capacity
См. также в других словарях:
Carĭco — (ital.), 1) überhaupt eine Last, Ladung eines Fuhrmanns; 2) Gewicht in Italien 1 Zollcentner 1,23 Pfund; in Spanien 2 Zollcentner 70 Pfund … Pierer's Universal-Lexikon
Carĭco — (ital., »Last, Ladung«), s. Carica u. Kargo … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Carico — Carico, Gewicht, in Spanien = 2 Zollctr. 70 Pfd., in Italien = 1 Zollctr. 1,23 Pfd … Herders Conversations-Lexikon
carico — 1cà·ri·co s.m. AU 1. il caricare merci, materiali e sim.: il carico è stato completato 2. ciò che si carica, spec. su un animale o un mezzo di trasporto: un carico di frutta; un carico leggero, pesante | fig., gran quantità: prendersi un carico… … Dizionario italiano
carico — {{hw}}{{carico}}{{/hw}}A s. m. (pl. chi ) 1 Operazione del caricare: polizza di –c. 2 Ciò che si carica addosso a una persona o a un animale, o sopra un mezzo di trasporto. 3 Aggravio, onere, peso (anche fig.): carico di lavoro | Persona a –c,… … Enciclopedia di italiano
Carico — Der Carico (Last) war ein italienisches Volumenmaß und wurde als Getreidemaß in Verona verwendet. Als Gewichtsmaß galt er in Spanien und Frankreich. Carico war auch das Ladungsgewicht von Mauleseln und Packpferden[1]. Inhaltsverzeichnis 1… … Deutsch Wikipedia
carico — carico1 / kariko/ (poet. carco) agg. [der. di caricare ] (pl. m. chi ). 1. [che ha sopra di sé un carico di merci: un autotreno c. di grano ] ▶◀ colmo, pieno. 2. a. [pieno in eccesso, anche con la prep. di : l ascensore è già c. ; c. di cibo ]… … Enciclopedia Italiana
carico — A s. m. 1. caricamento CONTR. scarico 2. peso, soma, basto, gravame 3. (fig.) fardello, aggravio, onere, obbligo, impegno, responsabilità, peso, pensiero 4. accusa, colpa … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
carico — carico1 pl.m. carichi carico1 sing.f. carica carico1 pl.f. cariche carico2 pl.m. carichi … Dizionario dei sinonimi e contrari
carico- — see caric … Useful english dictionary
carico di snervamento — Sollecitazione alla quale il metallo mostra una evidente deviazione dalla proporzionalità fra sollecitazione e deformazione. Uno scostamento dello 0,2% è solitamente utilizzato per diversi metalli … Glossario di Metallurgia