-
1 der Kadaver
- {carcass} xác súc vật, uồm thây, xác, thân súc vật đã chặt đầu moi ruột, puốm thân xác, khung, sườn, đạn phóng lửa -
2 das Gerippe
- {carcass} xác súc vật, uồm thây, xác, thân súc vật đã chặt đầu moi ruột, puốm thân xác, khung, sườn, đạn phóng lửa - {framework} khung ảnh, khung tranh, cốt truyện, lớp đá lát thành giếng, sườn đê, cơ cấu tổ chức, khuôn khổ - {outline} nét ngoài, đường nét, hình dáng, hình bóng, nét phác, nét đại cương, đề cương, sự vạch ra những nét chính, đặc điểm chính, nguyên tắc chung - {skeleton} bộ xương, bộ khung, bộ gọng, nhân, lõi, nòng cốt, dàn bài, người gầy da bọc xương -
3 Kadaver
* * *der Kadavercarcase; cadaver; carcass; corpse* * *Ka|da|ver [ka'daːvɐ]m -s, -carcass* * *Ka·da·ver<-s, ->[kaˈda:vɐ]m carcass* * *der; Kadavers, Kadaver (auch fig., abwertend) carcass* * ** * *der; Kadavers, Kadaver (auch fig., abwertend) carcass* * *- m.cadaver n.carcass n.(§ pl.: carcasses)corpse n.dead body n. -
4 Aas
n; -es, -e und Äser, meist Sg.2. Pl. Äser; umg., fig., meist pej. swine Sl.; faules Aas (Mann) lazy sod (Am. bum) ( oder bugger Sl.); (Frau) lazy cow ( oder bitch Sl.); kein Aas not a sod ( oder soul allg.)* * *das Aascarrion* * *[aːs]nt -es, -e[-zə]1) (= Tierleiche) carrion, rotting carcass2) pl Äser ['ɛːzɐ](inf = Luder) bugger (Brit inf sod (Brit inf jerk (sl), devil (inf)kein Áás — not a single bloody person (Brit inf), not a single soul
* * *(dead animal flesh, eaten by other animals: Vultures feed on carrion.) carrion* * *<- es>[a:s]nt3.* * *das; Aases, Aase od. Äser1) o. Pl. carrion no art.2) Plural Aase [rotting] carcass* * *1. pl Aase carcass, carrion kein pl;Aas fressend ZOOL scavenging2. pl Äser; umg, fig, meist pej swine sl;* * *das; Aases, Aase od. Äser1) o. Pl. carrion no art.2) Plural Aase [rotting] carcass* * *nur sing. n.carrion n. -
5 Schlachtkörper
Schlachtkörper
carcass;
• in Schlachtkörperform gehandelt werden (Tiere) to be traded in carcass form;
• Schlachtkörperklasse carcass grade;
• Schlachtkörperqualität carcass quality;
• Schlachtkörperverwertung carcass marketing. -
6 Leiche
f; -, -n1. corpse, (dead) body; eines Tiers: carcass, cadaver; die Opfer konnten nur noch als Leichen geborgen werden only the bodies of the victims could be recovered, all help for the victims came too late; sie sieht aus wie eine wandelnde oder lebende Leiche umg., fig. she looks like death warmed up (Am. over); immer: she looks like a corpse; er geht über Leichen pej. he’ll stop at nothing; nur über meine Leiche! over my dead body!; eine Leiche im Keller haben umg., fig. have a skeleton in the cupboard3. DRUCK. omission* * *die Leichebody; cadaver; corpse; dead body; carcass* * *Lei|che ['laiçə]f -, -n1) body, corpse; (inf = Bierleiche, Schnapsleiche) drunken body (inf)die Insassen konnten nur noch als Léíchen geborgen werden — the passengers were dead when the rescuers arrived
eine lebende or wandelnde Léíche (inf) — a corpse
wie eine lebende or wandelnde Léíche aussehen — to look like death (warmed up (Brit inf) or over (US inf))
nur über meine Léíche! (inf) — over my dead body!
* * *die1) (a dead person: The battlefield was covered with bodies.) body2) (a dead body, especially of a human being: Don't move the corpse before you send for the police.) corpse* * *Lei·che<-, -n>[ˈlaiçə]f (toter Körper) corpseaussehen wie eine wandelnde \Leiche (fam) to look deathly pale [or as white as a sheet]* * *die; Leiche, Leichen [dead] body; (bes. eines Unbekannten) corpseer sieht aus wie eine lebende od. wandelnde Leiche — (salopp) he looks like death warmed up (sl.)
über Leichen gehen — (abwertend) be utterly ruthless or unscrupulous
* * *1. corpse, (dead) body; eines Tiers: carcass, cadaver;die Opfer konnten nur noch als Leichen geborgen werden only the bodies of the victims could be recovered, all help for the victims came too late;er geht über Leichen pej he’ll stop at nothing;nur über meine Leiche! over my dead body!;eine Leiche im Keller haben umg, fig have a skeleton in the cupboard3. TYPO omission* * *die; Leiche, Leichen [dead] body; (bes. eines Unbekannten) corpseer sieht aus wie eine lebende od. wandelnde Leiche — (salopp) he looks like death warmed up (sl.)
über Leichen gehen — (abwertend) be utterly ruthless or unscrupulous
* * *-n f.body n.cadaver n.carcass n.(§ pl.: carcasses)corpse n.dead body n. -
7 Karkasse
f; -, -n2. eines Reifens: casing* * *Kar|kạs|se [kar'kasə]f -, -n* * *Kar·kas·se<-, -n>[karˈkasə]f AUTO casing* * *1. GASTR bones pl, Geflügel: auch (chicken) carcass2. eines Reifens: casing -
8 Tierkörperbeseitigungsanstalt
-
9 Rohbau
m ARCHIT. shell; im Rohbau fertig structurally complete* * *Roh|baum pl - bauten1) (Bauabschnitt) shell or carcass (of a/the building)* * *Roh·bau<- bauten>mim \Rohbau structurally completeunser Haus befindet sich noch im \Rohbau the structure of our house has yet to be finished2. AUTO body-in-white* * *der shell [of a/the building]* * *im Rohbau fertig structurally complete* * *der shell [of a/the building] -
10 Rumpf
* * *der Rumpf(Fleischstück) carcase; carcass;(Flugzeug) fuselage;(Körper) trunk; torso; body;(Schiff) hull* * *Rụmpf [rʊmpf]m -(e)s, -e['rʏmpfə] trunk; (SPORT) body; (von geschlachtetem Tier) carcass; (von Statue) torso; (von Schiff) hull; (von Flugzeug) fuselageRumpf beugt! (Sport) — bend
* * *der1) (the body of an aeroplane: Repairs were needed to the fuselage.) fuselage2) (the frame or body of a ship: The hull of the ship was painted black.) hull3) (the body, excluding the head and limbs: He had a strong torso.) torso* * *<-[e]s, Rümpfe>[rʊmpf, pl ˈrʏmpfə]m1. (Torso) trunk, torso4.* * *der; Rumpf[e]s, Rümpfe1) trunk [of the body]den Rumpf drehen/beugen — turn one's body/bend from the hips
2) (beim Schiff) hull* * *Rumpf m; -(e)s, Rümpfe; auch ANAT trunk; einer Statue: torso; eines Schiffes: hull; FLUG fuselage, body* * *der; Rumpf[e]s, Rümpfe1) trunk [of the body]den Rumpf drehen/beugen — turn one's body/bend from the hips
2) (beim Schiff) hull3) (beim Flugzeug) fuselage* * *-e f.fuselage n.hull n.trunk (anatomy) n. -e m.body n.fuselage n.nacelle n.trunk n. -
11 Schlachtgewicht
n von Tieren: dressed weight; nach dem Schlachten: carcass weight* * *Schlạcht|ge|wichtntdressed weight* * * -
12 Tierkörperbeseitigung
-
13 Karkasse
-
14 Karkassmischung
f < kst> ■ carcass compound; carcass stock -
15 Tierkadaver
-
16 Skelett
Skelett n 1. skeleton, load-bearing skeleton, skeleton framing carcass, carcass, carcase, fabric (Traggerippe; Tragwerk eines Gebäudes); 2. KONST, TK frame; 3. HB, KONST timber framing (Holz)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Skelett
-
17 Diagonalkarkasse
f1. bias ply carcass2. cross-ply casing3. diagonal casing4. diagonal ply carcass5. diagonal ply casing -
18 Tierkörperbeseitigung
утилизация трупов животных
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
carcass disposal
The disposal of slaughtered animals, other dead animal bodies and animal body parts after removal of the offal products. (Source: ISEP)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Tierkörperbeseitigung
-
19 abfressen
* * *to graze down* * *ạb|fres|senvt sepBlätter, Gras to eat; Metall, Schicht to eat away, to corrodedas Aas bis auf die Knochen abfressen — to strip the carcass to the bones
die Giraffe frisst die Blätter von den Bäumen ab — the giraffe strips the leaves off the trees
* * *(to cut or nibble short: The sheep crop the grass.) crop* * *ab|fres·sendas Gras \abfressen to crop the grass2. (abnagen)* * *unregelmäßiges transitives Verb1)etwas [von etwas] abfressen — eat something off [something]
* * ** * *unregelmäßiges transitives Verb1)etwas [von etwas] abfressen — eat something off [something]
2) (leer fressen) strip <tree, stem, etc.> bare -
20 faulen
v/i (ist, auch hat gefault) go bad, rot; Zahn, Gewebe etc.: auch decay; Wasser: become foul ( oder brackish); Aas etc.: putrefy* * *to decompose; to go bad; to decay; to rot; to putrefy* * *fau|len ['faulən]vi aux sein or habento rot; (Aas auch) to putrefy; (Zahn) to decay; (Lebensmittel) to go bad* * *(to make or go bad or rotten: The meat putrefied in the heat.) putrefy* * *fau·len[ˈfaulən]* * *intransitives Verb; meist mit sein rot; < water> go foul, stagnate; < meat> go off, putrefy; < fish> go off, go bad* * *faulen v/i (ist, auch hat gefault) go bad, rot; Zahn, Gewebe etc: auch decay; Wasser: become foul ( oder brackish); Aas etc: putrefy* * *intransitives Verb; meist mit sein rot; < water> go foul, stagnate; < meat> go off, putrefy; < fish> go off, go bad
См. также в других словарях:
Carcass — Жанры goregrind (1985 1990) deathgrind, death metal, brutal death metal(1991 1992) melodic death metal, death n roll (1993 1996, с 2008) Годы 1985 1996, с 2008 … Википедия
Carcass — Pays d’origine Angleterre Genre musical Goregrind (tôt) Death metal (mi) Death mélodique (plus tard) Années d activité 1985 à 1996, 2007 Labels Earache Records Site officiel … Wikipédia en Français
Carcass — Saltar a navegación, búsqueda Carcass Carcass en Bogotá, Colombia, Noviembre 1 de 2008 Información personal … Wikipedia Español
Carcass — may refer to: * Carcase the body of slaughtered animal after the removal of the offal etc. [Delbridge, Arthur, The Macquarie Dictionary, 2nd ed., Macquarie Library, North Ryde, 1991] *Carcass A term for a dead body, typically that of an animal.… … Wikipedia
Carcass — Car cass (k[aum]r kas), n.; pl. {Carcasses}. [Written also {carcase}.] [F. carcasse, fr. It. carcassa, fr. L. caro flesh + capsa chest, box, case. Cf. {Carnal}, {Case} a sheath.] 1. A dead body, whether of man or beast; a corpse; now commonly the … The Collaborative International Dictionary of English
Carcass — Carcass … Deutsch Wikipedia
carcass — late 13c., from Anglo Norm. carcois, perhaps influenced by O.Fr. charcois (Mod.Fr. carcasse) trunk of a body, chest, carcass, and Anglo L. carcosium dead body, all of uncertain origin. Not used of humans after c.1750, except contemptuously. It.… … Etymology dictionary
carcass — index body (person), cadaver, corpse Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Carcass — es un grupo de Death Metal, procedentes de Liverpool, Inglaterra … Enciclopedia Universal
carcass — corpse, cadaver, *body … New Dictionary of Synonyms
carcass — the dead body of an animal, is the preferred form (rather than carcase) and has the plural form carcasses … Modern English usage