-
1 Schnapsleiche
-
2 Schnapsleiche
f umg., fig. snoozing drunk* * *Schnạps|lei|chef (inf)drunk* * *Schnapsleiche f umg, fig snoozing drunk -
3 Schnapsleiche
f <-, -n> разг шутл пьяный в стельку, напившийся до потери сознания -
4 Schnapsleiche
fugs.drunken body -
5 Leiche
f; -, -n1. corpse, (dead) body; eines Tiers: carcass, cadaver; die Opfer konnten nur noch als Leichen geborgen werden only the bodies of the victims could be recovered, all help for the victims came too late; sie sieht aus wie eine wandelnde oder lebende Leiche umg., fig. she looks like death warmed up (Am. over); immer: she looks like a corpse; er geht über Leichen pej. he’ll stop at nothing; nur über meine Leiche! over my dead body!; eine Leiche im Keller haben umg., fig. have a skeleton in the cupboard3. DRUCK. omission* * *die Leichebody; cadaver; corpse; dead body; carcass* * *Lei|che ['laiçə]f -, -n1) body, corpse; (inf = Bierleiche, Schnapsleiche) drunken body (inf)die Insassen konnten nur noch als Léíchen geborgen werden — the passengers were dead when the rescuers arrived
eine lebende or wandelnde Léíche (inf) — a corpse
wie eine lebende or wandelnde Léíche aussehen — to look like death (warmed up (Brit inf) or over (US inf))
nur über meine Léíche! (inf) — over my dead body!
* * *die1) (a dead person: The battlefield was covered with bodies.) body2) (a dead body, especially of a human being: Don't move the corpse before you send for the police.) corpse* * *Lei·che<-, -n>[ˈlaiçə]f (toter Körper) corpseaussehen wie eine wandelnde \Leiche (fam) to look deathly pale [or as white as a sheet]* * *die; Leiche, Leichen [dead] body; (bes. eines Unbekannten) corpseer sieht aus wie eine lebende od. wandelnde Leiche — (salopp) he looks like death warmed up (sl.)
über Leichen gehen — (abwertend) be utterly ruthless or unscrupulous
* * *1. corpse, (dead) body; eines Tiers: carcass, cadaver;die Opfer konnten nur noch als Leichen geborgen werden only the bodies of the victims could be recovered, all help for the victims came too late;er geht über Leichen pej he’ll stop at nothing;nur über meine Leiche! over my dead body!;eine Leiche im Keller haben umg, fig have a skeleton in the cupboard3. TYPO omission* * *die; Leiche, Leichen [dead] body; (bes. eines Unbekannten) corpseer sieht aus wie eine lebende od. wandelnde Leiche — (salopp) he looks like death warmed up (sl.)
über Leichen gehen — (abwertend) be utterly ruthless or unscrupulous
* * *-n f.body n.cadaver n.carcass n.(§ pl.: carcasses)corpse n.dead body n.
См. также в других словарях:
Schnapsleiche — Klassifikation nach ICD 10 T51 Toxische Wirkung von Alkohol T51.0 Äthanol … Deutsch Wikipedia
Schnapsleiche — Schnạps|lei|che, die (salopp scherzh.): jmd., der durch allzu reichlichen Genuss von Alkohol, bes. Schnaps, sinnlos betrunken ist. * * * Schnạps|lei|che, die (ugs. scherzh.): jmd., der durch allzu reichen Genuss von Alkohol, bes. Schnaps,… … Universal-Lexikon
Schnapsleiche — Schnạps|lei|che (umgangssprachlich scherzhaft für Betrunkener) … Die deutsche Rechtschreibung
Balkan Traffic - Übermorgen Nirgendwo — Filmdaten Deutscher Titel: Balkan Traffic – Übermorgen Nirgendwo Produktionsland: Deutschland, Österreich, Kroatien Erscheinungsjahr: 2007 Länge: 84 Minuten Originalsprache: Deutsch … Deutsch Wikipedia
Balkan Traffic – Übermorgen Nirgendwo — Filmdaten Deutscher Titel: Balkan Traffic – Übermorgen Nirgendwo Produktionsland: Deutschland, Österreich, Kroatien Erscheinungsjahr: 2007 Länge: 84 Minuten Originalsprache: Deutsch … Deutsch Wikipedia
Papa Hamlet — (1889) Papa Hamlet heißt ein 1889 erschienener dreiteiliger Erzählband von Bjarne P. Holmsen, bestehend aus den Novellen „Der erste Schultag“, „Ein Tod“ und „Papa Hamlet“. In Wahrheit ist das Buch das Ergebnis der Zusammenarbeit zwischen den… … Deutsch Wikipedia
Balkan Traffic — Filmdaten Deutscher Titel Balkan Traffic – Übermorgen Nirgendwo Produktionsland Deutschland, Österreich … Deutsch Wikipedia
trinken — Die redensartlichen Wendungen für trinken und die Folgen des Trinkens sind unerschöpflich. Kein anderes Redensarten Feld zeigt so sehr die metaphorische Kraft der Volkssprache, einen solchen Reichtum von Anschauungsweisen, immer neue… … Das Wörterbuch der Idiome
Leichenwagen — Leichenwagenm 1.schweresGeschoß;schweresGeschütz.DerrumpelndeKlangläßtandenLeichenwagendenken.SoldinbeidenWeltkriegen. 2.LeichenwagenmitTroddeln=großesGlasKornschnapsmiteinemSchußRum.MancherwirddurchseinenGenußeine»Schnapsleiche«.»Troddeln«(hierim… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
