-
1 abfressen
abfressen, depascere. – nagend a., s. abnagen.
-
2 abfressen
abfressen vt обгла́дывать, объеда́ть, обгрыза́тьder Kummer frisst ihm das Herz ab го́ре гло́жет ему́ се́рдце -
3 abfressen
-
4 abfressen
abfressen1 (af)vreten, (af)grazen -
5 abfressen
* * *to graze down* * *ạb|fres|senvt sepBlätter, Gras to eat; Metall, Schicht to eat away, to corrodedas Aas bis auf die Knochen abfressen — to strip the carcass to the bones
die Giraffe frisst die Blätter von den Bäumen ab — the giraffe strips the leaves off the trees
* * *(to cut or nibble short: The sheep crop the grass.) crop* * *ab|fres·sendas Gras \abfressen to crop the grass2. (abnagen)* * *unregelmäßiges transitives Verb1)etwas [von etwas] abfressen — eat something off [something]
* * ** * *unregelmäßiges transitives Verb1)etwas [von etwas] abfressen — eat something off [something]
2) (leer fressen) strip <tree, stem, etc.> bare -
6 abfressen
ab|fres·sen1) ( herunterfressen)das Gras \abfressen to crop the grass2) ( abnagen)etw \abfressen to gnaw away at sth -
7 abfressen
abfressen äta av, beta av -
8 abfressen
-
9 abfressen
-
10 abfressen
гл.общ. обгрызать, объедать, обгладывать -
11 abfressen
áb|fressen unr.V. hb tr.V. изпасва, опасва (за тревопасни животни, гъсеници). -
12 abfressen*
vt обгладывать; обгрызать -
13 abfressen
объеда́ть /-е́сть -
14 abfressen
ábfressen* vtобгла́дывать; объеда́ть; обгрыза́тьder Kú mmer frißt ihm das Herz ab — го́ре гло́жет ему́ се́рдце
-
15 abfressen
ab·fressen afæde, fortære -
16 abfressen
to strip / eat bare1. to consume sth.2. to graze on sth. -
17 abfressen (fraß ab, abgefressen)
v oglodati, opustošitiDeutsch-Kroatisch-Wörterbuch > abfressen (fraß ab, abgefressen)
-
18 ratzekahl
Adv. umg.: alles ratzekahl auffressen polish off the lot; einen Baum ratzekahl abfressen strip a tree bare* * *rạt|ze|kahl ['ratsə'kaːl]adv (inf)completely, totallyalles ratzekáhl aufessen (Vorräte) — to eat the cupboard bare (inf); Portion to polish off the lot (inf)
die Raupen fraßen die Laubbäume ratzekáhl — the caterpillars ate all the leaves off the trees
* * *rat·ze·kahl[ˈratsəˈka:l]adv (fam) totally, completely\ratzekahl aufessen/auffressen to gobble up [or fam polish off] the whole lot [or everything]das Haar \ratzekahl abrasieren to shave off the hair completely* * *ratzekahl adv umg:alles ratzekahl auffressen polish off the lot;einen Baum ratzekahl abfressen strip a tree bare -
19 abnagen
abnagen, I) durch Nagen absondern, abbeißen, abfressen: abrodere. – rings umher a., circumrodere: vorn a., praerodere. – Uneig., der Gram nagt das Herz ab, aegritudo exest animum planeque conficit. – II) nagend ableeren: derodere. – benagend, arrodere (z. B. unguem). – vorn benagend, praerodere. – zernagend, corrodere.
-
20 abgrasen
v/t (trennb., hat -ge-)1. (Wiese, Gras) graze2. fig. scour, comb; abgegrast* * *to graze* * *ạb|gra|senvt sepFeld to graze; (fig inf) Ort, Geschäfte to scour, to comb; Gebiet, Thema to do to death (inf)* * *ab|gra·senvt▪ etw \abgrasen1. (abfressen) to graze on sthwir haben die ganze Stadt nach einem Geschenk für ihn abgegrast we combed the entire town looking for a present for himdieses Thema ist wirklich schon abgegrast this topic has really been done to death* * *transitives Verb1) graze away < pasture>2) (ugs.): (absuchen)etwas nach etwas abgrasen — comb or scour something for something
* * *abgrasen v/t (trennb, hat -ge-)* * *transitives Verb1) graze away < pasture>2) (ugs.): (absuchen)etwas nach etwas abgrasen — comb or scour something for something
* * *v.to graze v.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Abfressen — Abfrèssen, verb. irreg. act. S. Fressen. 1) Eigentlich von Thieren, durch Fressen absondern oder verzehren. Die Raupen haben die Blätter abgefressen. Die Käfer fressen die Knospen ab. Ingleichen durch Fressen leer machen, verwüsten. Das Vieh hat… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
abfressen — V. (Mittelstufe) alles von etw. wegfressen, so dass nichts übrig bleibt Beispiel: Ziegen fressen die Blätter ab … Extremes Deutsch
abfressen — ạb||fres|sen 〈V. tr. 139; hat〉 Blätter, Gras usw. abfressen vollständig fressen * * * ạb|fres|sen <st. V.; hat: a) von etw. wegfressen: die Hasen fraßen den Kohl (die Kohlblätter) ab; (derb, meist abwertend von Menschen:) wer hat die… … Universal-Lexikon
abfressen — abgrasen, abnagen, abweiden, beweiden, grasen, kahl/leer fressen, weiden, zerfressen, zernagen; (südd., österr.): abfieseln; (ugs. emotional): ratzekahl fressen; (ugs., fam.): abknabbern; (Biol.): skelettieren; (Jägerspr.): abäsen, schälen. * * * … Das Wörterbuch der Synonyme
abfressen — ạb·fres·sen (hat) [Vt] ein Tier frisst etwas ab ein Tier frisst etwas von irgendwo weg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
abfressen — avfresse … Kölsch Dialekt Lexikon
abfressen — ạb|fres|sen … Die deutsche Rechtschreibung
abfressen — [å:fressn/åbfressn] Interesse oder Lust an etwas verlieren , etwas gänzlich satt haben (am Fernsehschaugn hab i mi absolut abgfressen...) … Bayrische Wörterbuch von Rupert Frank
kahl fressen — abfressen, abgrasen, abweiden, leer fressen, weiden, zerfressen, zernagen; (ugs. emotional): ratzekahl fressen; (südd., österr.): abfieseln; (Biol.): skelettieren; (Jägerspr.): abäsen, schälen … Das Wörterbuch der Synonyme
abgrasen — grasen; weiden; abweiden; durchsuchen; stöbern; suchen; forschen; fahnden; Ausschau halten (nach) * * * ab|gra|sen [ apgra:zn̩], graste ab, abgegrast <tr.; hat (ugs.) … Universal-Lexikon
abgrasen — 1. ↑ abfressen. 2. abgehen, abkämmen, ablaufen, abpatrouillieren, absuchen, durchkämmen, durchsuchen; (geh.): abschreiten; (ugs.): abklappern, abklopfen, ablatschen, durchstöbern. * * * abgrasen:1.⇨abfressen–2.⇨absuchen(2) abgrasen 1.→abfressen 2 … Das Wörterbuch der Synonyme