-
1 carapace
f1. (des animaux) па́нцирь, щит ◄-а'► (de la tortue); скорлупа́ (du crabe); бро́ня (du tatou) 2. ( d'un objet) щит; па́нцирь; бро́ня (défense); слой ◄pl. -ой► (couche); кора́ (croûte); покры́тие, облицо́вка (couverture);une carapace de béton — бето́нное покры́тие; une carapace d'acier — покры́тие из ста́ли, стальна́я бро́няle Groenland est couvert d'une carapace de glace — Гренла́ндия покры́та ледяны́м щито́м <па́нцирем> ([то́лстым] сло́ем льда);
3. fig. бро́ня, па́нцирь, скорлупа́;il ne Sort jamais de sa carapace — он никогда́ не покида́ет ∫ свое́й скорлупы́ <своего́ футля́ра>une carapace d'indifférence — бро́ня без разли́чия;
-
2 carapace
f2) перен. скорлупаsortir de sa carapace — выйти из своей скорлупы3) геол. щит, корка5) мет. оболочковая литейная форма -
3 carapace
-
4 carapace
f1) оболочка; (защитный) экран; броня -
5 carapace
сущ.1) общ. панцирь (у черепах), скорлупа (у раков), щит2) геол. корка3) тех. броня, защитный экран, верхний слой дорожного покрытия4) стр. дорожное покрытие, верхний слой дорожной одежды5) метал. плёнка, оболочковая литейная форма, оболочка6) лит. оболочковая форма, скорлупчатая форма -
6 carapace protectrice
сущ.метал. защитная плёнкаФранцузско-русский универсальный словарь > carapace protectrice
-
7 carapace étanche
сущ. -
8 tortues à carapace molle
1. LAT Carettochelyidae Boulenger2. RUS двухкоготные черепахи3. ENG pig-nosed [pitted-shelled] turtles4. DEU Neuguinea-Weichschildkröten, Papua-Weichschildkröten, Papuaschildkröten5. FRA carettochélyidés, tortues pl à carapace molleАреал обитания: Новая Гвинея1. LAT Carettochelys Ramsay2. RUS двухкоготные черепахи pl3. ENG pig-nosed [pitted-shelled] turtles4. DEU Neuguinea-Weichschildkröten pl, Papuaschildkröten pl5. FRA tortues pl à carapace molleАреал обитания: Новая Гвинея1. LAT Trionychidae Bell2. RUS трёхкоготные черепахи3. ENG soft-shell(ed) turtles4. DEU Echte Weichschildkröten5. FRA trionychidés, tortues à carapace molleАреал обитания: Азия, АфрикаDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > tortues à carapace molle
-
9 tortue à carapace flexible
2. RUS эластичная [плоскопанцирная] черепаха f3. ENG Tornier's [(African) pancake] tortoise4. DEU Spaltenschildkröte f5. FRA tortue f plate d'Afrique orientale, tortue f à carapace flexibleАреал обитания: АфрикаDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > tortue à carapace flexible
-
10 tortue à carapace molle de Florida
1. LAT Trionyx ferox (Schneider)2. RUS злой трионикс m3. ENG Florida soft-shell, Florida (southern) soft-shelled turtle4. DEU Florida-Weichschildkröte f5. FRA tortue f à carapace molle de Florida, trionyx m féroceАреал обитания: Северная Америка, Центральная АмерикаDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > tortue à carapace molle de Florida
-
11 tortue à carapace molle de Nouvelle-Guinée
1. LAT Carettochelys insculpta Ramsay2. RUS двухкоготная черепаха f3. ENG (fly) river [pitted-shelled, New Guinean plateless, pig-nosed] turtle4. DEU Neuguinea-Weichschildkröte f, Papua-Schildkröte f5. FRA tortue f (à carapace) molle de Nouvelle-Guinée, tortue f sans écaille de Nouvelle-GuinéeАреал обитания: Новая ГвинеяDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > tortue à carapace molle de Nouvelle-Guinée
-
12 tortue indienne à carapace molle
1. LAT Chitra indica (Gray)2. RUS узкоголовая черепаха f3. ENG narrow-headed [short-headed] soft-shell(ed) turtle4. DEU Kurzkopf-Weichschildkröte f5. FRA tortue f indienne à carapace molleАреал обитания: Азия, Малайский архипелагDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > tortue indienne à carapace molle
-
13 noyauteuse à carapace
машина для изготовления оболочковых стержней
Пескодувная стержневая машина для изготовления стержней из сыпучих плакированных смесей.
[ ГОСТ 18111-93]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > noyauteuse à carapace
-
14 demi-moule en carapace
оболочковая полуформа, скорлупчатая полуформаDictionnaire polytechnique Français-Russe > demi-moule en carapace
-
15 moulage en carapace
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > moulage en carapace
-
16 sortir de sa carapace
Dictionnaire français-russe des idiomes > sortir de sa carapace
-
17 coulage en carapace
сущ.Французско-русский универсальный словарь > coulage en carapace
-
18 demi en carapace
сущ.тех. оболочковая полуформа, скорлупчатая полуформа -
19 digue à talus à carapace en vrac
Французско-русский универсальный словарь > digue à talus à carapace en vrac
-
20 dématérialisation en carapace
сущ.метал. оболочковая полуформа, скорлупчатая полуформаФранцузско-русский универсальный словарь > dématérialisation en carapace
См. также в других словарях:
carapace — [ karapas ] n. f. • 1688; esp. carapacho 1 ♦ Organe dur, formé de téguments épaissis, qui protège le corps de certains animaux. ⇒ exosquelette. Carapace cornée, calcaire, chitineuse (⇒ bouclier, 1. test) . Carapace des tortues, des crustacés, de… … Encyclopédie Universelle
carapace — CARAPÁCE, carapace, s.f. Înveliş osos, cornos sau calcaros care protejează corpul unor animale. – Din fr. carapace. Trimis de valeriu, 17.02.2005. Sursa: DEX 98 CARAPÁCE s. (anat.) ţest, (rar) capac, scafă, (reg.) troacă, (înv.) ţeastă.… … Dicționar Român
carapace — 1836, from Fr. carapace tortoise shell (18c.), from Port. carapaça, of uncertain origin, perhaps somehow from L. capa (see CAPE (Cf. cape) (1)) … Etymology dictionary
Carapace — Car a*pace (k[a^]r [.a]*p[=a]s), n. [F.] (Zo[ o]l.) The thick shell or shield which covers the back of the tortoise, or turtle, the crab, and other crustaceous animals. [1913 Webster] || … The Collaborative International Dictionary of English
carapace — s.m. [dallo sp. carapacho (d origine incerta)]. (zool.) [copertura dorsale delle tartarughe e dei crostacei] ▶◀ corazza, piastra (ossea), scudo. ‖ guscio … Enciclopedia Italiana
carapace — ► NOUN ▪ the hard upper shell of a tortoise or crustacean. ORIGIN French, from Spanish carapacho … English terms dictionary
carapace — [kar′ə pās΄] n. [Fr < Sp carapacho] the horny, protective covering over all or part of the back of certain animals, as the upper shell of the turtle, armadillo, crab, etc … English World dictionary
Carapace — Diagram of a prawn, with the carapace highlighted in orange A carapace is a dorsal (upper) section of the exoskeleton or shell in a number of animal groups, including arthropods such as crustaceans and arachnids, as well as vertebrates such as… … Wikipedia
carapace — ( ) [Baba, 2005]. Entire animal, right appendages omitted, dorsal view, based on Munida. [Baba, 2005] ( ) [Baba, 2005]. Carapace, spines, based on Munida. [Baba, 2005] Head Shield cuticular structure arising from posterior margin of cephalon,… … Crustacea glossary
carapace — [[t]kæ̱rəpeɪs[/t]] carapaces 1) N COUNT A carapace is the protective shell on the back of some animals such as tortoises or crabs. [FORMAL] 2) N COUNT: usu with supp You can refer to an attitude that someone has in order to protect themselves as… … English dictionary
Carapace — La carapace est une section dorsale d exosquelette. Tortues Sommaire 1 Voir aussi … Wikipédia en Français