-
1 каптировать скважину
Русско-французский словарь по нефти и газу > каптировать скважину
-
2 ловить
1) ( хватать) saisir vt, attraper vtлови́ть мяч — attraper la balle
лови́ть на лету́ — attraper au vol
лови́ть ры́бу — pêcher le poisson
лови́ть ры́бу у́дочкой — pêcher à la ligne
лови́ть мо́шек ( о птицах) — attraper les moucherons
лови́ть птиц — prendre les oiseaux
лови́ть такси́ — héler un taxi
лови́ть банди́тов — prendre ( или attraper) les bandits
4) перен. saisir vt; capter vtлови́ть слу́чай — saisir l'occasion
лови́ть удо́бный моме́нт — saisir le moment favorable
лови́ть взгляд — capter un regard
лови́ть сигна́лы — capter des signaux
лови́ть сообще́ние — capter un message
••лови́ть себя́ на чём-либо — se surprendre (à)
лови́ть кого́-либо на́ сло́ве — prendre qn au mot
лови́ть ры́бу в му́тной воде́ погов. — pêcher en eau trouble
* * *v -
3 перехватить
1) (схватить, задержать) saisir vt, attraper vt; intercepter vt; capter vt (по радио; письмо, сведения и т.п.)перехвати́ть письмо́ — intercepter une lettre
перехвати́ть беглеца́ — attraper un fuyard
перехвати́ть чей-либо взгляд — capter le regard de qn
2) ( стянуть поперёк) serrer vt, resserrer vtперехвати́ть по́ясом та́лию — serrer avec la ceinture
3) ( перекусить) разг. manger un morceau; casser une croûte4) ( взять взаймы) разг. taper vt ( fam)перехвати́ть де́нег до зарпла́ты — taper qn jusqu'à la paie
5) ( преувеличить) разг. exagérer vt6) (приостановить - голос, дыхание) arrêter vt* * *v1) gener. attraper quelques bribes de conversation, faire un casse-croûte, capter2) colloq. doubler (что-л., у кого-л.), souffler -
4 уловить
saisir vt, surprendre vtулови́ть звуковы́е сигна́лы — capter des signaux sonores ( или acoustiques)
улови́ть смысл — saisir le sens [sɑ̃s]
улови́ть подходя́щий моме́нт — saisir le moment favorable ( или l'occasion)
* * *v1) gener. capter, attraper (сходство и т.п.)2) colloq. capter (Te fatigue pas, j'ai capté !), percuter -
5 перехватывать
1) (схватить, задержать) saisir vt, attraper vt; intercepter vt; capter vt (по радио; письмо, сведения и т.п.)перехва́тывать письмо́ — intercepter une lettre
перехва́тывать беглеца́ — attraper un fuyard
перехва́тывать чей-либо взгляд — capter le regard de qn
2) ( стянуть поперёк) serrer vt, resserrer vtперехва́тывать по́ясом та́лию — serrer avec la ceinture
3) ( перекусить) разг. manger un morceau; casser une croûte4) ( взять взаймы) разг. taper vt ( fam)перехва́тывать де́нег до зарпла́ты — taper qn jusqu'à la paie
5) ( преувеличить) разг. exagérer vt6) (приостановить - голос, дыхание) arrêter vt* * *v1) gener. surprendre, intercepter4) politics. récupérer5) radio. intercepter (напр. передачу) -
6 захватывать
agripper, envahir, capter -
7 улавливать
( нефть и газ в ловушки) empiéger, piéger, capter -
8 врубиться
( во что-либо) enfoncer qchвруби́ться в ряды́ проти́вника — faire une percée dans les rangs de l'ennemi, sabrer les rangs de l'ennemi
* * *v -
9 втереться в доверие
vgener. capter la confiance de (qn) (к кому-л.), (к кому-л.) s'insinuer auprès de (qn) -
10 добиться
доби́ться своего́ — arriver ( или venir (ê.)) à ses fins
от него́ сло́ва не добьёшься — impossible de lui arracher ( или tirer) un mot
наконе́ц я доби́лся то́лку — me voilà enfin renseigné
доби́ться успе́ха — obtenir du succès
доби́ться невозмо́жного — obtenir l'impossible
* * *v1) gener. capter2) colloq. décrocher, faire marcher (qn) (чего-л., от кого-л.; шантажом, силой)3) liter. accéder (à qch) -
11 заключать воду
-
12 заключать источник
-
13 заполучить
-
14 захватывать
см. захватить* * *v1) gener. engrener (о зубчатых колёсах), enlever, escroquer, passionner, prendre, pénétrer (о мысли, чувстве, состоянии), saisir, saisir (о чувствах, мыслях), se tailler, usurper, forcer, absorber, accaparer, empiéter (чужую собственность)2) med. envahir3) colloq. s'annexer, empoigner, ratisser, truster4) liter. coloniser, confisquer5) sports. tacler6) eng. quotter, happer (Le tambour, en tournant, happe les copies et les impriment.), entraîner, agripper (инструмент при ловильных работах)7) construct. capter8) law. empiéter sur (напр. чужую территорию, чужие права)9) radio. piéger (ловушками)10) phys. piéger11) mech.eng. pincer12) argo. vendanger -
15 извлекать золото
-
16 каптировать
vgener. capter -
17 ловить передачу
vradio. capter une émission -
18 ловить сигнал
vtel. capter (Ça capte mal ici - âäåñü ïôîõî ôîâîò (î ìîá.ñâàâî)) -
19 отводить
см. отвести* * *v1) gener. brancher, capter, détourner, rabattre (в сторону или назад), ramener l, éloigner (Un monticule aménagé autour de la tête du puits éloigne l'eau du tubage.), évacuer, rompre, dériver (âîäæ)3) liter. canaliser4) eng. chasser, dériver (напр. поток воды), relever (инструмент)5) law. reprocher (свидетелей), récuser (состав суда, свидетелей)6) radio. évacuer (напр. тепло) -
20 отводить воду
- 1
- 2
См. также в других словарях:
capter — [ kapte ] v. tr. <conjug. : 1> • XVe; lat. captare « essayer de prendre » 1 ♦ Chercher à obtenir. Capter l intérêt, l attention, la confiance de qqn. 2 ♦ (1863) Recueillir (un fluide, une énergie) pour un usage. Capter une source, l eau d… … Encyclopédie Universelle
capter — CAPTER.v. a. Employer adroitement tous les moyens. de parvenir à quelque chose auprès de quelqu un; chercher à obtenir par voie d insinuation. Capter la bienveillance, capter les suffrages de quelqu un. Capté, ée. participe … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
capter — CAPTER. Ne se dit guere qu en cette phrase. Capter la bienveillance … Dictionnaire de l'Académie française
capter — (ka pté), v. a. 1° Gagner ou tenter de gagner quelqu un ou quelque chose par de l insinuation ou de l adresse. Ses manières captèrent l attention. Il capta les suffrages de l assemblée. 2° Saisir, à l aide de tranchées, les origines d une eau … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
CAPTER — v. a. Employer adroitement, auprès d une personne, tous les moyens de parvenir à quelque chose ; chercher à obtenir par voie d insinuation. Capter la bienveillance, capter les suffrages de quelqu un. On l a capté. CAPTÉ, ÉE. participe … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
CAPTER — v. tr. Chercher à obtenir quelque chose ou à gagner quelqu’un par voie d’insinuation. Capter les suffrages de quelqu’un. Il signifie spécialement, en termes de Droit, Obtenir par des manoeuvres artificieuses une donation, un legs. Au sens… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
capter — vt. prêdre (Albanais), inrôshé <convaincre> (Arvillard) … Dictionnaire Français-Savoyard
captage — [ kaptaʒ ] n. m. • 1863; de capter ♦ Action de capter. Captage des eaux d une source. Captage par tranchée, par aqueduc. ● captage nom masculin Action de capter un fluide, de l énergie. Aquaculture Phase de la conchyliculture qui consiste à… … Encyclopédie Universelle
Sphère de Dyson — Pour les articles homonymes, voir Sphère (homonymie) et Dyson (homonymie). Schéma d’une coquille de Dyson d’une unité astronomique de rayon. Une sphère … Wikipédia en Français
Architecture Bioclimatique — Un habitat bioclimatique est un bâtiment dans lequel le chauffage et la climatisation sont assurés en tirant le meilleur parti du rayonnement solaire, de l inertie thermique des matériaux et du sol et de la circulation naturelle de l air. Cela… … Wikipédia en Français
Architecture bioclimatique — L architecture bioclimatique est une discipline de l architecture, l art et le savoir faire de tirer le meilleur parti des conditions d un site et de son environnement, pour une architecture naturellement la plus confortable pour ses utilisateurs … Wikipédia en Français