-
1 перехватывать
-
2 отсекать
intercepter, obturer -
3 перехватывать
1) (схватить, задержать) saisir vt, attraper vt; intercepter vt; capter vt (по радио; письмо, сведения и т.п.)перехва́тывать письмо́ — intercepter une lettre
перехва́тывать беглеца́ — attraper un fuyard
перехва́тывать чей-либо взгляд — capter le regard de qn
2) ( стянуть поперёк) serrer vt, resserrer vtперехва́тывать по́ясом та́лию — serrer avec la ceinture
3) ( перекусить) разг. manger un morceau; casser une croûte4) ( взять взаймы) разг. taper vt ( fam)перехва́тывать де́нег до зарпла́ты — taper qn jusqu'à la paie
5) ( преувеличить) разг. exagérer vt6) (приостановить - голос, дыхание) arrêter vt* * *v1) gener. surprendre, intercepter4) politics. récupérer5) radio. intercepter (напр. передачу) -
4 перехватить
1) (схватить, задержать) saisir vt, attraper vt; intercepter vt; capter vt (по радио; письмо, сведения и т.п.)перехвати́ть письмо́ — intercepter une lettre
перехвати́ть беглеца́ — attraper un fuyard
перехвати́ть чей-либо взгляд — capter le regard de qn
2) ( стянуть поперёк) serrer vt, resserrer vtперехвати́ть по́ясом та́лию — serrer avec la ceinture
3) ( перекусить) разг. manger un morceau; casser une croûte4) ( взять взаймы) разг. taper vt ( fam)перехвати́ть де́нег до зарпла́ты — taper qn jusqu'à la paie
5) ( преувеличить) разг. exagérer vt6) (приостановить - голос, дыхание) arrêter vt* * *v1) gener. attraper quelques bribes de conversation, faire un casse-croûte, capter2) colloq. doubler (что-л., у кого-л.), souffler -
5 забрать
забра́ть свои́ ве́щи — prendre ses affaires
2) ( арестовать) разг. saisir vtзабра́ть в ру́ки — prendre en mains
••забра́ть себе́ в го́лову что́-либо разг. — se mettre qch en tête; se mettre dans l'idée
э́то забра́ло меня́ за живо́е разг. — cela m'a piqué au vif
* * *v1) gener. se mettre en tête, se mettre une idée dans la tête2) colloq. embarquer3) sports. intercepter une balle -
6 отобрать мяч
vsports. intercepter une balle -
7 отсекать
см. отсечьотсека́ть огнём воен. — isoler par le feu
* * *v1) gener. retrancher, trancher2) med. ablater3) liter. amputer (Amputé d’une ville au rayonnement international comme Vilna, la Jérusalem du Nord qui devient polonaise, le pays n’a pas de structures médicales.)4) eng. intercepter, obturer5) construct. couper (напр. подвод пара)6) radio. couper -
8 отсекать пар
v -
9 перекрывать
см. перекрыть* * *v1) gener. chevaucher, couvrir, dépasser, recouvrir, enjamber2) geol. superposer3) eng. enjamber (напр., отверстие моста), (напр., световой луч) occulter (Lorsque un objet occulte les faisceaux, des informations électriques sont fournis aux entrées.), couper les eaux (ðåûæ), obturer (напр. кадровое окно обтюратора)4) construct. couper, (повторно покрывать) recouvrir, (ïðåèðàæäàòü) intercepter, (ïðîôëò îôî ïðîëì) enjamber -
10 перекрыть
1) ( заново) recouvrir vt2) (нормы и т.п.) разг. dépasser vt; battre vt ( рекорд)3) ( остановить)перекры́ть газ — couper le gaz
перекры́ть тру́бы — fermer les tuyaux
перекры́ть ре́ку — endiguer vt
* * *v1) gener. fermer2) chess.term. intercepter -
11 перехватить письмо
vgener. intercepter une lettre, surprendre une lettre -
12 перехватывать радиопередачу
vgener. intercepter une émissionDictionnaire russe-français universel > перехватывать радиопередачу
-
13 преграждать
-
14 прервать
interrompre vt, rompre vt, couper vt; intercepter vt ( сообщения); suspendre vt ( временно)прерва́ть рабо́ту — interrompre le travail
прерва́ть знако́мство — rompre ( или couper) les relations
прерва́ть молча́ние — rompre le silence
* * *vgener. couper sec, briser -
15 прерывать
см. прервать* * *v1) gener. troubler, bloquer, disjoncter (òîû), intercepter, surseoir, suspendre, casser (работу и т.п.), couper, entrecouper (de qch), hacher (ðåœü), interrompre, rompre, discontinuer2) liter. geler (переговоры)3) eng. interrompre (öåïü), obturer, découper
См. также в других словарях:
intercepter — [ ɛ̃tɛrsɛpte ] v. tr. <conjug. : 1> • 1528; de interception 1 ♦ Prendre au passage et par surprise (ce qui est adressé, envoyé ou destiné à qqn). ⇒ s emparer, saisir, surprendre. Comme cette lettre « ne venait pas, j ai soupçonné mes… … Encyclopédie Universelle
Intercepter — In ter*cept er, n. 1. One who, or that which, intercepts. Shak. [1913 Webster] 2. (Mil.) A high speed fighter airplane with fast climbing capability, used to intercept enemy airplanes or identify unknown aircraft and engage them in combat if… … The Collaborative International Dictionary of English
intercepter — INTERCEPTER. v. act. Surprendre. Il ne se dit guere que des lettres, ou d antres choses semblables par où l on descouvre quelque secret. L on a intercepté une lettre, un paquet d importance … Dictionnaire de l'Académie française
intercepter — (in tèr sè pté) v. a. 1° Prendre au passage, et, par conséquent, arrêter, empêcher. Intercepter les communications. • On sait que les éclipses du soleil n arrivent que parce que la lune, qui est un corps opaque, étant placée entre la terre et … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
INTERCEPTER — v. tr. Arrêter, interrompre le cours direct de quelque chose. Intercepter les communications. Les nuages interceptent les rayons du soleil. Intercepter la lumière. Intercepter le son. Il signifie, particulièrement, S’emparer par surprise de ce… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
INTERCEPTER — v. a. Arrêter, interrompre le cours direct de quelque chose. Intercepter les communications. Les nuages interceptent les rayons du soleil. Intercepter la lumière. Intercepter le son. Il signifie, particulièrement, S emparer par surprise de ce… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
intercepter — noun see interceptor … New Collegiate Dictionary
intercepter — in·ter·cept·er (ĭn tər sĕpʹtər) n. Variant of interceptor. * * * … Universalium
intercepter — n. person or thing which intercepts, person or thing which detains; plane which intercepts enemy aircraft (Military) … English contemporary dictionary
intercepter — in·ter·cept·er … English syllables
intercepter — ˌ ̷ ̷ ̷ ̷ˈseptə(r) noun ( s) : interceptor … Useful english dictionary