-
1 подстерегать
подстерега́ть зве́ря — guetter une bête
подстере́чь моме́нт перен. — choisir un (le) moment favorable, saisir le moment propice
* * *vgener. être aux aguets, être en serre, se tenir aux aguets, planquer, guetter, épier -
2 подстерегать в трудный для него момент
vcolloq. (кого-л.) attendre (qn) au tournantDictionnaire russe-français universel > подстерегать в трудный для него момент
-
3 караулить
1) ( охранять что-либо) garder vt; veiller vi sur qch, avoir l'œil sur qch ( присматривать)2) ( подстерегать) разг. guetter vt, épier vt* * *vgener. être en vedette, avoir la garde, faire la garde, garder, guetter (= подстерегать) -
4 ловить
1) ( хватать) saisir vt, attraper vtлови́ть мяч — attraper la balle
лови́ть на лету́ — attraper au vol
лови́ть ры́бу — pêcher le poisson
лови́ть ры́бу у́дочкой — pêcher à la ligne
лови́ть мо́шек ( о птицах) — attraper les moucherons
лови́ть птиц — prendre les oiseaux
лови́ть такси́ — héler un taxi
лови́ть банди́тов — prendre ( или attraper) les bandits
4) перен. saisir vt; capter vtлови́ть слу́чай — saisir l'occasion
лови́ть удо́бный моме́нт — saisir le moment favorable
лови́ть взгляд — capter un regard
лови́ть сигна́лы — capter des signaux
лови́ть сообще́ние — capter un message
••лови́ть себя́ на чём-либо — se surprendre (à)
лови́ть кого́-либо на́ сло́ве — prendre qn au mot
лови́ть ры́бу в му́тной воде́ погов. — pêcher en eau trouble
* * *v -
5 стеречь
1) (охранять, караулить) garder vtстере́чь склад — garder un magasin ( или un stock)
2) ( подстерегать) guetter vt, épier vt* * *vgener. garder
См. также в других словарях:
подстерегать — Подкарауливать, поджидать, подмечать, подсиживать, подслушивать, подсматривать. Ср. ловить... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. подстерегать подкарауливать, поджидать,… … Словарь синонимов
ПОДСТЕРЕГАТЬ — ПОДСТЕРЕГАТЬ, подстеречь кото, что, подсторожить, подкараулить, подсидеть, выждать или улучить. Домашнего вора не подстережешь. Подстереги его, кок мимо пойдет, да присылай ко мне, не прозевай. Кот подстерегает мышенка, пташку. ся, страд.… … Толковый словарь Даля
ПОДСТЕРЕГАТЬ — ПОДСТЕРЕГАТЬ, подстерегаю, подстерегаешь. несовер. к подстеречь. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
подстерегать — ПОДСТЕРЕЧЬ, егу, ежёшь, егут; ёг, егла; ёгший; ежённый ( ён, ена); ёгши; сов., кого что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
подстерегать — tykojimas statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Medžioklė pasalomis sėlinant prie žvėrių ar paukščių arba medžioklė iš bokštelio. atitikmenys: angl. lie in; lurk; wait; watch; watch for vok. Lauern, n rus. красться; подстерегать … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
Подстерегать — несов. перех. 1. Спрятавшись, дожидаться появления кого либо, чего либо. 2. Выслеживать, чтобы поймать. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
подстерегать — подстерег ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
подстерегать — (I), подстерега/ю, га/ешь, га/ют … Орфографический словарь русского языка
подстерегать — ПОДСТЕРЕГАНИЕ, ПОДСТЕРЕГАТЬ; ПОДСТЕРЕГАТЬСЯ см. Подстеречь … Энциклопедический словарь
подстерегать — опасность подстерегает • существование / создание, субъект подстерегает опасность • существование / создание, субъект … Глагольной сочетаемости непредметных имён
подстерегать — см. подстеречь; а/ю, а/ешь; нсв … Словарь многих выражений