-
1 понять
comprendre vt; saisir vtпоня́ть друг дру́га — se comprendre
да́ть поня́ть — donner à entendre, faire comprendre, laisser entendre, laisser voir
вы не по́няли — vous n'avez pas compris, vous n'y êtes pas
* * *v1) gener. appréhender (Ces notions sont indispensables pour appréhender le principe de causalité dans le domaine de la physique contemporaine.), se rendre compte que, comprendre2) psych. appréhension3) phras. attraper le coup -
2 понять в дурном смысле
vgener. prendre malDictionnaire russe-français universel > понять в дурном смысле
-
3 понять в хорошем смысле
vgener. prendre bienDictionnaire russe-français universel > понять в хорошем смысле
-
4 понять с первого слова
vgener. (что-л.) saisir (qch) du premier coupDictionnaire russe-français universel > понять с первого слова
-
5 понять свою ошибку
vgener. sortir de son erreur -
6 понять чувства
vgener. (чьи-л.) entrer dans les sentiments de (qn) -
7 понять шутку
vgener. saisir la plaisanterie -
8 понять, что он говорит, совершенно невозможно
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > понять, что он говорит, совершенно невозможно
-
9 давать понять (что кому)
Русско-французский словарь бизнесмена > давать понять (что кому)
-
10 Для нас это очень тяжело понять
part.gener. ça nous dépasseDictionnaire russe-français universel > Для нас это очень тяжело понять
-
11 Для некоторых журналистов юмор - иностранный язык, им нужны субтитры, чтобы понять его.
part.aphor. Pour certains journalistes, l'humour est une langue étrangère. Ils ont besoin de sous-titres. (Guy Bedos (ðîä. 1934), óìîðîñò.)Dictionnaire russe-français universel > Для некоторых журналистов юмор - иностранный язык, им нужны субтитры, чтобы понять его.
-
12 Если бы только могли понять, как ярко озаряет жизнь маленькая искорка безумства!
conj.aphor. Une petite flamme de folie, si on savait comme la vie s'en éclaire! (Henry de Montherlant (1896-1972), ïîñàòåôü.)Dictionnaire russe-français universel > Если бы только могли понять, как ярко озаряет жизнь маленькая искорка безумства!
-
13 восприимчивый способный понять
adjgener. (к чему-л.) ouvert à (qch) (что-л.)Dictionnaire russe-français universel > восприимчивый способный понять
-
14 всё понять, значит всё простить
naphor. tout comprendre, c'est tout pardonner (äå Ñòàôü. Êîðîííà, îôî Èòàôîà, ûí. 4, èô. 3 - 1807: tout comprendre rend très indulgent)Dictionnaire russe-français universel > всё понять, значит всё простить
-
15 давая понять, что ...
vgener. laissant entendre que...Dictionnaire russe-français universel > давая понять, что ...
-
16 дать понять
v1) gener. donner à entendre, faire comprendre, faire sentir, éclairer le jeu2) busin. laisser entendre -
17 дать понять свою ответственность
vgener. (кому-л.) responsabiliserDictionnaire russe-français universel > дать понять свою ответственность
-
18 дать понять что ему ещё надо поучиться
vgener. (кому-л.) renvoyer (qn) à l'écoleDictionnaire russe-français universel > дать понять что ему ещё надо поучиться
-
19 его трудно понять
-
20 заставить понять себя
vgener. se faire entendreDictionnaire russe-français universel > заставить понять себя
См. также в других словарях:
ПОНЯТЬ — 1. ПОНЯТЬ1, пойму, поймёшь, прош. вр. понял, поняла, поняло; понявший, совер. 1. что. Уяснить себе, уразуметь смысл чего нибудь, начать понимать, постигнуть. Понять намек. Плохо понять статью. «Он понял, что я неопасный человек.» Пришвин. «Руссо … Толковый словарь Ушакова
ПОНЯТЬ — 1. ПОНЯТЬ1, пойму, поймёшь, прош. вр. понял, поняла, поняло; понявший, совер. 1. что. Уяснить себе, уразуметь смысл чего нибудь, начать понимать, постигнуть. Понять намек. Плохо понять статью. «Он понял, что я неопасный человек.» Пришвин. «Руссо … Толковый словарь Ушакова
понять — постигнуть, постичь, уразуметь, уяснить, осмыслить, осознать, взять в толк, разгадать, раскусить, раскумекать, расчухать; ухватиться, схватить, ухватить суть дела, увидеть, счесть, войти в суть дела, впереть, влындать, ущучить, обнять, домыслить … Словарь синонимов
ПОНЯТЬ — ПОНЯТЬ, пойму, поймёшь; понял, яла, яло; понятый ( ят, ята, ято); совер., кого (что). 1. Уяснить значение чего н., смысл чьих н. слов, поступков. П. урок. П. чьи н. слова. П. друг друга. Дать п. кому н. что н. (дать возможность догадаться или… … Толковый словарь Ожегова
понять — понять, пойму, поймёт; прош. понял, поняла (неправильно поняла), поняло, поняли (неправильно понял, поняла, поняло, поняли); прич. понявший (неправильно понявший); дееприч. поняв (неправильно поняв) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
понять — (не) понять вопроса • Neg, знание, понимание намёк понять • знание, понимание понять главное • знание, понимание понять жизнь • знание, понимание понять законы • знание, понимание понять значение • знание, понимание понять логику • знание,… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
понять — ▲ осознать ↑ смысл понять осознать смысл; обрести понимание; добиться понимания; проникнуть в смысл чего л. понять что к чему. постичь. постигнуть. взять в толк. смекнуть. разъясниться. внести ясность. осветить. пролить [бросить] свет на что л.… … Идеографический словарь русского языка
понять — • полностью понять • хорошо понять … Словарь русской идиоматики
Понять. Простить — Жанр мелодраматический сериал Производство Кинокомпания ТелеРоман (2009) ООО «ОТК» (с 2010) Ведущий(е) Борис Егоров Галина Тимошенко Композитор Алексей Шелыгин Страна производства … Википедия
Понять редьки вкус — Прикам. Разобраться в чём л., понять толк в чём л. МФС, 79 … Большой словарь русских поговорок
понять — пойму, см. ять, возьму … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера