-
1 capitulación
capitulación sustantivo femenino
1 (convenio, pacto) agreement
2 Mil (de una rendición) capitulation
3 Jur capitulaciones matrimoniales, marriage settlement ' capitulación' also found in these entries: English: capitulation - sell-out - surrender - sell -
2 capitulation
noun capitulacióntr[kəpɪtjə'leɪʃən]1 capitulación nombre femeninocapitulation [kə.pɪʧə'leɪʃən] n: capitulación fn.• capitulación s.f.kə'pɪtʃə'leɪʃən, kəˌpɪtjʊ'leɪʃənmass noun capitulación f[kǝˌpɪtjʊ'leɪʃǝn]N (Mil) (also fig) capitulación f, rendición f* * *[kə'pɪtʃə'leɪʃən, kəˌpɪtjʊ'leɪʃən]mass noun capitulación f -
3 surrender
sə'rendə
1. verb1) (to yield: The general refused to surrender to the enemy; We shall never surrender!) rendirse2) (to give up or abandon: He surrendered his claim to the throne; You must surrender your old passport when applying for a new one.) renunciar (a); devolver
2. noun((an) act of surrendering: The garrison was forced into surrender.) rendiciónsurrender vb rendirsetr[sə'rendəSMALLr/SMALL]1 (capitulation) rendición nombre femenino; (submission) sumisión nombre femenino, claudicación nombre femenino2 (giving up - of arms) entrega; (- of rights) renuncia1 SMALLMILITARY/SMALL (weapons, town) rendir, entregar1 rendirse, entregarse\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto surrender oneself to something dejarse vencer por algosurrender [sə'rɛndər] vt1) : entregar, rendir2)to surrender oneself : entregarsesurrender vi: rendirse: rendición m (de una ciudad, etc.), entrega f (de posesiones)n.• entrega s.f.• rendición s.f.• renuncia s.f.• sujeción s.f.v.• ceder v.• entregar v.• rendir v.• rendirse v.• renunciar a v.
I
1. sə'rendər, sə'rendə(r)a) ( Mil) \<\<arms/town\>\> rendir*, entregar*b) ( hand over) (frml) \<\<document/ticket\>\> entregar*c) ( relinquish) \<\<right/claim\>\> renunciar a
2.
vi \<\<soldier/army\>\> rendirse*to surrender TO somebody — entregarse* a alguien
3.
v reflto surrender oneself TO something — \<\<to indulgence/idleness\>\> dejarse vencer por algo
II
a) u c ( capitulation) rendición f, capitulación fb) ( submission) (no pl) claudicación fc) (frml) (no pl) (handing over - of passport, document) entrega f; (- of rights) renuncia f[sǝ'rendǝ(r)]1. N1) (=capitulation) (Mil) rendición f ; (fig) claudicación fno surrender! — ¡no nos rendimos nunca!
2) (=handover) [of weapons] entrega f3) (Jur) [of lease, property] cesión f4) (Insurance) [of policy] rescate m (previo al vencimiento)2.VI (Mil) rendirseI surrender! — ¡me rindo!
to surrender to despair — abandonarse or entregarse a la desesperación
3. VT1) (Mil) [+ weapons] rendir, entregar; [+ territory, city] entregarto surrender o.s. — (Mil) rendirse; (to police) entregarse
to surrender o.s. to despair — abandonarse or entregarse a la desesperación
I surrendered myself to his charms — me rendí a or ante sus encantos
2) (=renounce, give up) [+ claim, right] renunciar a; [+ lease, ownership] ceder; liter [+ hope] abandonar4) (=redeem) [+ insurance policy] rescatar (antes del vencimiento)4.CPDsurrender value N — valor m de rescate
* * *
I
1. [sə'rendər, sə'rendə(r)]a) ( Mil) \<\<arms/town\>\> rendir*, entregar*b) ( hand over) (frml) \<\<document/ticket\>\> entregar*c) ( relinquish) \<\<right/claim\>\> renunciar a
2.
vi \<\<soldier/army\>\> rendirse*to surrender TO somebody — entregarse* a alguien
3.
v reflto surrender oneself TO something — \<\<to indulgence/idleness\>\> dejarse vencer por algo
II
a) u c ( capitulation) rendición f, capitulación fb) ( submission) (no pl) claudicación fc) (frml) (no pl) (handing over - of passport, document) entrega f; (- of rights) renuncia f -
4 sell-out
1) (an event, especially a concert, for which all the tickets are sold: His concert was a sell-out.) éxito de taquilla2) (a betrayal: The gang realized it was a sell-out and tried to escape.) traición, engañotr['selaʊt]1 (performance) éxito de taquilla'selaʊt1) ( performance) éxito m de taquilla2) ( betrayal) capitulación f* * *['selaʊt]1) ( performance) éxito m de taquilla2) ( betrayal) capitulación f -
5 agreement
1) (the state of agreeing: We are all in agreement.) acuerdo2) (a business, political etc arrangement, spoken or written: You have broken our agreement; We have signed an agreement.) acuerdoagreement n acuerdotr[ə'griːmənt]1 acuerdo2 (grammatical) concordancia\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto be in agreement estar de acuerdoagreement [ə'gri:mənt] n1) : acuerdo m, conformidad fin agreement with: de acuerdo con2) contract, pact: acuerdo m, pacto m, convenio m3) concord, harmony: concordia fn.• acuerdo (Jurisprudencia) s.m.• ajuste s.m.• arreglo s.m.• avenencia s.f.• capitulación s.f.• concierto s.m.• concordia s.f.• conformidad s.f.• contrato s.m.• conveniencia s.f.• convenio s.m.• pacto s.m.• tratado s.m.• trato s.m.ə'griːmənt1)a) u ( shared opinion) acuerdo mto be in agreement (with somebody) — estar* de acuerdo (con alguien)
to come to o reach an agreement (with somebody) — llegar* a un acuerdo (con alguien)
2) u ( consent) consentimiento m3) u (harmony, concord)to be in agreement (with something) — concordar* or estar* en concordancia (con algo)
[ǝ'ɡriːmǝnt]N1) (=understanding, arrangement) acuerdo m ; (=consent) consentimiento m ; (=treaty etc) acuerdo m, pacto m ; (Comm) contrato mto come to or reach an agreement — llegar a un acuerdo
gentlemanby mutual agreement — por acuerdo mutuo, de común acuerdo
2) (=shared opinion) acuerdo mhe nodded in agreement, he nodded his agreement — asintió con la cabeza
to be in agreement with — [+ person] estar de acuerdo con; [+ decision] estar de acuerdo con, estar conforme con; (=consistent with) concordar con, estar en concordancia con
3) (Gram) concordancia f* * *[ə'griːmənt]1)a) u ( shared opinion) acuerdo mto be in agreement (with somebody) — estar* de acuerdo (con alguien)
to come to o reach an agreement (with somebody) — llegar* a un acuerdo (con alguien)
2) u ( consent) consentimiento m3) u (harmony, concord)to be in agreement (with something) — concordar* or estar* en concordancia (con algo)
-
6 mil
mil adj inv/pron thousand; 20 mil millones 20 billion (AmE), 20 thousand million (BrE); tengo mil cosas que hacer I have a thousand and one things to do ■ sustantivo masculino (number) one thousand
mil adjetivo & sustantivo masculino thousand
mil millones, a billion
mil personas, a o one thousand people ' mil' also found in these entries: Spanish: A - acoquinar - acto - alcanzar - alistar - alistarse - amotinarse - amotinar - aterrorizar - avanzadilla - baja - bajo - base - batirse - billete - brecha - brigada - caballería - cabeza - cabida - cabo - cadete - caída - caído - cambio - campaña - campo - cañón - capacidad - capitán - capitana - capitanear - capitular - capitulación - capote - carga - carro - catapulta - cerca - cerco - civil - clavar - cobertura - columna - comandante - comando - combate - comodoro - compañía - conflagración English: about-face - about-turn - action - advance - airborne - and - anonymous - antipersonnel - arena - arm - assault - AWOL - barracks - barrage - base - baton - battle - be - beat - billion - blank - bombshell - bowdlerize - brass - brief - bunker - cadet - call up - capture - casualty - charge - colour - command - commander - commanding officer - cool - corporal - corps - cruise missile - decorate - deploy - depot - desert - desertion - detachment - detail - dig in - disarmament - disengage - dispatch[mɪl]N ABBR (=million) millón m -
7 stipulation
noun We made a number of stipulations before we agreed to discuss the contract.) estipulación, condicióntr[stɪpjə'leɪʃən]1 estipulación nombre femenino, condición nombre femeninostipulation [.stɪpjə'leɪʃən] n: estipulación fn.• capitulación s.f.• estipulación s.f.'stɪpjə'leɪʃən, ˌstɪpjʊ'leɪʃənnoun condición f, estipulación f[ˌstɪpjʊ'leɪʃǝn]N estipulación f, condición f* * *['stɪpjə'leɪʃən, ˌstɪpjʊ'leɪʃən]noun condición f, estipulación f -
8 marriage articles
-
9 convenio
convenio sustantivo masculino agreement
convenio sustantivo masculino agreement
convenio colectivo, collective agreement ' convenio' also found in these entries: Spanish: apostilla - capitulación - homologar English: accord - arrangement - covenant - package - pay agreement - settlement -
10 pacto
Del verbo pactar: ( conjugate pactar) \ \
pacto es: \ \1ª persona singular (yo) presente indicativo
pactó es: \ \3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativoMultiple Entries: pactar pacto
pactar ( conjugate pactar) verbo transitivo ‹ pazegua› to negotiate, agree terms for; ‹plazo/indemnización› to agree on verbo intransitivo to make a pact, negotiate an agreement
pacto sustantivo masculino pact, agreement;◊ cumplir/romper un pacto to abide by the terms of/to break an agreement;Ppacto de Varsovia Warsaw Pact
pactar
I verbo transitivo to agree
II verbo intransitivo to come to an agreement
pacto sustantivo masculino pact, agreement
un pacto de no agresión, a non-aggression pact
un pacto entre caballeros, a gentlemen's agreement ' pacto' also found in these entries: Spanish: alianza - caballero - capitulación - concierto - estrechamiento - sellar - sigilo - tratado - trato - acuerdo - romper English: bargain - compact - covenant - gentleman - pact - deal -
11 rendición
rendición sustantivo femenino surrender
rendición sustantivo femenino surrender ' rendición' also found in these entries: Spanish: capitulación - incondicional English: fall - surrender - unconditional -
12 capitulation
adj.el acto de escribir por capítulos.s.capitulación, tratado, condición o términos con que se entrega alguna ciudad o plaz -
13 rendition
s.1 interpretación.2 rendición, capitulación.3 ejecución.4 traducción. -
14 unconditional surrender
s.rendición incondicional, capitulación incondicional.
См. также в других словарях:
Capitulación — Saltar a navegación, búsqueda El término Capitulación puede referirse a: Convenio en que se estipulan las condiciones de la rendición de un ejército o de una plaza. Concierto o pacto que se establece entre dos o más personas sobre algún asunto de … Wikipedia Español
capitulación — sustantivo femenino 1. Tratado en que se establecen las condiciones de una rendición: El general quería evitar una capitulación deshonrosa. 2. Concierto o pacto importante entre dos o más personas: Colón y los Reyes Católicos firma ron las… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
capitulación — (Del lat. capitulatĭo, ōnis). 1. f. Concierto o pacto hecho entre dos o más personas sobre algún asunto, comúnmente grave. 2. Convenio en que se estipula la rendición de un ejército, plaza o punto fortificado. 3. Conciertos que se hacen entre los … Diccionario de la lengua española
Capitulación — Eine Capitulación ist ein öffentlicher Vertrag, in der die Krone Kastiliens einem Adelantado die zukünftige Entdeckung, militärische Inbesitznahme im Namen der Krone und die zivile Besiedlung in der Regel auf dessen eigene Kosten gegen die… … Deutsch Wikipedia
capitulación — ► sustantivo femenino 1 Pacto que hacen dos o más personas sobre algún asunto, por lo general importante. SINÓNIMO concierto 2 DERECHO Escritura pública en la que constan las capitulaciones matrimoniales. 3 MILITAR Convenio en el que se estipula… … Enciclopedia Universal
capitulación — {{#}}{{LM C07126}}{{〓}} {{SynC07291}} {{[}}capitulación{{]}} ‹ca·pi·tu·la·ción› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}1{{>}} Pacto o concierto hecho entre dos o más personas sobre algún asunto, generalmente importante: • Colón firmó unas capitulaciones con los… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
capitulación — sustantivo femenino 1) pacto, convenio, concierto, ajuste. Capitulación, frente a sus sinónimos, supone hacerlo sobre un asunto generalmente importante o grave. 2) rendición*, entrega. * * * Sinónimos: ■ entrega … Diccionario de sinónimos y antónimos
Capitulación de Toledo — Saltar a navegación, búsqueda La Capitulación de Toledo es un documento legal emitido el 26 de julio de 1529 por Carlos V por el cual se concedía a Francisco Pizarro el permiso para colonizar y poblar Sudamérica. Historia En 1528, Pizarro viajó a … Wikipedia Español
Capitulación de Ayacucho — Saltar a navegación, búsqueda Es el tratado firmado por el jefe de estado mayor José de Canterac y el General Antonio José de Sucre después de la batalla de Ayacucho, el 9 de diciembre de 1824. Sus ventajas consecuencias fueron varias: 1º La… … Wikipedia Español
Capitulación de Cintra — Saltar a navegación, búsqueda La Capitulación de Cintra o Capitulación de Sintra fue un tratado firmado el 18 de septiembre de 1509, por los reyes de Portugal, Manuel I, y Castilla, Juana I. Su objeto era precisar definitivamente los límites… … Wikipedia Español
Capitulación de conquista — Saltar a navegación, búsqueda La capitulación de conquista es un contrato entre un rey y un particular para reclutar un ejército y conquistar un territorio determinado y así ponerlo bajo soberanía de los monarcas españoles. Los gastos de la… … Wikipedia Español